Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 5

Кабинет президента был выдержан в холодных тонах — сером, чёрном и белом: сдержанно, но роскошно.

Су Шу постучала в дверь и, не дожидаясь ответа, вошла.

— Аянь! — воскликнула она и, почти подпрыгивая от нетерпения, подбежала к Гу Сыяню.

Тот как раз занимался работой. Увидев Су Шу, он ничего не сказал, лишь отложил чёрную ручку и поднял на неё взгляд.

Её изящное личико было нахмурено, будто она только что пережила глубокое оскорбление.

— Аянь, почему ты не пускаешь меня в секретариат? Я не хочу идти в отдел креатива!

— А что ты там будешь делать? — спросил Гу Сыянь.

Сердце у Су Шу дрогнуло. Даже если она действительно ничего не умеет, разве обязательно говорить это так прямо, не щадя её чувств?

Но возразить она не могла — приходилось изображать ещё большую наивность.

— Носить чай, передавать документы! Я всё это умею! А ещё могу сопровождать тебя на всех приёмах!

Гу Сыянь помассировал переносицу.

— Прежде чем обсуждать этот вопрос со мной, разберись хотя бы, в чём состоит работа секретаря.

Су Шу заранее знала, что он не пустит её в секретариат. Впрочем, это и не было её настоящей целью.

Она умоляюще посмотрела на него, стараясь выглядеть как можно жалобнее.

— Ладно, в отдел креатива я тоже пойду… Но моя наставница — эта старая ведьма — ужасно грубая! Я хочу сменить руководителя. Например, на кого-нибудь симпатичного и доброжелательного?

— Ян Мэнхуа — очень сильный специалист, — отрезал Гу Сыянь.

Услышав имя этой женщины, Су Шу сразу поняла: он специально назначил её, чтобы мучить её.

— Но у неё ужасный характер! Не хочу! Я требую сменить руководителя!

— А как насчёт меня? — раздался голос из двери, которая незаметно открылась.

В кабинет вошёл мужчина в цветастой рубашке, с узкими глазами, в уголках которых играла насмешливая улыбка.

Он весело посмотрел на Су Шу.

— Опять дуешься? — Он ткнул пальцем в собственную грудь. — А не рассмотреть ли меня в качестве кандидата? Красивый, обаятельный, богатый — ничуть не хуже Сыяня!

Этот человек был лучшим другом Гу Сыяня — Лань Минхуэй.

Как и в большинстве романов о президентах, у холодного, благородного и верного любви главного героя всегда есть друг-ловелас.

Су Шу подошла к нему и нарочито преувеличенно принюхалась.

— Прости, но я не люблю таких цветочных бабочек с сильным запахом духов.

В романе этот мужчина часто помогал Гу Сыяню дразнить Су Шу, чтобы освободить время для свиданий с Хань Чу-Чу.

Лань Минхуэй бросил взгляд в сторону Гу Сыяня и, увидев его холодный взгляд, усмехнулся и обратился к Су Шу:

— Я теперь свободен! Я куда интереснее Сыяня: могу играть с тобой в игры, смотреть фильмы, гулять с тобой целый день!

— Правда? — Су Шу нарочито удивилась.

Лань Минхуэй кивнул.

— Честное слово.

Су Шу бросила взгляд на Гу Сыяня, который, не поднимая головы, просматривал документы.

— Аянь, я пойду гулять с Лань Минхуэем?

— Делай что хочешь! — не отрываясь от бумаг, ответил Гу Сыянь.

Лань Минхуэй не ожидал, что Су Шу действительно отправится с ним за покупками.

В торговом центре она покупала без остановки.

Раньше, гуляя с Сюй Янь, она всегда просила доставить всё домой. Но раз уж появился бесплатный грузчик — зачем отказываться?

— Вот это, это и это — всё упакуйте! — командовала она.

Лань Минхуэй уже нес кучу пакетов, даже на шее висела сумка. Он с ужасом наблюдал, как Су Шу целенаправленно выбирает самые большие и тяжёлые вещи.

— Су Шу, сколько ещё ты будешь покупать? Давай оставшееся просто доставим тебе домой, ладно?

Су Шу обернулась и покачала головой.

— Нет! Если не нести покупки в руках, будто и не покупала вовсе. Никакого удовлетворения! Разве ты не обещал составить мне компанию?

С этими словами она зашла в магазин женской одежды, в который редко заглядывала, выбрала белую ажурную футболку и зелёную юбку с оборками и скрылась в примерочной.

Опытные продавцы сразу определяют покупательную способность клиента.

Поэтому, едва Су Шу вышла из примерочной, к ней тут же подбежали несколько консультантов:

— Ой, госпожа, эта юбка вам идеально идёт! Подчёркивает белизну кожи и придаёт особый шарм!

Продавцы перевели взгляд на Лань Минхуэя, нагруженного пакетами.

— А ваш молодой человек такой внимательный! Ваша девушка просто потрясающе красива, прямо как звезда!

— Да уж!

— Красивее, чем актрисы по телевизору!

Пока Лань Минхуэй не успел отрицать их предположение, Су Шу подошла ближе и серьёзно сказала:

— Вы ошибаетесь. Он не мой парень, а друг моего парня.

— Друг парня? — продавцы замялись, чувствуя неловкость от такой двусмысленной связи.

Су Шу кивнула, широко раскрыв свои красивые миндалевидные глаза, в которых сияла невинность.

— Да! Я хотела пойти к своему парню, но он сказал, что очень занят. Зато его друг предложил заменить его: сходить в кино, поиграть в игры или прогуляться по магазинам!

— Он такой добрый! Целый день со мной гуляет!

Су Шу была очень красива и всё ещё сохраняла лёгкую студенческую наивность. Сейчас, нарочито изображая растерянность, она легко навела продавцов на мысль, что Лань Минхуэй, воспользовавшись доверием подруги, пытается соблазнить её.

Взгляды женщин мгновенно изменились от восхищения к презрению.

Такое откровенное пренебрежение и осуждение заставили даже толстокожего Лань Минхуэя почувствовать себя неловко.

— Девушка, гулять и смотреть фильмы лучше с настоящим парнем. Не стоит доверять посторонним, — не выдержала одна из младших продавщиц.

Этот мужчина явно пытается переманить девушку друга, а та даже не подозревает об этом.

Су Шу кивнула ей.

— Спасибо за заботу! Но они с детства дружат!

После этих слов взгляды продавцов стали ещё более враждебными. Лань Минхуэй бросил на Су Шу косой взгляд и увидел на её губах вызывающую улыбку. Он поднял большой палец в знак признания.

Выйдя из магазина, Су Шу была в прекрасном настроении.

— Сейчас я иду в игровой центр. Пойдёшь?

Лань Минхуэй встретился взглядом с её хитрыми миндалевидными глазами и изогнул губы в усмешке.

— Конечно! Я в этом деле настоящий мастер!

— Правда? — Су Шу сложила ладони под подбородком и с преувеличенным восхищением посмотрела на него. — Я давно приглядела одну игрушку, но никак не могу её выиграть. Сегодня ты поможешь?

Увидев её обожающий взгляд, Лань Минхуэй без колебаний согласился.

«Всё-таки девчонка — девчонкой. Достаточно уметь ловить плюшку, и колючка превращается в овечку».

— Тогда договорились! Без обмана! — Су Шу улыбнулась, и её глаза изогнулись, как полумесяцы.

Лань Минхуэй последовал за Су Шу в игровой центр. Его лицо исказилось, когда она указала на огромного фиолетового медведя, висевшего в качестве главного приза.

Рядом висело объявление: чтобы получить медведя, нужно пройти все уровни сложности на танцевальном автомате.

Лань Минхуэй посмотрел на двух парней лет восемнадцати–девятнадцати в футболках и кроссовках, которые ритмично двигались под музыку. Затем он опустил взгляд на свою рубашку, брюки и туфли.

— Э-э… Су Шу, этот медведь сделан из дешёвого материала. Давай я куплю тебе целую коллекцию? Или выиграю десяток-другой плюшек?

Су Шу с надеждой посмотрела на него и покачала головой.

— Нет! Мне нужен именно этот! Обещание есть обещание!

— Мне уже не тот возраст, чтобы прыгать на этой штуке! Да и не умею я танцевать! — Лань Минхуэй понял, что снова попался.

— Ничего страшного! Это очень просто, научишься за минуту! Вперёд! — Су Шу подбежала к ведущему мероприятия. — Мы хотим принять участие в конкурсе!

И тут же подтолкнула Лань Минхуэя к автомату.

Они играли весь день, и только к вечеру Су Шу, довольная, вышла из игрового центра, обнимая огромного медведя.

Вечером — элитный ресторан.

Тихая обстановка, за окном — мерцающая гладь моря и огни небоскрёбов на другом берегу.

Су Шу сидела одна за столиком, напротив — Гу Сыянь и Лань Минхуэй.

За столом царила неожиданная тишина: Гу Сыянь и так не разговорчив, Лань Минхуэй вымотался за день, а Су Шу задумчиво смотрела в окно.

Вскоре подали ужин.

Су Шу взглянула на стейк перед собой, потерла ладони и подвинула тарелку.

— Аянь, я так устала сегодня — целый день таскала пакеты. Порежь мне, пожалуйста, стейк?

Лань Минхуэй внимательно посмотрел на неё. Раньше он считал такие просьбы капризами, но теперь понял: перед ним настоящая актриса.

Он щёлкнул пальцами, и подошёл официант.

— Можете порезать стейк для этой девушки? — Лань Минхуэй бросил вызов Су Шу.

После всего дня издевательств настал его черёд блеснуть.

Су Шу лишь подумала: «Какой же он ребёнок!»

[Система, я думала, после сегодняшнего дня он пожалеет, что связался со мной. Похоже, он решил держать меня в тонусе.]

[Ну что поделать? Ты опустила его до своего уровня и победила богатым опытом!]

Су Шу: …

Остальной ужин прошёл без происшествий.

На парковке — трое людей и два автомобиля, припаркованных на противоположных концах.

Су Шу приехала с Лань Минхуэем, и все её покупки лежали в багажнике его машины. Поэтому она естественно направилась за ним на север.

Гу Сыянь смотрел, как она идёт за Лань Минхуэем, и его тёмные глаза потемнели.

Внезапно Су Шу обернулась и мило улыбнулась ему.

— Аянь, подожди меня! Я сейчас заберу свои покупки. Я не хочу ехать с Лань Минхуэем — ты отвезёшь меня домой.

У чёрного «Ленд Ровера» Су Шу несла огромного медведя, а Лань Минхуэй — все остальные пакеты.

[Система, ты уверен, что Гу Сыянь будет ждать? Может, он уже уехал?]

Су Шу улыбнулась.

[Вот именно поэтому я и попросила Лань Минхуэя пойти со мной. Если Аянь уедет, Лань Минхуэй отвезёт меня.]

Система: …

Чёрный «Майбах» стоял на месте. Гу Сыянь не уехал.

Су Шу аккуратно разложила покупки в багажник и села на пассажирское место, прижимая к себе медведя.

Заметив, что Гу Сыянь бросил взгляд на игрушку, она весело сказала:

— Милый, правда? Лань Минхуэй целый день прыгал, чтобы выиграть его для меня!

Она с восторгом рассказала Гу Сыяню, как Лань Минхуэй сначала неловко топтался, а потом даже начал неплохо танцевать.

— А потом мы вышли танцевать вместе! Собрались такие толпы зрителей! Организатор так обрадовался, что подарил нам карту на тысячу игровых монет — в следующий раз будем играть бесплатно!

— Медведь слишком большой, мешает обзору. Положи его назад, — холодно сказал Гу Сыянь, будто её рассказ его совершенно не интересовал.

Су Шу посмотрела в зеркало заднего вида — действительно, медведь загораживал дорогу. Пришлось убрать его на заднее сиденье.

Вечером, закончив умываться, Су Шу залезла под одеяло и привычно открыла WeChat. Как будто выполняя рутинную задачу, она набрала сообщение:

[Аянь, ложись спать пораньше. Бессонница вредит здоровью. Спокойной ночи.]

Отправив сообщение, она зашла в свой анонимный аккаунт в Weibo.

Изначально она завела его, чтобы делиться интересными фактами об астрономии и легендами о планетах.

Но однажды, разозлившись на Гу Сыяня, она нарисовала комикс в стиле чиби, где они оба были персонажами.

Четыре кадра: Гу Сыянь — злой помещик, а она — угнетённая батрачка.

Жестокий помещик эксплуатирует трудолюбивую батрачку. Та, не выдержав, объединяется с другими крестьянами и восстаёт. Помещик получает по заслугам и изгоняется. В последнем кадре он, как Серый Волк из мультфильма, кричит: «Я ещё вернусь!»

С тех пор она не могла остановиться.

Каждый раз, когда её что-то расстраивало или злило, она рисовала комиксы.

Постепенно эти забавные истории привлекли внимание подписчиков.

«Ух ты! Автор, это что, сюжетная линия? Высокомерный помещик и милая батрачка — идеальная пара! Я подписалась!»

http://bllate.org/book/6092/587666