Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 33

— Да-да, да-да! — голосок ребёнка прозвучал, как первый звериный клич ранней весны, разбивающий ледяную корку, и весь дом наполнился радостным оживлением. Котик бежал следом за Ин Тунтун, весело перебирая лапками.

Ин Жуши заснула прошлой ночью почти в час, но всё равно не чувствовала усталости. Как только большая малышка позвала, она тут же проснулась, слезла с кровати и пошла навстречу.

Мать и дочь обнялись прямо у двери — будто вновь встретились после долгой разлуки.

— Доброе утро, Иси! — сладко улыбаясь, сказала Ин Тунтун и тут же чмокнула Ин Жуши в щёчку.

Ин Жуши ответила тем же:

— Доброе утро, моя большая малышка! — и, почувствовав голую спинку дочери, опустила её на пол и застегнула молнию на пижаме.

Ин Тунтун машинально стала искать Юань Цишэна, но его не было рядом.

Обычно, едва проснувшись, она видела его уже через минуту.

А сейчас Юань Цишэн вообще не находился в больнице — он остановился в отеле неподалёку.

Боясь помешать ночью Ин Жуши и Ин Тунтун, он не вернулся в палату, а остался в отеле вместе с Бай Фаньци.

Юань Цишэн тоже проснулся по биологическим часам, привёл себя в порядок и, оставив сообщение Бай Фаньци, ушёл.

Бай Фаньци всё ещё спал — ему нужно было побороться с джетлагом, и он, скорее всего, проспит ещё несколько часов.

Когда Юань Цишэн вернулся в больницу, Ин Жуши уже собиралась завтракать вместе с дочкой.

Увидев, что он пришёл один, Ин Жуши специально заглянула ему за спину.

— Дядя отдыхает, — пояснил Юань Цишэн.

— Главное, чтобы всё было хорошо, — кивнула Ин Жуши и спросила: — Ты уже ел?

Юань Цишэн покачал головой. Сразу после пробуждения он думал только о них двоих, так что не стал завтракать в отеле, особенно учитывая, что дорога недалёкая.

Так их двое за завтраком превратились в троих.

Пока Иси рядом, Ин Тунтун неизбежно становилась шаловливой: ела немного, потом играла с котиком, снова откусывала кусочек — и снова играла.

При этом она без умолку рассказывала Иси, какой котик послушный и умный.

Её личико сияло.

Юань Цишэн положил палочки, собираясь что-то сказать, но Ин Жуши заметила это и бросила на него укоризненный взгляд. Обратившись к дочке, она сказала:

— Большая малышка, доедай завтрак, а потом играй с котиком. Иначе твою еду украдут другие.

Ин Тунтун тут же широко распахнула глаза, резко повернула голову и уставилась на Юань Цишэна, будто спрашивая: «Ты хочешь украсть мой завтрак?»

На обычно бесстрастном лице Юань Цишэна редко появлялось выражение невинности — но сейчас оно было как раз таким.

Ин Жуши хитро усмехнулась и пояснила:

— Не он. Микробы. Это такие крошечные-крошечные существа. Если еду оставить надолго, они её обнаружат и начнут есть. И пока едят, они ещё и размножаются. А потом, когда мы её съедим, в животике станет плохо.

Ин Тунтун быстро сообразила:

— Значит, нельзя тратить еду впустую, потому что остатки потом могут испортиться и сделать нас больными?

Ин Жуши улыбнулась:

— Можно сказать и так. Моя большая малышка очень умная.

Ин Тунтун звонко засмеялась и послушно села за стол, чтобы доесть завтрак.

Юань Цишэн тихо улыбнулся.

Однако вскоре произошёл небольшой конфуз: сама Ин Жуши не смогла доедать свой завтрак. После десяти дней без сознания желудок немного «усох», а прошлой ночью она так увлечённо болтала с дочкой, что почти ничего не съела. Сегодня утром проголодалась и заказала больше обычного.

Под конец осталось несколько ложек, которые есть уже не хотелось.

Ин Тунтун заметила затруднение мамы и, гордо выпятив грудь, вызвалась помочь.

Но, справившись с маминой порцией, она сама уже не смогла доедать свою.

— Это моя вина, — сказала Ин Жуши. — Я зря заказала столько. Большая малышка, если не можешь, не надо насиловать себя.

Вот почему добродетель так легко увидеть в детях: они не прячут своих чувств и мыслей, а выражают всё открыто.

Ин Тунтун с сожалением произнесла:

— Мы потратили еду впустую. А это неправильно.

Юань Цишэн заметил, что обе, кажется, совершенно забыли о нём, и вынужден был вмешаться:

— Я съем.

Глаза Ин Тунтун загорелись:

— Правда?

Юань Цишэн взял миску и кивнул:

— Да.

Ин Тунтун радостно поблагодарила, но всё же с опаской уточнила:

— Тебе не противно есть после меня? Ведь во рту у меня слюни.

— Нисколько, — ответил Юань Цишэн и улыбнулся девочке. Ведь она — его дочь, а не посторонний человек.

В понимании Ин Тунтун обмен слюнями возможен только между очень близкими людьми. В садике воспитатель строго запрещала детям есть из одной тарелки. Но если какое-то блюдо не нравилось ребёнку, его мог съесть только очень хороший друг. Если же просить кого-то малознакомого, тот обязательно возмущался: «Не хочу есть твои слюни!» — неизвестно, правда ли из-за слюней, но Ин Тунтун запомнила это правило.

Получив ответ, она смутилась от ощущения близости, которое передал ей Юань Цишэн, и, не зная, что сказать, бросилась в объятия Иси:

— А я тоже не противлюсь твоим слюням!

Юань Цишэн, держа миску, опустил взгляд и вдруг почувствовал лёгкое замешательство.

Казалось, в этот момент возникла целая пищевая цепочка, основанная на обмене слюнями: Ин Жуши — на вершине, Ин Тунтун — посередине, а он — в самом низу.

Юань Цишэн задумался и молча доел завтрак.

Ближе к одиннадцати проснулся Бай Фаньци и захотел заглянуть.

Юань Цишэн пошёл встречать его, а Ин Жуши осталась в палате, чтобы подготовить дочку к визиту.

Ин Тунтун удивилась:

— Приехал дедушка?

Её удивляло не само появление Бай Фаньци, а внезапное появление такого существа, как «дедушка» — далёкого и незнакомого.

Вскоре после этого Бай Фаньци предстал перед Ин Тунтун.

По сути, и мать, и дочь видели его впервые.

Мужчина лет сорока выглядел необычайно молодо: кожа упругая, даже сияющая, белая и нежная. Длинные рукава и брюки лишь подчёркивали тонкость талии и стройность ног.

На затылке он собрал волосы в аккуратный хвостик, нарочно не стягивая туго — немного растрёпанный, но элегантный, отчего казался невероятно свежим и чистым, словно студент, только что окончивший университет.

Пока Ин Жуши и Ин Тунтун разглядывали Бай Фаньци, он тоже смотрел на них. Вдруг его губы надулись, будто он обиделся, но, боясь напугать ребёнка, он повернулся к Юань Цишэну:

— Не мог бы ты вывести её погулять?

Юань Цишэн посмотрел на Ин Жуши.

Она на секунду задумалась и кивнула.

Юань Цишэн протянул руку, и Ин Тунтун послушно вложила в неё свою ладошку.

Отец и дочь вышли из палаты.

Ин Тунтун вдруг спросила, глядя на него снизу вверх:

— Он правда мой дедушка?

Юань Цишэн кивнул:

— Да.

Следующая фраза была жестокой, но искренней:

— Но он выглядит моложе тебя.

Дедушка должен быть старше папы, как Иси старше её.

Но стоя рядом с Юань Цишэном, Бай Фаньци нарушал этот порядок. Казалось, папа — дедушка, а дедушка — папа.

На самом деле по внешности они были почти ровесниками, просто Юань Цишэн обладал более сдержанным и спокойным характером, из-за чего казался зрелее.

Он не ожидал, что однажды услышит такое от собственной дочери.

— Дедушка старше меня, просто выглядит молодо. Это признак хорошего настроения — и это хорошо, — сказал он.

Ин Тунтун мгновенно сообразила: «Папа младше, но выглядит старше — значит, у него плохое настроение. Это плохо».

И тут же ей стало жалко папу.

«Надо быть весёлым, чтобы не стареть!» — подумала она.

Автор говорит:

Перед выпуском дел невпроворот, поэтому я не решалась смотреть комментарии из-за отсутствия обновлений. Во вторник я уезжаю со студенческого городка и весь день проведу в дороге, так что вряд ли успею написать главу.

В среду, когда обстановка стабилизируется, я постараюсь наверстать упущенное и вернуться к ежедневным обновлениям. Обнимаю вас!

(Раздаю красные конверты: получат первые двадцать читателей, у которых в секундах времени комментария будет цифра 2.)

В палате Бай Фаньци сам сел на стул, заняв лишь половину сиденья, и, согнув ноги под прямым углом, вежливо поставил их перед собой. В голосе звучала лёгкая обида:

— Ты сердишься на меня. Даже «папа» не называешь.

Ин Жуши спокойно ответила:

— Нет.

Бай Фаньци, привыкший к роскошной и заботливой жизни, никогда не умел читать чужие эмоции. Услышав «нет», он сразу поверил.

На лице появилась улыбка, но тут же исчезла, когда он заговорил о вчерашнем открытии:

— Ты откатилась назад.

Ин Жуши удивилась — она не понимала, о чём говорит отец.

К счастью, Бай Фаньци сам пояснил:

— Я посмотрел твои видео. Вчера в аэропорту листал телефон и специально искал тебя. Сразу выскочило «Один из десяти тысяч», и новость о твоём выходе из шоу.

Зная правду о её состоянии, Бай Фаньци не стал читать сплетни в интернете. Он открыл видео её выступлений и начал смотреть одно за другим. Чем дальше, тем мрачнее становилось его лицо, тем сильнее он злился:

— Ты же говорила, что в Китае живёшь хорошо и никогда не расслабляешься… А прошло почти десять лет, и я не вижу твоего прогресса.

Он был и зол, и расстроен: его дочь с выдающимися музыкальными способностями потратила десять лет впустую.

Мужчина надул губы, и в этот момент они показались Ин Жуши удивительно алыми.

Она вдруг заметила, что большая малышка надувает губы точь-в-точь как Бай Фаньци: три части недовольства, три — беспомощности и четыре — детской искренности в выражении чувств.

Бай Фаньци был простодушен, как ребёнок.

К тому же он начал разговор с обвинения «Ты сердишься на меня», затем перешёл к «Ты откатилась назад» — ни слова о её здоровье. Это навело Ин Жуши на мысль:

«Этот папа совсем не понимает людей».

Она отбросила рассеянные мысли и решила говорить с ним так же, как с дочкой:

— Где именно я откатилась? Скажи, я исправлюсь.

Бай Фаньци тут же выпалил:

— За десять лет твой вокал почти не продвинулся — разве это не откат?

Его глаза, полные живого блеска, с упрёком смотрели на неё.

Ин Жуши чуть не растаяла от этого взгляда. «Где тут папа? Это же маленький соблазнитель!» — подумала она, особенно учитывая его скромный наряд, сочетающий чистоту и лёгкую чувственность.

«Спокойно! Перед тобой пожилой мужчина!» — напомнила она себе и невозмутимо ответила:

— Я застряла на плато.

Её музыкальные способности действительно невелики. То, что достигла первоначальная обладательница тела, — это предел, который она еле-еле освоила. Больше она просто не может. Да и интереса к этому у неё нет.

Для неё это действительно плато — выше не пролезть.

Бай Фаньци поверит? Конечно, нет. Он сам обучал Ин Жуши в детстве и прекрасно знал, какой огромный потенциал в ней заложен.

Он нахмурился, и его идеальные черты лица вызвали желание немедленно разгладить эту складку.

— Не обманывай меня.

— Я не обманываю.

— Но ты именно обманываешь.

— Я редко обманываю мужчин. — «Это же братец, а не папа», — подумала она про себя.

Бай Фаньци сначала нахмурился, потом рассмеялся.

Он откинулся на спинку стула и, покачивая ногой, сказал:

— Так ты никогда не превзойдёшь Вэньди.

Вэньди — его падчерица, дочь Анны, на шесть лет старше Ин Жуши.

«Вэньди? Кто это?» — мелькнуло в голове у Ин Жуши.

Что до превосходства, она без стеснения усмехнулась:

— Всё, что я хочу сделать, я ещё ни разу не оставляла недоделанным.

Бай Фаньци пристально посмотрел на неё. Она изменилась.

Раньше Ин Жуши никогда не говорила таких слов вслух. Она просто делала — и все удивлялись, восхищались, а она спокойно принимала похвалу.

Но теперь…

— Ты боишься? — спровоцировал он, улыбаясь так, что уголки губ изгибались в идеальной, приятной для глаз линии.

Ступни Ин Жуши плотно прижались к полу.

Она безразлично улыбнулась. Кто такая Вэньди, ей было неведомо, и она перевела тему:

— Девочка, которую ты только что отправил гулять, — твоя родная внучка.

Бай Фаньци махнул рукой:

— Ты совершеннолетняя. Это твоё дело.

На лице мужчины было написано полное безразличие.

Ин Жуши не знала, что сказать. Такой отец и облегчал жизнь, и усложнял её — его приоритеты слишком отличались от общепринятых.

Тем временем Юань Цишэн гулял с Ин Тунтун. Котик тоже хотел идти с ними.

Вчерашний эпизод, когда дочь без колебаний выбрала кота вместо него, оставил в сердце взрослого мужчины лёгкую ревность. Он поправил очки и предложил:

— Дедушка приехал. Давай купим ему что-нибудь вкусненькое.

Ин Тунтун моргнула:

— Но мы же не знаем, что он любит?

— Купим много всего — точно найдётся то, что понравится.

Котик, ничего не подозревая, терся о туфельки Ин Тунтун, громко урча.

Ин Тунтун подумала и согласилась:

— Надо сказать Иси, что мы идём в магазин.

Юань Цишэн мягко улыбнулся:

— Я ей напишу. Побыстрее сходим и вернёмся.

http://bllate.org/book/6091/587606