Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 4

Су Шу одолжила у администратора стационарный телефон, позвонила Су Юаню и направилась в зону отдыха.

В холле кондиционеры гнали ледяной воздух на полную мощность. Сегодня вечером Су Шу надела лишь лёгкое платье, и теперь, сидя на диване, она съёжилась в комок, стараясь хоть немного согреться.

Она склонила голову набок и стиснула зубы: «Этот Гу Сыянь! Выгнал меня — так хоть бы проводил! А сам, небось, в объятиях своей красавицы наслаждается жизнью, а я тут мерзну!»

— Сестрёнка!

— Су Шу!

Внезапно кто-то окликнул её спереди.

Она подняла голову и увидела бегущих к ней Су Юаня и Чжоу И. Протянув окоченевшие руки, она слабо улыбнулась:

— А Юань, Чжоу И.

— Сестрёнка, как так вышло, что сумочку украли? Ты хоть в полицию сообщила? — запыхавшись, выдохнул Су Юань, явно примчавшись в спешке.

Заметив, что плечи сестры голые и белые, как фарфор, он без промедления снял куртку с Чжоу И и накинул ей на плечи.

Су Шу сразу почувствовала тепло:

— Да ладно вам, сумка пропала — и пропала. В полицию идти — столько хлопот! Пошли отсюда!

— В отеле есть камеры наблюдения. Я сейчас пойду к менеджеру — сразу станет ясно, кто взял твою сумку, — сказал Чжоу И и направился к стойке регистрации.

— Нет! Сумку украли не в отеле, — остановила его Су Шу.

— Тогда надо заявить в полицию! Я сейчас позвоню дяде Ли, пусть как следует разберётся с этим вором, осмелившимся украсть кошелёк у моей сестры! — Су Юань уже доставал телефон.

— Ах, вы только о сумке и думаете! А обо мне? — Су Шу вырвала у брата телефон и, ухватив каждого за руку, потащила к выходу. — Пошли! Сумка пропала — и ладно. Там ведь почти не было денег. Собаке корм отдали.

— «Собаке корм отдали»? — раздался за спиной холодный голос.

Су Шу обернулась и увидела Гу Сыяня прямо позади себя. Его чёрные волосы были явно только что вымыты — с кончиков капала вода, будто он поспешно выскочил из душа. В руке он держал её сумочку.

Лицо Су Шу застыло. Не подумал ли он, что она имела в виду его?

Она тут же изобразила искреннее удивление:

— А Янь, ты как раз вовремя! Я уж думала, сумку потеряла! Спасибо!

С этими словами она взяла сумку из его рук и, увлекая за собой двух ошарашенных мужчин, направилась к выходу.

— Постой! — окликнул её Гу Сыянь.

Су Шу замерла на месте и с тревогой обернулась. Зачем он её остановил?

— Дай телефон, — протянул руку Гу Сыянь.

— Зачем тебе мой телефон? — спросила она, но всё же достала из сумки смартфон и передала ему. Её тёмные миндалевидные глаза не отрывались от него.

— Я свой не взял, — ответил Гу Сыянь, разблокировал экран и набрал номер. — Ли, я в отеле «Сичжи». Приезжай за мной.

Он вернул телефон Су Шу.

Та взяла его, внимательно посмотрела на Гу Сыяня, помедлила и всё же не удержалась:

— А Янь, ты сегодня не останешься в отеле?

Гу Сыянь холодно взглянул на неё и спросил в ответ:

— А зачем мне здесь оставаться?

— Ну как же… Номер же уже оплачен. Жаль же будет, если не воспользуешься. Останься хоть на одну ночь.

Су Шу потянула за рукав чужой куртки и улыбнулась.

Гу Сыянь подошёл ближе, бросил взгляд на мужскую куртку на её плечах и спокойно произнёс:

— Номер заказывала ты. Боишься потратить зря — сама и заселяйся.

С этими словами он прошёл мимо неё и вышел наружу.

Су Шу осталась стоять, глядя ему вслед.

«Система, главный герой ушёл. Что теперь с основной сюжетной линией?»

«Э-э-э…» — система замолчала на мгновение. — «Роман — лишь вершина айсберга этого мира. Просто продолжай поддерживать образ персонажа».

Су Шу услышала неуверенность в её голосе и почувствовала лёгкую панику.

— Сестрёнка, почему номер в отеле заказывала именно ты? — Су Юань с любопытством смотрел на неё.

Су Шу пришла в себя и, чувствуя себя виноватой, уклонилась от взгляда младшего брата:

— Малыш, не задавай взрослых вопросов. Пошли домой.

Золотая неделя октября подошла к концу.

Университет Цзянчэна, учебный корпус №5, аудитория на втором этаже.

Одногруппники удивились, увидев, что Су Шу пришла на пару — в этом семестре она почти не появлялась в университете.

Су Шу кивнула тем, кто её приветствовал, и лениво опустила голову на парту.

Она набрала сообщение в телефоне:

[А Янь, сегодня мой первый день стажировки в твоей компании. После пары сразу приеду. Не жди специально — приблизительно к десяти буду.]

Отправив сообщение, она убрала телефон — по опыту знала, что Гу Сыянь на такие СМС никогда не отвечает.

В аудиторию вошёл пожилой профессор в простой хлопковой одежде с седыми усами. В руках он держал список группы и, надев очки для чтения, начал перекличку. Когда дошла очередь до Су Шу, он нарочито повысил голос:

— Су Шу?

Су Шу присутствует?

Су Шу встала:

— Есть!

Профессор поправил очки и внимательно посмотрел на неё:

— Хорошо, садитесь. После занятий зайдите ко мне в кабинет.

Все студенты в аудитории стали смотреть на Су Шу — кто с сочувствием, кто с злорадством, кто с тревогой.

Ей было неловко от этих взглядов, и тут она вспомнила: этот профессор — уважаемый авторитет в художественных кругах, настоящий «столп» своего дела, и он терпеть не может, когда студенты прогуливают его лекции.

А она пропустила слишком много его занятий!

В прошлом месяце она думала, что вот-вот вернётся в свой родной мир, поэтому вообще не ходила на его пары.

Сейчас её, наверное, ждёт нравоучительная беседа.

Но ничего страшного — ради поддержания образа персонажа она уже не раз выслушивала подобные наставления.

Две пары быстро закончились.

Су Шу последовала за профессором в административное здание.

Она вела себя вежливо и внимательно кивала, слушая его наставления, и заверила, что впредь будет посещать все занятия.

Однако профессору её поведение показалось фальшивым.

— Я видел ваши прежние оценки — они были отличными. Не думайте, что на четвёртом курсе можно расслабиться. Четвёртый курс — тоже важное время для учёбы. Позвоните родителям, пусть приедут в университет.

Су Шу удивилась — не ожидала, что профессор вызовет родителей.

— Профессор, мои родители сейчас за границей. Не факт, что они сейчас возьмут трубку.

Она говорила правду, но в глазах профессора это выглядело как ещё одно проявление безответственности.

— Дайте номер! Я сам позвоню!

Су Шу не оставалось ничего другого, как передать ему номера родителей.

Профессор набрал — и, как и ожидалось, никто не ответил. Он разгневанно посмотрел на Су Шу и не мог вымолвить ни слова.

— Профессор, не злитесь, это вредно для здоровья. Как только родители вернутся, я сразу же приведу их в университет, — Су Шу, переживая за его здоровье, достала телефон. — Профессор, я сейчас позвоню другому родственнику — пусть он приедет. Хорошо?

— Звоните сейчас. Пусть приезжает, — сказал профессор, явно не доверяя ей.

— Хорошо, сейчас.

Су Шу набрала номер Гу Сыяня. Телефон уже почти перешёл в режим ожидания, когда он наконец ответил.

Она смягчила голос:

— Братик, профессор просит родителей приехать в университет, но они сейчас за границей. Не мог бы ты приехать?

Как будто предвидя его возражения, она добавила:

— Кстати, мама через пару дней возвращается и уже договорилась со мной пообедать.

— Ладно, тогда жду тебя! — сказала она и повесила трубку.

Как только упоминала его маму — он всегда поддавался!

Су Шу улыбнулась и повернулась к профессору:

— Профессор, мой брат скоро будет здесь.

Профессор, убедившись, что она действительно вызвала родственника, перестал настаивать:

— Садитесь где-нибудь.

Су Шу выбрала место у окна и лениво устроилась, греясь на солнце.

Через полчаса появился Гу Сыянь.

Профессор удивился, увидев его: он не ожидал, что у такой беззаботной и легкомысленной Су Шу окажется такой зрелый и сдержанный старший брат.

Он вывел Су Шу из кабинета, оставив Гу Сыяня одного.

Су Шу постояла немного в коридоре, заскучала и тихо подошла к окну кабинета.

Окно было прозрачным. Она уже собиралась заглянуть внутрь, как вдруг встретилась взглядом с Гу Сыянем. Она тут же ослепительно улыбнулась ему и показала жест «сердечко».

Мужчина холодно отвёл взгляд.

Примерно через двадцать минут Гу Сыянь и профессор вышли из кабинета.

Настроение профессора заметно улучшилось:

— Су Шу, у вас замечательный брат. Впредь слушайтесь его.

Су Шу подошла ближе, глядя на холодное, невозмутимое лицо Гу Сыяня, и игриво подмигнула ему своими тёмными глазами:

— Обязательно, профессор! Обязательно буду слушаться братика!

Попрощавшись с профессором, Су Шу вышла вслед за Гу Сыянем.

— А Янь, уже почти полдень. Давай пообедаем, а потом поедем в компанию!

Гу Сыянь внезапно остановился и посмотрел вниз на её весёлое лицо:

— Почему постоянно прогуливаешь занятия?

Су Шу замерла, но тут же расплылась в ещё более широкой улыбке:

— А Янь, ты за меня переживаешь? Да ладно, сейчас же четвёртый курс — иногда можно и пропустить пару. Это старикан просто придирается!

— Ты за весь месяц ни разу не пришла. Это называется «иногда»?

— Ладно, ладно, впредь не буду прогуливать, — сказала она, но в голосе не было и тени серьёзности. Она задрала голову и, будто наслаждаясь новым прозвищем, принялась капризничать: — Братик, братик, куда пойдём обедать? Мне хочется в «Чэньцзи» — там частная кухня такая вкусная!

Гу Сыянь бросил взгляд на её беззаботное лицо и ускорил шаг, оставив её позади.

«Система, он опять зол на тебя», — вдруг прозвучало в голове.

Су Шу посмотрела на его удаляющуюся фигуру и недовольно надула губы:

— Да он слишком легко злится! Разве я сделала что-то ужасное?

*

Днём солнце светило ярко.

Су Шу стояла в кабинете директора отдела креатива.

Она попала в компанию Гу Сыяня не через стандартный приём — её специальность (изобразительное искусство) не имела отношения к основному бизнесу WF Group (недвижимость). Её устроили в секретариат благодаря связям матери Гу Сыяня — чтобы «побыть на побегушках».

Однако Гу Сыянь лично перевёл её в отдел креатива и назначил под начало крайне строгой директора отдела.

— Мне без разницы, каким образом вы сюда попали, — сказала женщина с короткой стрижкой, одетая в безупречно сидящий чёрный костюм. Её лицо было худощавым, чётко выступали скулы — выглядела энергично, но чересчур резко. — Но раз уж попали ко мне, будете выполнять всё по моим правилам.

Она указала на стопку бумаг на столе, высотой около восьмидесяти сантиметров:

— Это креативные проекты компании за полгода. Прочитаете всё за полмесяца.

— Есть, директор Ян, — улыбнулась Су Шу и потянулась за стопкой.

— И не улыбайтесь мне так! Я не те мужчины, которым нужно подхалимничать! — резко бросила директор креатива.

Улыбка Су Шу застыла. На мгновение она сжала пальцы, но тут же взяла себя в руки и с наигранной удивлённостью произнесла:

— Ой, так вы улыбаетесь только мужчинам? Простите, но родители учили меня: в обществе надо улыбаться всем — независимо от пола. Хотя, конечно, грубиянам вежливость ни к чему.

Ян Мэнхуа не ожидала такого ответа. В WF Group всегда ценили исключительно профессионализм: сколько бы влиятельных людей ни устраивали сюда своих родственников, все они подчинялись её требованиям.

А эта женщина осмелилась ей возразить!

— Если у вас больше нет вопросов, я пойду в свой кабинет, — сказала Су Шу и вышла из офиса, прижимая к себе стопку бумаг.

В коридоре она шла не спеша.

«Система, Гу Сыянь поставил мне такую начальницу только для того, чтобы я не знала покоя».

«Ты же понимаешь, что она твой непосредственный руководитель. Зачем было сейчас же с ней спорить? Не боишься, что начнёт тебя притеснять?»

«Посмотри на неё — думаешь, если бы я молчала, она бы меня пощадила?»

Су Шу всё ещё чувствовала себя неловко.

«Ладно, раз Гу Сыянь портит мне настроение, мне остаётся только пойти к нему и поискать повод для ревности».

http://bllate.org/book/6092/587665