Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 8

— Здесь, похоже, никого нет!

— Пойдёмте посмотрим вон там!

Слушая, как шаги за кустами постепенно стихают, Су Шу наконец смогла выдохнуть — напряжение, сжимавшее грудь, отпустило.

Внезапно — хруст!

Ветер швырнул ветку, и удалявшиеся шаги замерли.

— Что там за шум? Пойдёмте проверим!

Голоса приближались. Су Шу уже собиралась бежать, но мужчина рядом тихо произнёс:

— Я отвлеку их. Сама как-нибудь уходи.

Су Шу хотела сказать что-нибудь вроде «вместе преодолевать трудности», но времени на разговоры не было. Она лишь кивнула Гу Сыяню с благодарностью.

— Хозяйка, так ты поддерживаешь свой образ? Тебе следовало остаться с ним и разделить опасность, — внезапно вмешалась система.

— Система, я просто не хочу быть ему обузой!

— У тебя всегда найдутся отговорки!

Но Су Шу даже не успела поспорить с системой о соответствии её поступков образу персонажа: Гу Сыянь сделал шаг вперёд — и укрытие из сухой травы внезапно обрушилось.

Оба оказались на виду у преследователей.

Су Шу в ужасе распахнула глаза. Не успела она опомниться, как Гу Сыянь схватил её за руку и потащил бежать.

Су Шу бежала вслед за ним, почти не чувствуя ног.

— Система, по-твоему, Гу Сыянь сделал это нарочно или случайно?

— Хозяйка, лучше сохрани силы для бега! Если поймают — будет плохо!

Су Шу чувствовала, что за весь год не пробежала столько, сколько за эти несколько минут. Её ноги двигались механически, будто не принадлежали ей.

Наконец им удалось на время оторваться от погони.

Впереди, в густой тьме ночи, Су Шу сразу заметила идущую по тропинке Хань Чу-Чу.

Её глаза загорелись надеждой, и она замедлила шаг.

Согласно святой доброте главной героини, та наверняка спрячет их обоих!

Они встретились лицом к лицу. Хань Чу-Чу, кажется, узнала их и удивлённо воскликнула:

— Вы как здесь оказались?

Су Шу остановилась, задыхаясь от усталости:

— Только что… за нами гнались…

Но она не договорила — мужчина резко потянул её дальше.

Су Шу больше не могла. В незнакомом месте легко снова нарваться на преследователей.

— Аянь, мы же знаем ту девушку! Может, она нам поможет…

— Ещё немного потерпи! — Гу Сыянь сжал губы.

— Но я больше не могу! Давай попросим её найти нам место, где можно отдохнуть?

— Ты с ней в ссоре!

Су Шу не могла возразить — пришлось покорно следовать за ним.

Ночь окончательно поглотила всё вокруг, скрыв их следы.

Перед ними раскинулось бескрайнее море. Тысячи звёзд отражались в воде, сливаясь на горизонте с чёрным небом так, что невозможно было различить, где заканчивается море и начинается небо.

Внезапно налетел ветер, рассеяв звёзды по волнам, и поверхность моря засверкала бесчисленными огоньками.

Су Шу сидела одна на песке.

На побережье ночью было очень холодно, а на ней была лишь короткая футболка. Она поёжилась и почувствовала, как громко заурчал пустой желудок.

— Система, за три года я ни разу ничего у тебя не просила. Не могла бы ты сейчас создать мне хоть что-нибудь поесть и дать куртку?

— Прости, хозяйка, я бессильна.

Су Шу подняла глаза к мерцающему небу и с грустью спросила:

— Система, если я замёрзну или умру с голоду, куда отправится моя душа?

— Хозяйка, с твоим здоровьем максимум простудишься!

— Ты хотя бы могла бы меня утешить!

Меланхолия мгновенно развеялась вместе с морским бризом.

Волны шумели у берега, а вдалеке доносился слабый крик:

— Сестра Су Шу!

— Сестра Су Шу, где ты?

Су Шу вскочила на ноги и обернулась. Вдали мелькнул луч фонарика.

Это Тяньтянь искала её.

— Я здесь! — помахала рукой Су Шу.

Фигура приближалась, и свет становился всё ярче.

— Сестра Су Шу! — Тяньтянь бросилась ей в объятия, и в голосе слышались слёзы. — Я приготовила ужин, пошла тебя искать — а тебя нет! Твой рюкзак, телефон — всё у меня. Я подумала, тебя похитили! Ты же говорила, что хочешь увидеть ночное море, так я и пошла искать тебя вдоль берега! Наконец-то нашла!

Она разрыдалась:

— Мне так страшно стало! Впервые работаю гидом — и сразу потеряла туриста!

Су Шу мягко погладила её по спине и тихо успокаивала:

— Прости, это моя вина. Со мной случилось кое-что, я ушла далеко и потом не смогла найти дорогу обратно.

Тяньтянь вытерла слёзы и посмотрела на Су Шу:

— Сестра Су Шу, я просто переживала за тебя. Ты ведь впервые здесь — легко заблудиться. Пойдём домой, бабушка ждёт нас к ужину. Я сказала ей, что ты вышла погулять.

— Хорошо, — глаза Су Шу загорелись при мысли о еде, и силы как будто вернулись.

Она сделала пару шагов, но вдруг её окликнули:

— Су Шу!

Только тут она вспомнила про Гу Сыяня.

Этот человек бросил её на берегу и куда-то исчез, велев ждать на месте.

— Аянь, это мой гид! Мы можем сегодня переночевать у неё дома! — радостно крикнула она.

— Иди сюда! — Гу Сыянь остался стоять на месте.

Су Шу понимала: после всего случившегося он крайне настороженно относится к местным. Его взгляд, устремлённый на Тяньтянь, был полон подозрений и настороженности.

Она улыбнулась:

— Не волнуйся, она очень добрая.

— Не упрямься! — Гу Сыянь был непреклонен.

— Но Тяньтянь действительно хорошая! — Су Шу упрямо стояла на месте.

Тяньтянь провела с ней целый день, а Гу Сыянь просто записал её в число тех островитян, кто пытался его похитить. От этого Су Шу стало неприятно.

— Сестра Су Шу? — Тяньтянь потянула её за руку и долго смотрела на Гу Сыяня. — Это ведь тот самый застройщик, которого все ищут?

Су Шу поняла: их позиции диаметрально противоположны.

— Он твой друг, верно? — глаза Тяньтянь засияли, и она с надеждой посмотрела на Су Шу. — Значит, то, что ты так уверенно сказала днём — что остров Тайи не будут сносить, — это не просто утешение? Потому что застройщик — твой друг, и он уже отказался от планов по сносу, так?

— Тяньтянь, мы, конечно, друзья… — Су Шу переводила взгляд с девушки на Гу Сыяня за спиной.

Она была уверена в том, что остров не снесут, потому что знала сюжет, а не из-за дружбы с Гу Сыянем.

— Значит, наш остров точно не снесут! — Тяньтянь от радости чуть не подпрыгнула.

Она тут же подбежала к Гу Сыяню и глубоко поклонилась:

— Простите, господин! Сегодняшнее происшествие — огромное извинение. На самом деле многие на острове не одобряют поступок дяди Чжао и остальных…

— Я не отказывался от застройки острова Тайи! — резко перебил её Гу Сыянь.

Лицо Тяньтянь побледнело. Под лунным светом оно стало совсем белым. Она растерянно посмотрела на Су Шу, в глазах читалось недоумение.

Су Шу не выдержала этого взгляда, полного разочарования и смятения. В груди защемило.

— Тяньтянь…

Она прекрасно знала, как девушка любит свой остров. И знала, чем всё закончится. Знала, что Гу Сыянь пока не отказался от своих планов. Поэтому не могла объяснить всё это перед ним ребёнку, выросшему здесь восемнадцать лет.

Тяньтянь, кажется, всё поняла. Она с трудом улыбнулась:

— Сестра Су Шу, ты сейчас уезжаешь? Я провожу тебя до причала. Здесь ветрено, не простудись!

И, не дожидаясь ответа, сняла свою куртку, чтобы накинуть на Су Шу.

— Нет, Тяньтянь, мне не холодно, — Су Шу едва дышала от тяжести в груди.

Тяньтянь молча, упрямо накинула куртку ей на плечи.

В тишине ночи слышался только шум прибоя и сдерживаемое всхлипывание девушки.

Су Шу смотрела вдаль, туда, где море сливалось с небом, и думала о чём-то своём.

Внезапно в небе загрохотали вертолёты. Ли Цзинь, секретарь Гу Сыяня, прибыл даже раньше срока — на целых пятнадцать минут.

Аппарат приземлился неподалёку на пляже. Ли Цзинь со свитой крепких охранников в чёрном направился к ним.

Гу Сыянь посмотрел на Су Шу, которая всё это время молчала, и произнёс:

— Пора возвращаться.

Су Шу очнулась и обернулась к девушке:

— Тяньтянь, я уезжаю!

— Хорошо. Твой рюкзак и телефон я отдам менеджеру Цянь, — голос Тяньтянь дрожал — было слышно, что она недавно плакала.

— Сегодня мне было очень приятно! Ты замечательный гид! — Су Шу помахала ей рукой.

Сделав пару шагов, она вдруг развернулась и крепко обняла девушку:

— Остров Тайи прекрасен! Ваша культура очень притягательна!

В вертолёте Су Шу уселась в угол и больше не проронила ни слова.

— Хозяйка, тебе не стоит так переживать! Согласно сюжету, остров Тайи в итоге не снесут.

— Просто видеть, как Тяньтянь так расстроилась… Мне неприятно. Она слишком наивна. Если бы я днём не сказала тех слов с такой уверенностью, она бы не переживала таких эмоциональных взлётов и падений. Без надежды она бы не плакала так долго втихомолку.

— Хозяйка, ты снова вжилась в роль!

Су Шу на мгновение замерла, затем сбросила грусть и снова ослепительно улыбнулась.

Она встала, заметила свободное место рядом с Гу Сыянем и села туда.

Гу Сыянь повернулся к ней, ожидая, что она скажет.

Су Шу слегка наклонилась к нему и томным голоском произнесла:

— Аянь, сегодня было так волнительно! Можно сказать, мы вместе преодолели опасность?

— В книгах пишут: чтобы отношения длились долго, нужно вместе проходить и радости, и трудности. Значит, мы точно будем вместе долго-долго!

Она уже почти прижалась к нему.

Гу Сыянь посмотрел на её беззаботную улыбку, вспомнил её подавленный вид перед посадкой в вертолёт — и отстранился, отвернувшись к окну.

После возвращения Су Шу сразу слёг с жаром — температура подскочила до 39,8 градуса.

Личный врач приехал, выписал лекарства, поставил капельницу — только к утру жар спал.

— Сестра, тебе ещё что-то нужно? Хочешь есть? — Су Юань всё это время не отходил от неё.

Су Шу чувствовала себя совершенно разбитой. На руке торчала игла капельницы. Обычно яркое лицо стало бледным, губы побелели, и вся она выглядела больной и измождённой.

Заметив тёмные круги под глазами брата, она слабо махнула рукой:

— Ничего, я посплю — и всё пройдёт. Иди отдыхать!

Она закрыла глаза.

Су Юань, увидев, что она хочет спать, аккуратно поправил одеяло:

— Сестра, я выйду. Если что — звони.

Услышав, как дверь закрылась, Су Шу открыла глаза.

Голова гудела, но спать не хотелось.

Она потянулась к телефону на тумбочке. В университете занятий не было — отпрашиваться не нужно. А вот на работе… Ян Мэнхуа, её начальница, постоянно искала повод придраться. Су Шу отправила SMS с просьбой взять больничный.

Ответ пришёл мгновенно: отпуск не одобрили. Вместо этого её обвинили, что она не предупредила заранее, назвали безответственной и намекнули: если сегодня не выйдет на работу, ей поставят плохую оценку и не зачтут практику.

Су Шу даже не стала отвечать. Написала, что плохо себя чувствует, и настаивает на больничном.

— Система, Гу Сыянь меня так ненавидит, что назначил эту Ян Мэнхуа моим руководителем? Она и так постоянно давит, а теперь ещё и в больнице не даёт покоя! Откуда я могла знать, что заболею!

Су Шу открыла камеру, нашла удачный ракурс и сфотографировала свою руку с капельницей. Затем отправила фото Гу Сыяню с сообщением:

«Вчера замёрзла, поднялась температура до сорока. Сейчас капельница. Хочу поцелуев, объятий и чтобы подкинули вверх.

Если к полудню проснусь и увижу, что ты лично привёз мне рисовую кашу с яйцом и вяленым мясом из кафе на севере города — я сразу пойду на поправку!»

Отправив сообщение, она швырнула телефон на кровать.

— Хозяйка, ты и правда не даёшь себе в обиду!

— Ну а что? Из-за него же заболела! Пусть немного посочувствует!

http://bllate.org/book/6092/587669