Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 39

Су Шу не заметила мелких деталей в поведении двоих мужчин. Сделав заказ, она передала меню официанту:

— Спасибо, этого достаточно.

Обед прошёл в унылой тишине: Хань Чу-Чу молчала, и Су Шу не решалась заговаривать первой. Едва трапеза закончилась, она поспешила уйти.

Только она вышла из ресторана, как раздался звонок от Ли Цзиня.

— Ну наконец-то вспомнили обо мне! — весело сказала Су Шу. Она всегда любила подшучивать над секретарём.

Ли Цзинь слегка улыбнулся:

— Я всё хотел связаться с вами, госпожа Су, просто в последнее время очень занят.

— Ладно, не тяни. В чём дело?

Су Шу прекрасно знала: без причины он бы не звонил.

— По поводу вашей помолвки с президентом… У вас есть какие-то пожелания? Дизайнер из Франции уже назначил встречу на следующий понедельник, чтобы снять с вас мерки для платья. Я сопровожу вас…

Су Шу, выслушав его пространное объяснение, резко перебила:

— А Янь и правда не утруждает себя! Даже по такому важному поводу, как помолвка, общается со мной через тебя. Может, раз уж так, ты и женишься на мне вместо него?

Лицо секретаря побледнело:

— Госпожа Су, вы опять шутите!

Услышав испуг в его голосе, Су Шу перестала дразнить:

— Ладно, в понедельник в обед я зайду к тебе!

***

Больничная палата.

За окном сияло яркое солнце, но внутри стояла такая тяжесть, что дышалось с трудом. Ли Цзинь с ужасом смотрел на Гу Сыяня, чьё лицо почернело, словно уголь. Он проклинал себя за глупость — зачем включил громкую связь? Госпожа Су и правда не боится шутить ни на какие темы — даже на тему помолвки!

Гу Сыянь стоял у окна, глядя сквозь панорамное стекло на пейзаж за пределами больницы.

— Ли Цзинь, перенеси встречу с мистером Уиллом.

Секретарь на мгновение замер, затем тихо и почтительно ответил:

— Есть.

***

В понедельник утром.

Су Шу, не зная, чем заняться, лежала на столе, вытянув руки и глядя в телефон.

— Система, интересно, кто распространил слух, что я невеста Гу Сыяня? Теперь мне вообще ничего не дают делать!

— Разве это не та офисная жизнь, о которой ты всегда мечтала?

— Но все смотрят на меня так, будто я уже жена президента! Это ужасно! Раньше хоть какие-то парни краснели, встречая меня, или приглашали на обед… А теперь все держатся от меня на расстоянии — даже флирта никакого нет!

— Да брось! Раньше ты жаловалась, что на столе постоянно появляются чай и сладости, а теперь, когда этого нет, ноешь без причины!

Внезапно коллега подошёл с огромным букетом роз.

— Су Шу! Тебе цветы!

«Луи XIV» — один из самых дорогих сортов роз, символ благородства и власти.

Су Шу удивилась, взяла тёмно-красные розы и, взглянув на открытку, слегка нахмурилась. Цветы прислал Ци Чжо.

— Ну что, теперь довольна? Опять появился поклонник! — голос системы прозвучал с лёгкой насмешкой.

Все сотрудники, увидев розы, повернулись к Су Шу.

— Не ожидала, что наш президент, такой холодный и аскетичный, окажется таким романтиком — прислал розы!

— Да ещё и «Луи XIV»!

Вдруг раздался тихий, неуверенный голосок:

— Эти розы, наверное, не от президента… Я мельком увидела подпись — там не его имя.

Коллеги замолчали. Человек, осмелившийся соперничать с их президентом за женщину, явно не простой смертный.

Они незаметно посмотрели на Су Шу — та встала и, не говоря ни слова, выбросила розы в мусорное ведро.

Вот она — цена обаяния? Им бы тоже хотелось!

***

В обед Су Шу поднялась на этаж выше, чтобы найти Ли Цзиня.

Но вместо него в коридоре она столкнулась с Гу Сыянем.

— А Янь, ты уже выписался? — удивилась Су Шу.

По словам Лань Минхуэя, ему предстояло лежать в больнице целый месяц, а прошло всего две недели.

Гу Сыянь коротко кивнул:

— Мм.

Су Шу вспомнила про платье. Раз уж он свободен, почему не сопровождает её сам? Ей стало обидно.

— А Янь, даже на примерку помолвочного платья ты не хочешь со мной пойти? Как же мне грустно!

Она нарочито всхлипнула:

— Слушай, если ты не пойдёшь со мной, я просто отменю помолвку…

— Хорошо, — резко перебил её Гу Сыянь.

Су Шу опешила. Отказ последовал так быстро и категорично. Ну и ладно, не нужен он ей!

Она развернулась, чтобы уйти к Ли Цзиню.

Гу Сыянь, заметив, что Су Шу не бросилась, как он ожидал, радостно обнимать его руку, слегка сжал губы и последовал за ней.

Как раз в этот момент навстречу им вышел Ли Цзинь. Увидев Су Шу, он сделал вид, что Гу Сыяня за её спиной не существует, и весело сказал:

— Госпожа Су, пошли!

Секретарь бросил взгляд то на Су Шу, то на внезапно похмуревшего президента позади неё. Он сразу понял: их босс снова говорит одно, а думает другое, просто не может снизойти до того, чтобы самому предложить сопровождать невесту на примерку.

Ли Цзинь сделал несчастное лицо:

— Госпожа Су, у меня тут срочный документ, который нужно немедленно передать партнёрам. Боюсь, у меня нет времени вас сопровождать. Может быть…

Лицо Су Шу тут же вытянулось. Даже помощник её избегает!

Система почувствовала, что сейчас начнётся взрыв, и поспешила успокоить:

— Хозяйка, держи себя в руках! В конце концов, ты и одна можешь…

— Я не выхожу замуж! — Су Шу бросила фразу, от которой оба мужчины остолбенели.

— Вам не нужно друг перед другом отпихиваться! Я не выхожу замуж! — сказала она и развернулась, чтобы уйти.

Да как они смеют?! Она не кошка, чтобы её так третировали!

Она не успела сделать и двух шагов, как её запястье резко сжали. Так сильно, что стало больно.

Су Шу обернулась и посмотрела на Гу Сыяня, пытаясь вырваться:

— Что тебе нужно?

Гу Сыянь слегка сжал её запястье и притянул к себе. Его низкий голос прозвучал с лёгким раздражением:

— Не капризничай.

— Это я капризничаю? На примерку помолвочного платья никто не хочет со мной идти — и зачем мне тогда выходить замуж? — Су Шу подняла голову и прямо посмотрела ему в глаза. Она не собиралась отступать.

— Пойду с тобой, — наконец понял Гу Сыянь, что она его неправильно поняла.

Он опустил взгляд на её надутые щёчки и, чтобы успокоить, аккуратно поправил прядь чёлки на её лбу.

— Не нужно тебя уговаривать, — Су Шу отвернулась, всё ещё злая.

Секретарь, видя, что Су Шу действительно вышла из себя, поспешил на помощь — если помолвка сорвётся, ему, скорее всего, придётся искать новую работу.

— Госпожа Су, я имел в виду, что у меня нет времени вас сопровождать, но президент отменил встречу именно для того, чтобы пойти с вами на примерку.

Су Шу слегка приподняла подбородок и промолчала.

— Завтра сходим в кино, — сказал Гу Сыянь. Он вдруг осознал, что почти ничего не знает о её увлечениях. Действительно, он её игнорировал.

Система мягко напомнила:

— Хозяйка, хватит. Он уже подаёт тебе лестницу. Неужели ты и правда хочешь отменить помолвку? Ты же три года терпела — осталось всего чуть больше года…

Су Шу поняла, что сейчас сорвалась.

Она резко выдернула запястье из его руки и, увидев, как Гу Сыянь, обычно такой надменный, теперь смирился, сказала:

— Ладно, пошли. Дизайнер уже ждёт.

***

Чёрный «Панамера» ехал в полной тишине.

Раньше Су Шу оживляла атмосферу, и в салоне царила лёгкость. Но сейчас, когда она молчала, машина будто наполнилась мрачной тяжестью.

Гу Сыянь держал руль и несколько раз пытался заговорить с Су Шу, сидевшей рядом, но не знал, с чего начать.

Наконец, они доехали до места.

У входа швейцар в белых перчатках открыл им двери.

Гу Сыянь передал ключи от машины, и они направились внутрь.

Менеджер холла уже давно ждал их и, увидев пару, поспешил навстречу:

— Господин Гу, госпожа Су.

Су Шу кивнула в ответ.

— Сюда, пожалуйста, — сказал менеджер, чувствуя напряжение между ними, и не осмелился добавить ни слова.

На верхнем этаже их наконец встретил дизайнер.

Тот, будучи иностранцем, сразу заметил их мрачные лица и попытался разрядить обстановку:

— Не нужно так серьёзно! Обещаю, создам для будущей невесты самое прекрасное платье.

Су Шу на самом деле уже не злилась, просто не хотела изображать восторг. Но после слов дизайнера ей стало неловко оставаться безучастной.

— Тогда постарайтесь сделать его особенно красивым!

— Обязательно!

Надо признать, этот дизайнер стал знаменитостью неспроста. Хотя Су Шу ещё не видела его работ, он мастерски улавливал настроение клиентов.

Изначально она собиралась просто формально заказать платье, но после короткой беседы с дизайнером вдруг почувствовала, будто помолвка — реальность. Она открылась и честно рассказала о своих предпочтениях, начав с нетерпением ждать своё платье.

***

Покинув ателье, Су Шу собралась возвращаться в компанию.

Но, сидя в машине, заметила, что Гу Сыянь едет не в том направлении.

— А Янь, куда мы едем?

— Ещё не выбрали обручальные кольца, — сухо ответил Гу Сыянь, не меняя выражения лица.

Су Шу удивилась. Неужели её вспышка гнева так его напугала? Сначала кино, теперь кольца…

— Система, я что, очень страшно выглядела, когда злилась?

— Просто ты редко сердишься. Внезапный взрыв, вероятно, его ошеломил. Ты нарушила его планы — вот он и решил тебя успокоить.

— Ладно…

***

— Госпожа Су, как вам это кольцо? — продавщица уже выложила все лучшие экземпляры, но ни одно не понравилось этой привередливой девушке. — Это эксклюзив — всего один экземпляр в мире, символ уникальной любви.

Су Шу подперла подбородок ладонью и лениво разглядывала бриллианты. Гу Сыянь молча стоял рядом, проявляя необычайное терпение. Продавщица сыпала пожеланиями счастья, и у Су Шу возникло странное ощущение: будто помолвка — не шутка.

— Система, а правда ли, что свадьбы не будет?

— Хозяйка, не возносись! Если бы ты не устроила сцену, он сегодня и близко бы не подошёл к выбору колец.

— Но всё равно как-то странно чувствую себя.

— Считай, что просто покупаешь красивое кольцо. Не дави на себя.

— Госпожа Су? Госпожа Су? — продавщица вежливо окликнула её, видя, что та задумалась.

Су Шу очнулась и, устав выбирать, ткнула пальцем в кольцо перед собой:

— Вот это возьмём!

— Хотите примерить? Если размер не подойдёт, мы подправим.

— Хорошо, — Су Шу машинально протянула руку, ожидая, что кольцо наденет продавщица.

Та улыбнулась, взглянула на Гу Сыяня и передала ему коробочку, давая понять: жених должен сам надеть кольцо своей невесте.

Су Шу, увидев, как Гу Сыянь берёт кольцо, мгновенно выпрямилась.

Система почувствовала её волнение:

— Хозяйка, чего ты нервничаешь?

— Гу Сыянь сейчас наденет мне кольцо!

— Какая разница — он или продавщица?

— Огромная! Когда кольцо надевает мужчина — это совсем не то, что когда женщина!

— Не понимаю!

— Если бы ты понимала, ты была бы не системой, а человеком.

Су Шу напряглась, глядя, как он берёт её руку. Холодное кольцо коснулось подушечки среднего пальца — и она резко дёрнула руку назад.

— А Янь, ты что, не умеешь надевать кольца? Так медленно! Лучше я сама, — нарочито недовольно сказала она, выхватила кольцо из его руки и надела его сама.

Под светом люстры она подняла руку, любуясь изящным пальцем и сверкающим кольцом на нём.

— А Янь, красиво?

Гу Сыянь посмотрел на свою пустую ладонь и тихо ответил:

— Красиво.

http://bllate.org/book/6092/587700