Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 36

Су Шу сразу поняла: Гу Сыяню совершенно всё равно.

— Ладно, не ревнуешь. Но мне так хочется посмотреть фильм вместе с тобой. Если не получилось на премьере, давай сходим, когда начнётся широкий прокат. Хорошо?

Гу Сыянь чуть приподнял подбородок:

— Нет времени.

— Тогда я буду ждать, пока у тебя не появится время. Устроит?

Су Шу улыбнулась, прищурив глаза.

Гу Сыянь окончательно замолчал и сосредоточился на дороге.

— Значит, сегодня вечером я иду на встречу с Чжоу И!

*

Зал фехтования.

Ночь была тихой, но скрип подошв по полу звучал резко и навязчиво.

Мужчина снова и снова отрабатывал удары гибким стальным клинком.

— Эй-эй! Если энергии так много — иди к девушке! — смеясь, подошёл Лань Минхуэй.

Гу Сыянь прекратил упражнения и направился к зоне отдыха.

— Настроение, вижу, неплохое! — Лань Минхуэй последовал за ним и бросил сигарету.

— Не курю, — ответил Гу Сыянь, взял сигарету и отложил в сторону.

Лань Минхуэй прикурил и глубоко затянулся.

— Честно говоря, если бы не Су Шу, я был уверен: ты выберешь себе тихую, послушную и покладистую девушку и так и проживёшь всю жизнь в унынии. А теперь, глядя, как ты наполнился молодой энергией, я искренне рад за тебя!

Гу Сыянь лишь холодно взглянул на него и промолчал.

Лань Минхуэй уселся рядом.

— Ваши характеры — как небо и земля. Сначала я вообще не верил в вас: одна — весёлая и шумная до невозможности, другой — молчун, из которого и слово-то с трудом вытянешь. Но, оказывается, вы отлично дополняете друг друга.

И, честно, Су Шу молодец, что не сдалась. Теперь, наконец, дождалась своего счастья.

Губы Гу Сыяня оставались сжатыми, но взгляд смягчился.

Лань Минхуэй глубоко затянулся и выпустил клубы дыма.

— Но послушай меня: женщину нужно баловать. Не думай, что раз Су Шу всё время бегает за тобой, ты можешь её держать в кармане. Если она будет бесконечно отдавать, а взамен получать молчание, рано или поздно устанет. Осторожно, а то уйдёт.

Гу Сыянь лишь скептически взглянул на Лань Минхуэя.

— Не веришь? Я тебе сейчас расскажу, как правильно ухаживать за женщиной…

Гу Сыянь вдруг резко встал.

Лань Минхуэй тоже подскочил.

— Куда собрался?

— Дела!

*

Бар.

За сценой пел исполнитель, наполняя пространство спокойной мелодией. Атмосфера здесь была куда тише, чем в обычном баре.

К полуночи посетители постепенно разошлись.

Су Шу хмурилась, глядя на пьяного Чжоу И. Она уже давно смирилась с тем, что люди в состоянии любовной драмы и алкогольного опьянения требуют особого терпения.

Она пришла утешить Чжоу И, но тот с самого начала только и делал, что пил, не говоря ни слова. Пришлось просто сидеть рядом и наблюдать.

Теперь Чжоу И, совсем пьяный, упрямо отказывался уходить и требовал ещё выпить.

Су Шу попросила бармена заменить ему водку на обычную воду, но платить, как за алкоголь.

Чжоу И сделал глоток, оттолкнул бокал:

— Это вода, а не спиртное! Дай мне выпить!

Су Шу махнула рукой и мягко заговорила:

— Ну, милый, пойдём домой, там и выпьешь.

Но Чжоу И, уже совсем не в себе, упрямился:

— Нет! Хочу пить прямо сейчас!

Поняв, что уговоры не помогают, Су Шу встала, сняла куртку и засучила рукава.

— Малый, вставай, пора домой!

Несмотря на опьянение, Чжоу И был крупнее и тяжелее её, и Су Шу не смогла его поднять. Наоборот, он потянул её за собой, и оба рухнули на диванчик в кабинке.

Их взгляды встретились.

Чжоу И лежал на спине, лицо его было слегка покрасневшим, глаза пристально смотрели на Су Шу.

— Су Шу?

— Да, это я! — кивнула она, пытаясь встать. — Поздно уже, пошли домой.

Она ещё не успела подняться, как Чжоу И резко потянул её обратно к себе.

Су Шу растерялась от такого поведения.

— Ты, малый, не смей мне тут пьяные выходки устраивать!

Она снова попыталась встать, но вдруг почувствовала, как её за воротник резко подняли вверх.

— Кто это… — раздражённо обернулась она и увидела Гу Сыяня с ледяным лицом. Сразу же её выражение сменилось на улыбчивое. — А-янь, ты как раз вовремя! Как ты сюда попал?

— Мимо проходил, — коротко ответил Гу Сыянь. Его холодные глаза смотрели на неё с лёгкой отстранённостью.

Су Шу окинула взглядом бар. «Мимо»? Да разве так можно пройти мимо?

— Ты с Лань Минхуэем сюда зашёл выпить?

Гу Сыянь не ответил, уставившись на пьяного Чжоу И, лежащего на диване.

Су Шу, заметив его внимание, потянулась, чтобы помочь Чжоу И встать.

— А-янь, отлично, что ты пришёл! Помоги мне поднять Чжоу И, он такой тяжёлый, я сама не справляюсь.

— Я сам! — Гу Сыянь отстранил её и грубо схватил Чжоу И за руку, с явным отвращением выволакивая его наружу.

Су Шу шла следом, наблюдая за его раздражённым видом. Несколько раз она хотела сказать, что сама справится, но атмосфера вокруг Гу Сыяня была настолько ледяной, что она не осмелилась заговорить.

На открытой парковке.

Су Шу увидела, что Гу Сыянь собирается посадить Чжоу И в свою машину, и наконец не выдержала:

— А-янь, я сама отвезу его! Я справлюсь!

Если Чжоу И вдруг вырвет в его машине, учитывая нынешнее настроение Гу Сыяня, она была уверена — их обоих ждёт неминуемая гибель.

Гу Сыянь холодно посмотрел на неё, но всё равно запихнул Чжоу И на заднее сиденье.

Су Шу последовала за ним, чтобы сесть сзади.

— Садись спереди! — Гу Сыянь обошёл капот и сел за руль.

Су Шу с тревогой уселась на пассажирское место, глядя на ещё более мрачное лицо Гу Сыяня, и мысленно ругала себя за то, что забыла правила этикета и осмелилась сесть, как будто он её шофёр.

Машина мчалась с бешеной скоростью.

Доставив Чжоу И домой, Су Шу снова села в машину Гу Сыяня.

Она не понимала, почему он злится, но знала: сейчас лучше молчать и не привлекать к себе внимания.

Вскоре они доехали до виллы семьи Су.

Су Шу потянула за ручку двери, но дверь была заблокирована изнутри.

— А-янь?

Гу Сыянь повернулся к ней.

Су Шу улыбнулась:

— Дверь заперта.

Гу Сыянь мрачно разблокировал замок.

Прежде чем выйти, Су Шу на секунду замешкалась:

— А-янь, когда тебе плохо, старайся ездить помедленнее.

Едва она вышла из машины, как чёрный Maybach с рёвом мотора рванул с места.

Су Шу обернулась и увидела, как автомобиль исчез вдали. Её лицо потемнело.

«Ладно, он же главный герой, у него есть авторский иммунитет. Мне не стоит за него переживать».

*

На следующий день. Группа WF.

Су Шу вошла в офис и сразу почувствовала, что все смотрят на неё.

Она прошла под их взглядами к коллеге, с которой обычно больше всего общалась.

— Сяо Чжао, что происходит? Почему все так на меня смотрят?

Сяо Чжао замялась, потом обеспокоенно прошептала:

— Су Шу, все говорят, что ты выдаёшь себя за дочь акционера, но среди крупных акционеров нет никого по фамилии Су!

Су Шу на миг опешила, потом рассмеялась:

— И всё? Я же вам уже говорила, что не являюсь дочерью какого-то там акционера!

— О, так теперь, когда правда вскрылась, сразу отрицаешь? — насмешливо бросила коллега с хвостиком, стоявшая неподалёку.

Су Шу посмотрела в её сторону. Та часто общалась с Ян Мэнхуа, и Су Шу сразу догадалась, что за этим стоит именно она.

Су Шу нравилась большинству, но это не значило, что все её любили.

Теперь, узнав, что она не дочь крупного акционера, некоторые не упустили случая поиздеваться.

— Так она ещё и притворялась богатой наследницей! Может, её сумочки — подделки?

— Некоторые девушки так жаждут роскоши… Но подделка всегда остаётся подделкой, как бы хорошо ни маскировалась. Лучше быть честной!

— Теперь-то некоторые «поклонники» краснеют от стыда — целовали руки фальшивой наследнице.

Тук-тук-тук.

Звук каблуков приближался.

Ян Мэнхуа медленно шла к Су Шу, и коллеги расступались перед ней, образуя проход.

Она остановилась перед Су Шу. Короткие волосы подчёркивали её деловитость, алые губы выделялись на фоне бледного лица.

— Данные по проекту TC были украдены и переданы конкурентам. Я уже подала на тебя жалобу в компанию. Улики собраны полностью и переданы юридическому отделу. Готовься к расследованию.

— Принято к сведению, — спокойно ответила Су Шу и направилась к своему рабочему месту, чтобы заняться делами.

Ян Мэнхуа сжала кулаки, глядя на её беззаботный вид.

«Эта распутница, которая думает, что красота даёт ей право соблазнять всех подряд, заслуживает смерти!» Её ненависть к Су Шу была не случайной: раньше у неё тоже была подчинённая — красивая девушка, которая увела у неё парня!

Теперь, когда улики неопровержимы, она даст этой женщине отпраздновать последние часы свободы.

Всё прошло так гладко благодаря собственной халатности Су Шу: та оставляла проекты на компьютере без пароля, и Ян Мэнхуа даже не пришлось прилагать усилий.

После стольких месяцев высокомерного поведения Су Шу сегодня будет уничтожена одним ударом.

Весь день в отделе креатива, кроме Су Шу, никто не работал — все с нетерпением ждали развязки.

Ян Мэнхуа никогда не действовала без тщательной подготовки. Раз она решилась на открытую конфронтацию, значит, у неё сто процентов доказательств, чтобы не просто уволить Су Шу, но и посадить её в тюрьму.

Однако Су Шу сохраняла полное спокойствие, и это заставляло коллег сомневаться: возможно, у неё действительно есть влиятельные покровители.

Многие, конечно, думали, что она просто притворяется хладнокровной.

Прошёл целый день, но сотрудники юридического отдела так и не пришли за Су Шу. Зато поползли слухи, что саму Ян Мэнхуа вызвали на допрос к юристам.

В отделе поднялся переполох: оказывается, у Су Шу действительно серьёзные связи!

А потом появился ещё один слух: якобы Су Шу — невеста президента компании.

Те, кто утром насмехался над ней, теперь горько жалели о своих словах и мечтали вернуться в прошлое, чтобы проглотить всё сказанное.

Коллеги, которые дружили с Су Шу, тайком спрашивали, правда ли она помолвлена с президентом. Су Шу лишь улыбалась и ничего не отвечала.

*

Погода становилась всё холоднее.

Су Шу сейчас находилась в приюте для бездомных животных, проверяя состояние кошек и собак.

Маленьких обычно забирали на усыновление, взрослых — стерилизовали и выпускали обратно на улицу. Если у кого-то были хронические болезни, их лечили, а потом тоже отпускали. Финансирование в основном обеспечивала Су Шу, хотя принимали и пожертвования от других.

В клетке сидел крупный белоснежный кот с огромными чёрными глазами.

— Старшая сестра, он выжил! Когда его привезли, все думали, что не вытянет! — радостно сказала студентка с хвостиком.

Большинство волонтёров были из Университета Цзянчэна.

Су Шу кивнула и погладила кота по голове.

— Ты настоящий боец!

Она помнила этого кота: его задавило электросамокатом, и на фото была сплошная кровь. Невероятно, что он выжил.

— Старшая сестра, ты такая добрая! Этим животным по-настоящему повезло.

— Это вы молодцы, — улыбнулась Су Шу. — Я редко сюда прихожу. Им повезло встретить именно вас.

Выйдя из приюта, она увидела, как с неба посыпались снежинки.

Су Шу протянула ладонь — снежинка упала на кожу и тут же растаяла. Это был первый настоящий снег в Цзянчэне в этом году.

— Хозяйка, с тех пор как Гу Сыянь рассердился, ты уже четыре-пять дней с ним не связывалась!

— Не спеши. Подождём до следующей недели. В компании сейчас ходят слухи, что я его невеста. Если он узнает, что я не распускала эти слухи, всё равно спишет на меня. Лучше пока держаться подальше.

Снег усиливался. Су Шу подняла глаза к небу, наблюдая за падающими снежинками, и пошла по дороге.

— Система, ты слышала такую примету: если в день первого снега встретишь того, кто тебе нравится, вы будете вместе?

Система холодно ответила:

— У тебя же нет никого, кто тебе нравится.

— Есть ещё одна примета: в день первого снега ты встретишь того, кого полюбишь.

Су Шу обернулась — и прямо перед ней стоял Гу Сыянь.

http://bllate.org/book/6092/587697