Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 6

— Да они просто ослепительны! У них есть реальные прототипы?

Су Шу не раз подчёркивала: рисует исключительно для души, без всякой логики и намёка на романтическую пару. И всё же за ней закрепилось множество поклонников, а число подписчиков росло с каждым днём.

Позже она решила, что вот-вот вернётся в свой родной мир, и опубликовала в «Вэйбо» последнее сообщение:

Маленькая Су: «Друзья, мне пора уезжать в другое измерение. Это мой последний пост — не скучайте».

Десять дней аккаунт молчал, но под записью появилось множество комментариев.

Ша-Ша: «Спустилась купить мандарины — и всё ещё не обновляешься?»

Сяо Нуань: «Су-Су, тебя бросил какой-нибудь мерзавец? Я ждала обновления, пока цветы не завяли».

Чёрная Чернильница: «Аааа! С тобой ничего не случилось? Су-Су, скорее возвращайся!»

Сначала комментарии были шутливыми, но вскоре все перешли на искреннюю заботу.

Су Шу медленно прочитала каждый из них и почувствовала, как внутри разлилось тёплое чувство: оказывается, в сети столько людей искренне переживают за неё.

Она тщательно составила новый пост:

Маленькая Су: «Спасибо всем за поддержку. Я снова вернулась».

Едва она опубликовала запись, как фанаты тут же начали отвечать. Многие спрашивали, куда она пропала. Она выбрала два знакомых имени и ответила им.

Внезапно ей пришло личное сообщение от одного из подписчиков: «Су-Су, пару дней назад наткнулась на рисунок — главный герой на нём очень похож на твоего! Не используется в коммерческих целях, но не уверена, нет ли нарушения авторских прав».

Под сообщением был прикреплён скриншот чужого рисунка.

Су Шу открыла изображение и увидела: этот рисунок оказался ещё точнее её собственного. Когда она рисовала Гу Сыяня, специально размыла черты лица — лишь те, кто хорошо его знал, могли уловить сходство.

А здесь даже едва заметное родимое пятнышко у внешнего уголка глаза было прорисовано с поразительной чёткостью.

Неужели художник знает Гу Сыяня лично?

Она ответила: «Если не для коммерции, то это не нарушение».

Группа компаний WF, отдел креатива.

Весь офис кипел работой, только Су Шу сидела прямо, уставившись в книгу с полным погружением.

Хотя она, как и все, была одета в строгий деловой костюм, её присутствие резко контрастировало с общей атмосферой — сразу было видно, что она здесь благодаря протекции.

«Хозяйка, ты снова ленишься, — напомнила система. — В последние дни, кроме утреннего приветствия и вечернего сообщения перед сном, ты ничего не сделала для Гу Сыяня».

— Сейчас у него наверняка бурный роман с героиней! — прошептала Су Шу, не отрывая взгляда от страницы и сжимая пальцами лист. — Если я пойду, меня просто вышвырнут. Да и Ян Мэнхуа всё время ищет повод меня уколоть. Я её не боюсь, но хочу унизить по-настоящему — силой своего таланта!

— Это всё оправдания! Ты не должна бездействовать!

— Ладно! — Су Шу захлопнула книгу и направилась на верхний этаж, в секретариат.

Она часто наведывалась туда и отлично ладила с сотрудниками.

Подойдя к женщине с завитыми волосами, она весело приблизилась:

— Сестрёнка Хун, добрый день!

Е Е Хун вздрогнула, увидев перед собой это яркое, сияющее личико:

— Госпожа Су! Что за ветер вас сюда занёс?

— Какая ещё госпожа Су! Зови просто Су Шу! Я ведь всё это время здесь, просто перешла в отдел креатива и не могу быть с вами коллегой. — Она надула губки. — Уже несколько дней не видела президента!

Е Е Хун сразу поняла, улыбнулась и взяла со стола папку:

— Через пять минут отнеси этот документ в кабинет президента.

— Спасибо, сестрёнка Хун! Скажу, что встретила тебя в коридоре и передала файл. — Су Шу взяла папку, но перед уходом добавила: — Только что заказала вам послеобеденный чай — из самой популярной в городе кофейни. Не забудьте подписать получение.

С папкой в руках она направилась к кабинету президента. Взглянув на обложку, заметила: «Проект освоения острова Тайи».

— Остров Тайи? Разве не туда профессор просил меня съездить за отчётом?

Она потянулась, чтобы открыть документ.

Шлёп!

Большой палец нечаянно порезался об острый край бумаги, и на белоснежной коже тут же выступила яркая кровь.

Су Шу поморщилась от боли, спрятала палец и постучала в дверь кабинета. Дверь оказалась приоткрытой, и она вошла.

— Аянь, я принесла документы…

Она осеклась на полуслове.

В кабинете, кроме Гу Сыяня, оказалась ещё и Хань Чу-Чу.

— Система, что происходит?

[Запуск основного сюжета.

Героиня Хань Чу-Чу живёт на острове Тайи, который собираются осваивать. Узнав, что заказчик — Гу Сыянь, она попросила подругу, работающую в этом здании, помочь пробраться наверх и тайком проникла в кабинет президента, чтобы умолять о пощаде!]

— Сияние героини так сильно? На каждом этаже нужны пароли, обычные сотрудники не могут подняться, а она, посторонняя, нашла способ проникнуть сюда.

— Хозяйка, сейчас не время для болтовни! Поддерживай свой образ!

— Поняла!

Су Шу бросила папку на стол и с притворной яростью шагнула вперёд:

— Аянь! Кто это? Почему она в твоём кабинете?

Она будто только сейчас узнала Хань Чу-Чу. Её миндалевидные глаза расширились от «шока»:

— Так это ты?! Ах ты! В прошлый раз ты нарочно облила меня апельсиновым соком! Ты давно метишь на Аяня, да?

Не дожидаясь ответа, она повернулась к Гу Сыяню:

— Аянь, это из-за неё ты меня игнорируешь?

Изобразить искреннюю боль не получалось, поэтому она больно ущипнула себя за руку. Резкая боль от порезанного пальца вызвала слёзы.

— Аянь, объясни мне! Какие у тебя с ней отношения?

Хань Чу-Чу поспешила оправдаться:

— Госпожа, вы неправильно поняли. Между мной и господином Гу ничего нет. Я пришла только затем, чтобы…

— Ты не имеешь права говорить со мной! — перебила её Су Шу, гордо подняв подбородок и уставившись на Гу Сыяня. — Аянь, выгони её! Я хочу, чтобы ты лично сказал мне, что между вами ничего нет.

— Су Шу, ты… — Гу Сыянь нахмурился, но вдруг заметил на её белоснежной руке яркий отпечаток большого пальца в крови, а правая рука сжата в кулак, из щелей между пальцев сочилась кровь.

— Что с рукой?

Су Шу не сразу сообразила, что он вдруг заговорил о её ране, а не о том, чтобы выгнать её.

— Порезалась бумагой.

Она протянула руку под его пристальным взглядом.

Гу Сыянь внимательно осмотрел рану и нахмурился ещё сильнее. Подошёл к шкафу, достал аптечку и приказал:

— Иди сюда!

Су Шу осталась на месте и упрямо уставилась на Хань Чу-Чу:

— Выгони её, иначе я позволю крови течь дальше.

Гу Сыянь взглянул на её кровоточащий палец и махнул рукой Хань Чу-Чу.

Та открыла рот, чтобы что-то сказать, но, встретившись с ледяным взглядом Гу Сыяня, покорно вышла.

Су Шу проводила её взглядом:

— Система, как так получилось, что героиню выгнали? Сюжет снова сошёл с рельсов?

— Это нормальный ход событий. Герой не может сразу согласиться на просьбу героини — так у них появится повод для новой встречи.

— Понятно. Прошло три года, я помню только общие очертания сюжета, детали стёрлись. Не расскажешь подробнее?

— Я узнаю детали только при активации сюжетной точки.

— Ладно.

Когда она вернулась в себя, Гу Сыянь уже стоял рядом с аптечкой. Она протянула руку:

— Аянь, ты такой добрый! Давай помиримся?

Гу Сыянь проигнорировал её слова, надел одноразовые медицинские перчатки и собрался обработать рану.

Увидев перчатки, Су Шу взорвалась:

— Система, я чувствую себя оскорблённой!

— Хозяйка, сдержись. У него просто мания чистоты.

— Ладно… Я сдержусь!

Су Шу не отводила глаз от его рук — красивых, чистых, длинных, с чётко очерченными суставами.

Когда он протянул руку, она вдруг отдернула свою.

— Аянь, с такой мелочёвкой я сама справлюсь.

Она открыла флакон с перекисью водорода и промыла кровь с пальца.

— Хозяйка, ты нарушаешь образ! Это же редкий шанс для близости!

— Нет, система. Лучше показать себя понимающей, чем заставлять его делать это через силу.

Су Шу взяла ватную палочку, смочила в йоде, обработала рану и аккуратно наклеила пластырь.

— Готово!

Подняв голову, она встретилась взглядом с Гу Сыянем.

На мгновение их глаза встретились.

Су Шу не отвела взгляда, лишь лукаво прищурилась и протянула руку с ярким пластырем на большом пальце:

— Аянь, разве я не молодец?

Она сделала шаг вперёд и «случайно» сдвинула пластырь.

— Ой, кажется, криво наклеила. Аянь, переодень, пожалуйста.

Её тонкие пальцы покачались перед его глазами, а на лице играла обаятельная, заискивающая улыбка.

Гу Сыянь на секунду задержал взгляд на её руке, но затем развернулся и направился к своему столу.

Су Шу проводила его взглядом и весело крикнула вслед:

— Ужинаем вместе! Я подожду тебя после работы. Обязательно!

Не дожидаясь ответа, она быстро выскочила из кабинета.

В шесть часов вечера сотрудники стали расходиться, остались лишь те, кто задержался с документами.

Су Шу, подперев подбородок ладонью, смотрела на ответ Секретаря Ли и постепенно теряла улыбку.

[Госпожа Су, президент сегодня будет работать как минимум до десяти часов вечера.]

Десять часов?

Разве компания сейчас занята? Почему, как только она приглашает его на ужин, он вдруг «загружен»?

Она подозревала, что Гу Сыянь делает это нарочно, хотя доказательств не было.

— Хозяйка, сказанное должно быть исполнено, — вновь напомнила система.

— Знаю. Буду ждать до десяти.

Су Шу откинулась на спинку кресла и написала сообщение:

Су Шу: Аянь, Секретарь Ли сказал, что ты работаешь до десяти. Я подожду тебя в офисе.

Отправив сообщение, она позвонила Су Юаню, сказав, что задержится с друзьями и вернётся позже.

Родители Су Шу постоянно путешествовали по миру из-за работы и редко бывали дома. В особняке, кроме прислуги и водителя, жил только Су Юань.

Тихой ночью в офисе секретариата горел яркий свет, но царила необычная тишина.

Су Шу одна сидела за столом, внимательно читая книгу и делая заметки.

Дверь открылась — Секретарь Ли вошёл во второй раз за вечер. На этот раз он не уговаривал её уйти пораньше.

Он подошёл и тихо, с почтением произнёс:

— Госпожа Су, президент закончил работу.

— Закончил? — Су Шу оторвалась от чтения. Её красивые глаза были усталыми. Она встала и убрала книгу в сумку.

В десять часов вечера город Цзянчэн сиял огнями.

Небоскрёбы, утопающие в неоновом свете, выглядели особенно красиво.

Секретарь Ли сидел за рулём, Су Шу и Гу Сыянь расположились на заднем сиденье — по разные стороны, на расстоянии друг от друга.

— Аянь, так долго работал, устал?

— Нет, — ответил Гу Сыянь, глядя в окно.

Су Шу не видела его лица, но продолжила:

— Работа важна, но здоровье важнее!

— Хм, — коротко отозвался он.

Су Шу не любила его безэмоциональный тон.

Она хитро прищурилась, незаметно придвинулась к нему. Он не отреагировал. Она подвинулась ещё чуть-чуть — и вдруг её путь преградила длинная, сильная рука с чёткими суставами.

Су Шу подняла глаза и, наконец, увидела в его взгляде эмоции. Удовлетворённая, она вернулась на своё место.

Дорога была свободной, и вскоре они прибыли в ресторан.

Секретарь Ли припарковал машину и тихо сказал:

— Президент, мы на месте.

http://bllate.org/book/6092/587667