Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 7

Гу Сыянь бросил взгляд на спящую Су Шу. Когда она в сознании, будто бы не может оторваться от него ни на миг, а уснув — тут же откатывается подальше.

Она плотно прижалась к окну машины. Обычно её миндалевидные глаза смеялись, но теперь, прикрытые ресницами, утратили былую огненную красоту, став мягче и нежнее.

Ей, похоже, было неудобно спать. Она потянулась, вытянула ноги — и вдруг тело её накренилось, будто вот-вот свалится прямо к нему на колени.

В следующее мгновение она резко проснулась, сонно уставилась на него и машинально пробормотала:

— Опять кошмар приснился!

И снова прижалась лбом к стеклу, погрузившись в дрему.

Когда Су Шу открыла глаза, машина уже стояла.

Она потянулась, и голос, ещё сонный и ленивый, прозвучал, словно у пушистой бирманской кошки:

— Аянь, мы приехали?

Повернув голову к окну, она увидела, что автомобиль остановился прямо у ворот её собственного дома. Её сонные глаза распахнулись ещё шире:

— Как так получилось, что мы у моего дома? Мне всё ещё снится?

— Госпожа Су, пока вы спали, президент велел ресторану упаковать еду, — вежливо пояснил секретарь Ли с переднего сиденья.

— Ах! Почему меня не разбудили?! Ладно, спасибо, что привёз меня домой! — Су Шу ещё не до конца пришла в себя, голова была словно в тумане. Она просто распахнула дверь и вышла из машины.

Секретарь Ли тоже вышел и протянул ей пакет с едой:

— Госпожа Су, это ваш заказ.

— Не нужно, я дома что-нибудь перекушу, — махнула она рукой и направилась к воротам виллы.

— Осторожно за рулём! — крикнул ей вслед Ли.

Ночное небо, тёмное, как бархат, усыпано звёздами. В одиннадцать тридцать вечера виллы были тихи и пустынны.

Секретарь Ли с тревогой наблюдал, как Су Шу пошатываясь идёт к дому. В его душе закралось странное ощущение. Лишь вернувшись за руль, он понял, в чём дело.

Су Шу, проснувшись, и до самого ухода ни разу не обратилась к Гу Сыяню. Словно и вовсе забыла о его присутствии.

Он взглянул в зеркало заднего вида на Гу Сыяня и почтительно спросил:

— Президент, возвращаемся?

Гу Сыянь коротко кивнул.

Машина тронулась. Ли, видя мрачное лицо босса, наконец не выдержал:

— Президент, госпожа Су, наверное, проспала не в себе и просто не заметила вас.

— Веди машину! — отрезал Гу Сыянь, явно не желая разговаривать.

— Есть, президент, — тихо ответил Ли и больше не произнёс ни слова.

Почему он потянул её прятаться вместе с собой?

Бескрайнее лазурное море простиралось до горизонта. Несколько белоснежных чаек кружило в небе, пронзительно крича.

Су Шу прислонилась к перилам парома, надела солнцезащитные очки и задумчиво смотрела на приближающийся остров.

Впереди находился остров Тайи — родина главной героини и место, куда профессор отправил её доделать исследовательский отчёт.

Это было глухое место. Туристов на борту почти не было, и в межсезонье паром ходил всего два раза в день.

Судно вскоре причалило. На пристани собралась горстка людей, и одна из них — девушка с хвостиком — ярко выделялась, держа табличку с надписью «Су Шу».

Су Шу сошла на берег с небольшим чемоданчиком и направилась к ней.

Девушка сразу её заметила, подбежала с табличкой и, слегка нервничая, но очень мило улыбаясь, спросила:

— Вы, случайно, не госпожа Су?

— Да, — кивнула Су Шу и сняла очки.

Хотя она заранее видела фото Су Шу, девушка всё равно была ошеломлена её красотой: крошечное, изящное личико, а эти миндалевидные глаза — просто завораживали. Даже будучи девушкой, она не решалась смотреть в них прямо.

— Я… я буду вашим гидом на несколько дней. Меня зовут Тяньтянь.

Она взяла чемодан и пошла вперёд.

Су Шу шла следом. Перед поездкой она специально попросила организовать местного гида: молодого, послушного и отлично знающего остров.

Ей не нравились шаблонные экскурсии. Она хотела, чтобы местный житель просто показал ей окрестности без назидательных лекций.

Разумеется, безопасность тоже имела значение.

Первое впечатление от Тяньтянь ей понравилось.

Та, идя впереди с чемоданом, то и дело оглядывалась, проверяя, не отстала ли Су Шу.

У чёрного «Фольксвагена» их уже ждал водитель. Он убрал багаж в багажник и открыл дверцу для Су Шу.

— Госпожа Су, это наш водитель на эти дни, господин Чжао, — представила Тяньтянь.

Су Шу кивнула и поздоровалась с водителем.

Тот повёз их в единственную на острове гостиницу.

По дороге Тяньтянь чувствовала себя немного скованно.

— Госпожа Су, вы сначала отдохнёте в отеле или сразу поедем осматривать остров?

— Разложим вещи и сразу отправимся гулять! Ты ведь знаешь мои пожелания?

Су Шу смотрела в окно на пейзаж, а в ушах ещё звучал шум прибоя.

Она приехала сюда в первую очередь, чтобы выполнить задание профессора.

— Да-да! Я родилась и выросла на острове Тайи. Здесь я знаю всё — от обычаев до местных легенд, — с лёгкой гордостью ответила Тяньтянь.

После того как они разместили вещи и вышли из отеля, водитель отвёз их в довольно уединённое место.

Машина остановилась у начала большой дороги, и девушки пошли дальше пешком по узкой тропинке. Впереди раскинулась небольшая деревушка.

Солнце светило ярко. Старички сидели на плетёных креслах, греясь на солнышке, а маленькие мальчишки лет двух-трёх в ярких юбочках с узорами весело резвились.

Су Шу остановилась и сделала несколько фотографий.

Тяньтянь, заметив её интерес, пояснила:

— У нас здесь традиция: мальчики носят юбки. Правда, сейчас это делают только самые маленькие. Как только им исполняется семь–восемь лет и они идут в школу, юбки снимают.

— Жаль, что скоро всё это исчезнет. Вместе с деревней снесут и другие традиции, — с грустью добавила она, глядя на играющих мальчишек.

Су Шу знала, что остров Тайи действительно собирались снести, но в итоге он будет спасён благодаря главной героине.

— Не волнуйся, этого не случится! Здесь ничего не снесут!

Тяньтянь покачала головой:

— Правительственный указ уже подписан. Если бы не упорство жителей, застройщики давно бы уже приехали.

— Уверяю тебя, этого не произойдёт! Остров обязательно сохранят! — Су Шу говорила с абсолютной уверенностью, ведь она знала сюжет наперёд.

— Да где уж там… Здесь в межсезонье бывает и днями без единого туриста. Кто станет сохранять такое место? — Тяньтянь вела её дальше по неровной дороге. — Осторожнее, госпожа Су, тут неровно.

Впереди открылась большая площадка, увешанная странными предметами. Посреди возвышался колодец Надежды.

Су Шу подняла камеру на шее и сделала несколько снимков.

— Это колодец Надежды, — рассказывала Тяньтянь. — В Новый год у нас принято брать из него «воду удачи». Того, кто первым наберёт воду в новогоднюю ночь, считают счастливцем. Эту воду называют «благословенной» — пьёшь её и весь год всё исполняется.

Она подошла к колодцу:

— Госпожа Су, вода здесь очень сладкая. Хотите попробовать?

Но тут же смутилась:

— Вода здесь чистая, правда!

Су Шу, увидев её замешательство, подошла, сложила ладони под струёй и, подмигнув, сказала:

— Воду, несущую удачу, я, конечно, попробую!

Тяньтянь на миг замерла, потом радостно кивнула:

— Да! Это вода удачи!

Она нажала на ручку насоса, и из трубы потекла вода.

Су Шу зачерпнула ладонями и отпила глоток:

— Очень вкусно.

Тяньтянь улыбнулась.

После этого случая она словно раскрепостилась и повела Су Шу во множество укромных и интересных мест, рассказывая ей тайны и местные легенды, о которых мало кто знал.

Су Шу слушала с живым интересом и всё записывала.

За день они значительно сблизились.

— Су Шу, — уже без «госпожа», — хочешь поужинать у нас дома? Бабушка приготовит настоящую деревенскую еду, а посуду используем ту, что досталась от прадеда — тебе точно понравится!

Услышав про особую посуду, Су Шу согласилась.

Дом Тяньтянь стоял прямо у моря. Жила там только бабушка — родители уехали на заработки. Сама Тяньтянь училась и иногда подрабатывала гидом.

Су Шу, увидев старинную печь, предложила помочь с готовкой, но бабушка решительно отказалась:

— Сяо Су, ты не трогай ничего! Пусть Тяньтянь покажет тебе окрестности.

Старушка была настолько настойчива, что Су Шу пришлось сдаться:

— Тяньтянь, помоги бабушке. Я пока посижу в гостиной.

Та на секунду замялась, взглянула на бабушку у плиты и кивнула:

— Хорошо, Су Шу. Ты можешь прогуляться неподалёку — у нас в деревне безопасно. А вечером я покажу тебе звёзды над морем!

— Отлично, — согласилась Су Шу.

К вечеру, когда небо начало темнеть, она не пошла далеко, а просто обошла ближайшие улочки.

Впереди шелестела бамбуковая рощица, листья шуршали на ветру.

Вдруг из-за кустов донёсся шорох. Сквозь бамбук мелькнула высокая фигура, быстро приближающаяся к ней.

Су Шу уже собиралась развернуться и уйти, как в голове раздался звонкий голос:

[Сработало основное сюжетное событие.]

[Из-за упорного сопротивления жителей острова Тайи Гу Сыянь лично прибыл сюда для решения вопроса о сносе. Однако его раскрыли как представителя застройщика, и теперь местные намерены похитить его для переговоров. Добрая героиня Хань Чу-Чу обнаружит бегущего Гу Сыяня, спрячет его у себя дома и на следующий день тайно вывезет с острова.]

Су Шу замерла, потом развернулась и пошла прочь от бамбуковой рощи.

— Не ожидала, что Гу Сыянь тоже может оказаться в такой передряге. Очень хочется увидеть, как он выглядит сейчас!

[Хозяйка, ты так быстро бежишь!]

— Быстро надо! А то увижу его — и что делать? Не помочь — образ персонажа сломаю, помочь — сюжет пойдёт мимо канвы.

[Теоретически, стоит тебе лишь сохранить свой образ, мир сам скорректирует мелкие отклонения и вернётся на заданный путь.]

Внезапно навстречу ей вышли двое мужчин в шлёпанцах и широких штанах.

— Эй, девушка! Ты не видела…

Увидев лицо Су Шу, они сразу смягчились:

— Простите… Вы не встречали высокого мужчину в рубашке и брюках?

Один из них даже показал руками:

— Такого роста, выше ста восьмидесяти, очень красивый, но с хмурым лицом.

— Мужчина выше ста восьмидесяти в рубашке и брюках? — Су Шу нахмурилась, будто задумавшись, и огляделась вокруг. Взгляд её упал на бамбуковую рощу.

[Хозяйка, ты что задумала?] — система почуяла неладное.

— Система, не переживай, просто подумаю немного!

Прошло несколько секунд. Су Шу виновато улыбнулась:

— Я видела нескольких мужчин, но вроде никто не был в рубашке и брюках. Может, поищите в другом месте?

Мужчины, поражённые её вежливостью и красотой, растерялись:

— Спасибо! Пойдёмте туда посмотрим.

Как только они ушли, Су Шу выдохнула с облегчением и развернулась, чтобы идти домой. Но вдруг прямо перед ней возник Гу Сыянь.

Выглядел он ужасно: обычно аккуратные волосы растрёпаны, белая рубашка в пыли, брюки порваны ветками, а на ботинках — сплошная грязь.

Однако это нисколько не портило его внешности — наоборот, придавало ему обаяние павшего аристократа.

— Аянь? Ты здесь? — Су Шу сначала опешила, потом изобразила удивление. — Это тебя искали? Тех мужчин в шлёпанцах?

Гу Сыянь уже собрался что-то сказать, но в этот момент снова послышались шаги. Он схватил Су Шу за руку и потянул в укромный угол!

Снаружи раздавался шорох. Су Шу затаила дыхание, стараясь стать как можно незаметнее.

Вдруг кто-то направился прямо к их укрытию:

— Давайте здесь поищем.

Сердце Су Шу колотилось так громко, что, казалось, его слышно на улице. И тут ей в голову пришёл вопрос: она ведь могла спокойно стоять на улице. Зачем же Гу Сыянь потянул её прятаться вместе с собой?

http://bllate.org/book/6092/587668