Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 34

Когда двое вышли из квартиры, котик тоже прижался к ногам и потёрся, пытаясь незаметно выскользнуть вслед за ними. Ин Тунтун присела и стала упрашивать зверька, но, разумеется, без толку. Юань Цишэн схватил кота за шкирку и вернул его в лежанку, отчего Ин Тунтун тут же забеспокоилась:

— Потише, потише! Котику больно будет!

До супермаркета было пять минут пешком. Спустившись на лифте, Юань Цишэн выдвинул тележку.

Рядом стояла молодая женщина с ребёнком. Она тоже вытащила тележку, опустила детское сиденье и усадила туда малыша.

Юань Цишэн посмотрел вниз на Ин Тунтун и спросил:

— Хочешь сесть в тележку?

Ин Тунтун покачала головой и серьёзно произнесла пухлыми губками:

— Я же не двухлетняя!

Однако, увидев, как мальчик на сиденье радостно болтает головой и весело улыбается, она тут же передумала и торопливо добавила:

— Мне уже четыре! Я уже не совсем маленькая!

Юань Цишэн усмехнулся:

— Да, четырёхлетние — это уже не совсем маленькие. Давай-ка я посажу тебя.

Ин Тунтун раскинула руки. Юань Цишэн взял девочку подмышки, но, собираясь посадить, заметил предупреждение на тележке: максимальная нагрузка — 15 килограммов.

Он слегка подкинул малышку — вес явно превышал лимит.

Ин Тунтун не поняла, зачем он её так подкинул, и ладошкой похлопала его по плечу, указывая на сиденье:

— Вот сюда!

Юань Цишэн аккуратно поставил её на пол и с лёгким смущением сказал:

— В тележке нельзя сидеть детям тяжелее пятнадцати килограммов.

Ин Тунтун не имела понятия о весе и ткнула пальцем в себя:

— Я тяжелее пятнадцати килограммов?

Юань Цишэн кивнул.

Лицо девочки омрачилось, и даже блеск на носочках её красных туфелек словно потускнел. Она послушно кивнула, а бабочка на заколке, которую Иси прицепила ей на голову, будто печально взмахнула крылышками.

— Ну и ладно, я и так могу идти, — сказала она и потянулась к ручке тележки.

Юань Цишэн взял тележку сам и кивнул подбородком:

— Ты иди вперёд. Что захочешь — бери.

Ин Тунтун отпустила ручку и кивнула:

— Хорошо! Я буду брать сама. А тебе что нужно — скажи, я помогу!

И она ослепительно улыбнулась.

Перед такой серьёзной и заботливой малышкой, которая едва доходила ему до пояса, Юань Цишэн не удержался — уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Спасибо тебе.

Ин Тунтун помахала ручкой, и её сладкая улыбка не исчезла.

— Пожалуйста!

Оба забыли, что деньги платит Юань Цишэн, а таскать сумки тоже ему. Видимо, всё объяснялось тем, что перед ним была принцесса Ин Тунтун. Если бы это был капризный мальчишка, то услышал бы: «Настоящие мужчины не ленятся! Раз уж хочешь покупать — сам и катай тележку!»

Ин Тунтун, конечно, понятия не имела, что покупать, поэтому в итоге набрала кучу всего, что любят она и Иси. Юань Цишэн не вмешивался и позволил девочке делать покупки по своему усмотрению.

Когда они вернулись с сумками, уже наступило время обеда. Бай Фаньци соскучился по домашней кухне, но специально идти в ресторан не стоило — достаточно было заказать несколько блюд из больничной столовой.

Бай Фаньци, впрочем, не был совсем уж непонятливым человеком. Он сам завёл разговор с внучкой, которая принесла целую кучу сладостей:

— Как тебя зовут?

— Ин Тунтун, — представилась девочка.

Услышав это, Бай Фаньци бросил быстрый взгляд на Ин Жуши, потом — на Юань Цишэна.

«Ин Жуши полностью переняла манеру Ин Инъаня — независимая, сильная, даже ребёнка решила оставить на своей фамилии».

Бай Фаньци улыбнулся и посмотрел на Юань Цишэна. Поначалу он считал его традиционным мужчиной, но, видимо, тот всё же сдался перед характером Ин Жуши.

Юань Цишэн не понял смысла этого многозначительного взгляда и лишь слегка улыбнулся в ответ.

Бай Фаньци отвёл глаза и протянул свою ухоженную, белоснежную ладонь:

— Тунтун, здравствуй. Меня зовут Бай Фаньци.

С ним заговорил дедушка!

Ин Тунтун сначала посмотрела на Иси, а потом осторожно положила свою ладошку в его руку:

— Здравствуйте… дедушка!

Последние два слова прозвучали так, будто во рту хрустнула горошинка — звонко, чётко и приятно на слух.

Закончив, она одарила его сладкой улыбкой.

Бай Фаньци общался с внучкой, как с забавной игрушкой: пожал её ручку и с лёгкой обидой сказал:

— Надо было сообщить мне, когда родила ребёнка. Я ведь не злодей какой-нибудь.

Не нужно было ждать, пока внучка начнёт говорить, смеяться, бегать и прыгать, чтобы я узнал, что стал дедом.

Юань Цишэн промолчал. Когда родилась Тунтун, он сам ничего не знал — его положение было не лучше, чем у Бай Фаньци.

Ин Тунтун моргнула:

— Вы про меня?

Конечно, про тебя, маленькая проказница! Бай Фаньци с лёгкой жалостью ущипнул её за щёчку:

— Если бы я сегодня не пришёл, твоя мама так и не сказала бы мне, что у меня есть такая внучка.

Эти слова показались Ин Тунтун знакомыми. Она слышала нечто подобное от Юань Цишэна. Тогда они даже договорились: как только Иси очнётся, вместе спросят её, кто из них говорит правду, а кто врёт.

Оба утверждали, что именно Иси не рассказала им о рождении ребёнка. Ин Тунтун слегка растерялась — неужели Иси могла солгать?

С серьёзным выражением лица, несмотря на пухлые щёчки, она протянула обоим мужчинам по маленькой бутылочке молока:

— Вы пока пейте молоко. А я пойду скажу Иси пару слов на ушко. Как раз успеем поесть, когда вернёмся.

Бутылочки были крошечными — меньше ладони взрослого человека.

Юань Цишэн и Бай Фаньци переглянулись, не зная, смеяться им или плакать. Не столько из-за самого жеста, сколько из-за слов: «сказать на ушко» — значит, чтобы никто не слышал, а эта малышка громко объявила об этом всем!

Просто Ин Тунтун привыкла так делать. Иси часто брала её на руки и прямо перед Ин Синцзюнем громко заявляла: «Мы с большой малышкой сейчас будем шептаться! Тебе не положено!» — а потом, прижавшись губами к уху девочки, нашёптывала что-то совершенно неважное. От тёплого дыхания на ушке Ин Тунтун всегда начинала хихикать.

Раздав молоко, Ин Тунтун взяла Иси за руку и потянула её в соседнюю комнату, чтобы «пошептаться»:

— Иси, ты правда не рассказала им, что я родилась?

Глядя на тревожный и одновременно взволнованный взгляд большой малышки, Ин Жуши прочистила горло:

— Да. Потому что ты — моя большая малышка, и мне не хотелось делиться тобой ни с кем. Прости меня…

Она изобразила обиженную мордашку.

Ин Тунтун тут же обняла её:

— Нет-нет, всё в порядке!

Ин Жуши улыбнулась. Её большая малышка всегда на её стороне. На этот раз она действительно приблизилась к уху девочки и прошептала задание:

— Спроси у дедушки про Вэньди.

Ин Тунтун строго запомнила поручение Иси. Когда дедушка быстро и аккуратно съел целую рыбу, оставив лишь скелет, она начала неуклюже выведывать информацию.

Сначала похвалила:

— Дедушка, ты так здорово ешь рыбу! Ни разу не укололся, и всё мясо снял!

Бай Фаньци скромно улыбнулся, вытер рот белоснежной салфеткой и обратился к Ин Жуши:

— Не забывай кормить Тунтун, вынимай ей косточки. Рыба — полезна.

Затем повернулся к внучке:

— Если Тунтун полюбит рыбу, со временем тоже сможет есть так же быстро.

Ин Тунтун пока не любила и не не любила рыбу, но послушно кивнула и звонко ответила:

— Хорошо!

Ин Жуши вынула для неё несколько кусочков рыбы — дома они редко варили рыбу, потому что она сама не умела её готовить.

Ин Тунтун положила кусочки в рот, прожевала и проглотила, стараясь выполнить задание. Она небрежно спросила:

— Дедушка, а кто такая Вэньди?

Бай Фаньци слегка удивился и поднял бровь, глядя на Ин Жуши.

Та спокойно ответила:

— Наверное, услышала.

Ин Тунтун сделала вид, что смутилась, но всё равно не удержалась:

— Она очень умная? Умнее Иси?

Под столом Ин Жуши тайком коснулась ногой ноги большой малышки — мол, молодец, именно так и надо!

Юань Цишэн почувствовал, что тут что-то не так, но не смог распознать их молчаливого общения.

— Вэньди — очень талантливая тётя, — ответил Бай Фаньци, улыбаясь. — Она моя падчерица, за границей поёт, очень известная. Сейчас Иси до неё ещё не дотягивает.

Ин Жуши запомнила: поёт, известная.

Ин Тунтун было всё равно, знаменита она или нет, но она не поняла, что такое «падчерица». Следуя правилу «не понял — спроси», она уточнила:

— А что такое падчерица?

Бай Фаньци дал ей простое объяснение.

Ин Тунтун только теперь поняла: даже если родная бабушка умерла, может появиться новая — жена дедушки. А падчерица — это дочь этой новой жены.

Эта мысль вызвала у неё тревогу и страх. Она раньше думала, что семья — это навсегда: умер — и всё. Как её папа «умер», и остались только она с Иси.

Она и не подозревала, что можно найти новую жену, новую дочь — и всё заменить новыми людьми.

Она тут же забыла про задание Иси и повернулась к ней:

— Иси, ты найдёшь мне нового папу?

А потом появится новая сестра.

Малышка инстинктивно воспротивилась этой мысли — это было её собственническое чувство.

Ин Жуши твёрдо ответила:

— Нет. У меня есть большая малышка — этого достаточно. Моё сердце не так уж велико.

Юань Цишэн всё это время молча слушал, сохраняя спокойное выражение лица.

Бай Фаньци ничего не понял. Он думал, что Юань Цишэн и Ин Жуши — пара, и раз Тунтун не зовёт Ин Жуши «мамой», то, естественно, она и не звала Юань Цишэна «папой».

Он с улыбкой ткнул пальцем в Юань Цишэна:

— Тунтун, твой папа здесь! Не надо говорить при нём о «новом папе».

Он не понимал, почему такая умная и сообразительная девочка вдруг так грубо заговорила о «новом папе» при самом отце.

В комнате повисло молчание. Юань Цишэн нарушил его первым, спокойно, но с огромной внутренней силой:

— Ничего страшного. Это просто слова. Нового папы не будет.

Он посмотрел прямо на Ин Жуши, и в его взгляде читалась сложная гамма чувств.

Ин Жуши смутилась — он смотрел так серьёзно.

В следующий миг Юань Цишэн придвинул к Ин Тунтун тарелку, в которой лежало идеально очищенное от костей рыбное филе — не хуже, чем у Бай Фаньци.

Раньше Ин Жуши удивлялась странной привычке Юань Цишэна: он всегда сначала полностью отделял все кости, и только потом начинал есть рыбу.

Теперь он передвинул тарелку к Тунтун и, встретившись взглядом с Ин Жуши, сказал:

— Через пару дней дам тебе тоже поесть рыбы.

Её желудок только начал работать — давать сразу белковую пищу было бы слишком резко. Нужно дать ему время привыкнуть.

Мужчина положил палочки. Поскольку он использовал только две пары палочек — для еды и для разделки рыбы, — его руки остались совершенно чистыми, без единого жирного пятнышка.

Несколько чёрных прядей упали ему на лоб, и на мгновение он показался очень привлекательным.

Ин Жуши отвела взгляд.

Его поведение слегка смутило её — он говорил так, будто утешал ребёнка.

Она незаметно сравнила его с Бай Фаньци и почувствовала разницу.

Один — взрослый мужчина, который ведёт себя как ребёнок, говорит без обиняков и делает, что хочет.

Другой — мужчина, который готов относиться к ней как к дочери.

Если выбирать партнёра, конечно, второй лучше. С ним можно просто радоваться жизни, не думая ни о чём — еда и одежда сами придут, а главное — тебя будут баловать, и не придётся взрослеть. Быть ребёнком — это же так весело!

Стоп.

Ин Жуши испугалась собственных мыслей. О чём она вообще думает?! Неужели из-за нехватки общения с мужчинами её мозг начал сбоить? Почему она сама себе устраивает сватовство?

Она нахмурилась и тряхнула головой, пытаясь избавиться от глупых мыслей.

Тем временем Бай Фаньци, заметив «ухаживания» Юань Цишэна, весело поддразнил:

— Тогда держись крепче. Борись за своё место.

Юань Цишэн серьёзно кивнул.

Ин Жуши не знала, что сказать. Юань Цишэн и правда боролся за место «сильной спины» большой малышки.

Она взяла ложку и стала есть рис.

После обеда Ин Жуши уложила большую малышку спать, но сама тоже уснула. Мать и дочь мирно спали в одной кровати и пропустили визит врача.

Врач, держа в руках медицинскую карту, сказал:

— …В данный момент состояние здоровья удовлетворительное. Дома достаточно будет просто отдыхать…

Это означало, что Юань Цишэну пора оформлять выписку — нечего занимать койку без нужды.

Бай Фаньци, услышав это, одобрительно кивнул:

— Выписка — отличная идея. Долгое пребывание в больнице портит цичжи. Где вы сейчас живёте?

Последний вопрос он адресовал Юань Цишэну.

Это был непростой вопрос.

Юань Цишэн не хотел признаваться, что их «знакомство» началось всего пару дней назад, и уж тем более — что они никогда раньше не жили вместе и не имели права называть себя «мы» или «вы» во множественном числе.

Он уклончиво ответил:

— В столице.

Это было правдой: они все трое жили в столице, просто в разных квартирах и никогда не встречались.

Бай Фаньци не стал допытываться. Он редко бывал в стране, и на этот раз собирался пробыть здесь две недели — конечно, проведёт это время с ними. Зачем сейчас задавать слишком много вопросов?

Он напомнил Юань Цишэну оформить выписку и принялся играть с котом, проявляя неожиданную детскую непосредственность.

http://bllate.org/book/6091/587607