Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 35

Когда Ин Жуши проснулась, Юань Цишэн тут же переложил на неё решение вопроса.

— Мы с Большой Малышкой, конечно, поедем ко мне, — без малейшего колебания ответила Ин Жуши. — Но даже не думай воспользоваться этим, чтобы втереться в дом. Устраивайся где-нибудь сам.

Она мстила — за обеденный эпизод, от которого до сих пор горела щеками от стыда.

Юань Цишэн долго молчал, размышляя, а затем незаметно связался с агентством недвижимости.

Жилой комплекс, где жила Ин Жуши, представлял собой небольшой посёлок вилл. Некоторые владельцы, добившись успеха, переехали в более престижные районы с крупными особняками, и их прежние дома теперь часто пустовали. Юань Цишэн был уверен: стоит только захотеть — и не будет дома, который нельзя купить.

Где есть желание, там и путь найдётся.

Вскоре он приобрёл соседнюю виллу, полностью опустошив свои сбережения.

Впервые в жизни он ощутил настоящую финансовую нагрузку.

Автор говорит: «Ужасно хочется спать. Допишу недостающую тысячу днём — чуть не уснула прямо за клавиатурой. Подарки и всё остальное тоже завтра. Ещё не успела подключить интернет — только вещи распаковывала, и уже десять часов. Спокойной ночи… zzzz…»

Выписка из больницы прошла без осложнений, но главная трудность заключалась в том, чтобы привезти домой котика. Перелёт из провинции Хэбэй в столицу — немалое расстояние. Когда Ин Жуши забрала котика у сотрудников аэропорта, тот уже был совершенно измотан.

Сотрудник предупредил: нужно дать ему немного кошачьего аммиака — это средство от стресса после авиаперевозки. Реакция может быть разной: от лёгкой до серьёзной, всё зависит от того, насколько внимателен владелец.

По дороге домой на такси Ин Тунтун вела себя как настоящая кошачья мама — наклонялась, вертелась, ухаживала за котиком.

Ин Жуши посмотрела в зеркало: кожные высыпания от аллергии почти полностью исчезли. Она заподозрила, что шок тогда был вызван не столько физиологической реакцией, сколько какими-то законами мира.

Дома Бай Фаньци скривился:

— Так это же тот самый дом, что оставил тебе Ин Инъань? Далековато от центра столицы, но зато виды прекрасные.

Ин Тунтун явно расслабилась, вернувшись домой. В машине Иси пообещала ей устроить для котика отдельную комнату.

Теперь девочка счастливо гладила котика.

В прихожей лежали всего три пары тапочек — по одной для Ин Жуши, Ин Тунтун и Ин Синцзюнь. Юань Цишэн остался последним — ему не досталось ничего.

— Да ладно, — легко сказала Ин Жуши, — всё равно тут пылью покрылось. Заходи прямо в обуви.

Бай Фаньци надел тапочки Ин Синцзюнь, но сразу возмутился — малы.

— Ты сейчас носишь тапочки Юань Цишэна, — сказал он Ин Жуши. — А на мне — твои. Давай поменяемся.

Его пятка торчала наружу.

Бай Фаньци вовсе не думал о размере ног своей дочери. Он просто хотел надеть те, что на ней, но оказалось, что Ин Жуши достала их из шкафчика и сразу обула.

— Посмотри, — показала она ему ступню, — впору. Я не стала нарочно надевать большие.

Ступни Ин Синцзюнь меньше её, и она не собиралась мучиться в тесной обуви.

— У Иси самые большие ноги, — объявила Ин Тунтун, прижимая к себе котика, и хихикнула. — А у меня — вторые по величине! — Она вытянула ножку, чтобы все увидели.

Белоснежная, нежная ступня.

Бай Фаньци что-то уловил. В доме явно не было мужской обуви. Он повернулся к Юань Цишэну:

— Вы что, не живёте вместе?

Юань Цишэн поправил очки и кивнул:

— Я живу в одной из вилл через два дома. Правда, документы ещё не оформил.

Бай Фаньци пробормотал:

— Молодёжь...

Больше он не стал расспрашивать. Подумал, что, возможно, именно его собственный брак с Ин Инъанем повлиял на дочь — Ин Жуши стала по-своему странной в вопросах чувств.

В доме почти две недели никто не жил — воздух стал затхлым.

Ин Жуши предложила сделать уборку.

К счастью, дом невелик — два этажа. Большинство дел можно было поручить технике, оставалось лишь включить устройства.

Ин Жуши занялась именно этим.

Юань Цишэн тем временем открыл все окна для проветривания и протёр столы и другие часто используемые поверхности.

Бай Фаньци вызвался сходить за продуктами, обувью и кошачьими принадлежностями — кормом, наполнителем. Но выходить не стал: уселся на диван и, достав телефон, быстро всё заказал. Видно, человек привык к роскоши.

Ин Жуши запустила робот-пылесос, а затем сняла постельное бельё, чтобы постирать. Сегодня солнечно — высохнет к вечеру, и спать будет особенно приятно.

Котик, увидев движущегося робота, вдруг ожил — из вялого превратился в бдительного хищника. Зрачки сузились, он приготовился прыгнуть.

Ин Тунтун бросилась в свою комнату за «ребёнком-русалочкой», чтобы котик не мешал уборке. Они втроём будут играть.

Но когти котика вспороли игрушку — из разрезов торчала набивка.

— Ай! — закричала Ин Тунтун, испугавшись. Уронить слёзы было уже нельзя — вред нанесён.

Ин Жуши, услышав крик наверху, тут же сбежала вниз.

— Что случилось, моя Большая Малышка? — спросила она, прижимая девочку к себе.

— Ребёнок-русалочка испортился... — всхлипнула Ин Тунтун.

Ин Жуши взяла игрушку. Разрывы находились внизу, у хвоста — несколько царапин подряд.

— Ничего страшного, совсем чуть-чуть, — успокаивала она, прижимая пальцами края ткани, чтобы дырка не так бросалась в глаза.

Щёчки Ин Тунтун обмякли от горя, уголки глаз опустились, а чёрные, блестящие глаза, усыпанные слезами, стали ещё круглее и ярче.

— Это важно! — прошептала она. — Я сплю с ней, играю... Дольше, чем с котиком!

Она прижалась к Ин Жуши, обнимая игрушку, и беззвучно заплакала, даже не глядя на котика.

Тот, впрочем, и не понимал, что натворил. Его взгляд был прикован к роботу-пылесосу. Задница покачивалась из стороны в сторону — он собирался атаковать врага.

С дивана донёсся голос Бай Фаньци:

— Купим новую, Тунтун, не плачь. Старикам тяжело слушать детский плач.

— Но это будет не то! — надула губы девочка, и в её глазах снова заблестели слёзы. Она выглядела ещё более унылой, чем котик после перелёта.

Она чувствовала вину — будто предала игрушку, не сумев её защитить.

Слёзы хлынули рекой.

Юань Цишэн вдруг почувствовал с ней полное взаимопонимание: некоторые вещи, раз уж они значат для тебя всё, не заменить ничем.

Он снял перчатки и спросил у Ин Жуши:

— У вас есть иголка с ниткой?

— Нет, — ответила та. — Я не умею шить. Сейчас ведь не те времена, когда «заштопаешь — и ещё три года носишь». Если уж что-то понадобится починить, отнесу в ателье — там машинкой аккуратно застрочат.

Ин Тунтун подняла мокрые глаза:

— У меня есть! У меня есть целый набор «Биба» — там всё есть!

Юань Цишэн подошёл и присел перед ней. От него пахло мужской кожей и свежестью.

Ин Жуши чуть не отпрянула, прижав к себе дочь. «Наверное, просто слишком давно не общаюсь с мужчинами, — подумала она. — Раньше ведь танцевала в паре, кожа к коже — и ничего. А сейчас даже рядом стоять неловко стало».

Юань Цишэн мягко сказал девочке:

— Давай мы зашьём ранку у ребёнка-русалочки, как будто лечим её.

Сбоку он выглядел очень домашним.

Ин Тунтун, сдерживая слёзы, тихо кивнула:

— Мм...

Она передала игрушку Иси и засеменила в комнату за иголкой с ниткой.

Проходя мимо котика, фыркнула от обиды — даже хотела пустить в него вонючий пердёж.

Внизу трое взрослых остались одни. Ин Жуши пыталась вспомнить, где у дочери могла появиться иголка с ниткой — она сама такого точно не покупала.

Бай Фаньци нахмурился:

— Как так? У тебя в доме иголка с ниткой, а ты не знаешь? А вдруг ребёнок поранится?

— Да я точно не покупала! — возразила Ин Жуши. — И уж тем более не использовала. Откуда это у неё?

Юань Цишэн посмотрел на неё с лёгким упрёком.

Ин Жуши почувствовала себя обиженной. Она ведь отлично воспитывает дочь! Все опасные предметы всегда убирает подальше. Вот и сейчас — полная загадка.

К счастью, девочка быстро вернулась с маленьким набором.

В ладони Юань Цишэна лежала игрушка — пластиковая иголка и нитка, короче поперечника мизинца.

Ин Жуши с Бай Фаньци не выдержали — расхохотались. «Ну и ловкач же ты с детьми!»

Ин Тунтун серьёзно сказала:

— Это можно использовать? Я взяла из ящика принцессы Дэдэ.

Принцесса Дэдэ — главная кукла из набора «Биба». Её размеры, конечно, не сравнятся с обычной плюшевой игрушкой, а уж тем более с реальной одеждой. Соответственно, и аксессуары у неё крошечные.

Юань Цишэн вынужден был признать:

— Это игрушечные. Настоящую дырку ими не зашьёшь.

Ин Тунтун уставилась на него. Пять секунд — и...

— Врун! — Глаза снова наполнились слезами.

Она вырвала иголку с ниткой и снова уткнулась в Иси в поисках утешения.

Ин Жуши, обнимая дочь, мягко объяснила:

— Котик не виноват — это его природа. Зато ты, моя Большая Малышка, теперь знаешь: перед тем как что-то делать, надо подумать — а не навредит ли это?

А ещё добавила:

— Маленькая дырочка — не беда. Отнесём в ателье, тётя-портниха всё починит, и будет как новенькая.

И главное — раз можно всё исправить, не надо так грустить. Иначе ребёнок-русалочка узнает, что тебе больно, и ей самой станет грустно — тогда ранка заживёт ещё дольше.

Она продолжала утешать дочь целой серией детских мудростей о том, как переживать трудные моменты жизни.

Юань Цишэн внимательно слушал и тут же заказал несколько книг по воспитанию детей от четырёх до семи лет.

Но дети — как погода: минуту назад плакали, а перед ужином уже снова играли с котиком.

Ужинать Ин Жуши не умела готовить рыбу. Бай Фаньци хотел рыбу, но и сам не умел её готовить. В итоге на кухню пошёл Юань Цишэн — и в итоге весь стол накрыл он один.

Ин Жуши попробовала — вкус оказался неожиданно хорош.

Даже Ин Тунтун съела на полтарелки больше обычного.

Бай Фаньци следил за весом и не позволял себе есть лишнего, в отличие от женщин, которые при виде вкусного теряют контроль.

Ин Жуши с интересом посмотрела на Юань Цишэна:

— Ты часто готовишь дома?

Не похоже было.

Он покачал головой:

— Нет. Всегда есть где поесть — дома или в столовой. Самому почти никогда не приходится готовить.

— У тебя талант! Лучше, чем у меня, — сказала Ин Жуши, глядя, как дочь доедает добавку.

Будь у неё такие навыки, Большая Малышка за год стала бы кругленькой.

Юань Цишэн не стал скрывать:

— Я просто пользуюсь приложением с рецептами. Там всё уже рассчитано — пропорции, ингредиенты.

Ин Жуши прищурилась:

— Ты сегодня впервые готовил? По интернету?

— Да, — спокойно ответил он. — Теория полная — значит, и практика упрощается.

Ин Жуши сердито ткнула вилкой в ломтик лотоса, но с улыбкой отправила его в рот.

Потом решила его проигнорировать — перестала с ним разговаривать.

После ужина Бай Фаньци пошёл принимать душ и делать уходовые процедуры. Ин Тунтун включила мультики. Когда она переключала каналы и пролистала центральный, Ин Жуши увидела Сун Цзиньнань — исторический сериал.

«Ян Гуйфэй» всё ещё не закончился.

Она прикинула: до ухода Сун Цзиньнань из проекта осталось совсем немного.

Ин Жуши откинулась на диван и спросила у Юань Цишэна, который вытирал стол:

— Какие у тебя отношения с агентством Джиуэнь? Оригинальное тело ведь не могло спать с простым прохожим — значит, у тебя есть влияние.

Мужчина в фартуке выпрямился. Рукава, закатанные до локтей, чуть сползли вниз. Он посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Юань Цоци — мой племянник.

Ин Жуши приподняла бровь. Она будто стояла на плечах великана.

Она не святая. Раз уж решила сражаться всерьёз, не будет больше стесняться средств. К тому же у Сун Цзиньнань есть система — она не настолько глупа, чтобы идти в бой в одиночку. Надо использовать все доступные ресурсы.

Она обняла дочь и спросила:

— Хочешь увидеть, как я стану великой звездой?

Ин Тунтун растерялась:

— Но ты уже звезда! Ты же по телевизору была!

Ин Жуши засмеялась:

— Ещё большей!

Сун Цзиньнань мечтает стать главной звездой страны? Отлично. Тогда Ин Жуши займёт первое место — и не даст той никогда подняться выше. А получится ли?

Она уже поискала информацию о старшей сестре Вэньди — та признанная международная певица. Если Бай Фаньци сравнивает её с Вэньди, то уж в Китае сложностей быть не должно.

Ин Тунтун восхищённо выдохнула:

— Иси — самая крутая!

Лицо её покраснело от восторга.

Ин Жуши поцеловала дочь в лоб — её самой лучшей и самой преданной поклонницы — и пообещала:

— Куплю тебе вкусняшек!

— Угу! — Ин Тунтун чмокнула её в ответ.

Юань Цишэн почувствовал лёгкую зависть. Но он не мог рассказать дочери о своих достижениях — ей ещё лет пять, а то и больше, понадобится, чтобы понять, кто такой учёный, что такое университет и что значит «ядерные исследования».

А насчёт вкусняшек...

Юань Цишэн решил, что пора серьёзно поговорить с Академией наук о повышении зарплаты.

Он наклонился и продолжил вытирать стол — с лёгкой грустью в душе.

Юань Цишэн закончил уборку на кухне к восьми. Всё-таки он не привык к домашним делам — заняло больше времени, чем ожидалось.

Ин Жуши не прогнала его сразу. Наоборот, улыбнулась и ласково сказала:

— Папочка нашей малышки, давай поговорим?

Ин Тунтун услышала и посмотрела сначала на Иси, потом на Юань Цишэна — и моргнула.

Слово «папочка» заставило сердце Юань Цишэна на миг ускориться. Всего на одно мгновение — но точно ускорилось.

— Хорошо, — низким, приятным голосом ответил он и сел неподалёку от матери с дочерью.

http://bllate.org/book/6091/587608