Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 17

Проводив Большую Малышку, Ин Жуши вернулась в отель.

Она собиралась на следующий день вернуться на съёмочную площадку, но так и не смогла подняться с постели.

Её скрутила простуда, и поднялась температура.

Голова была тяжёлой и кружилась — вероятно, из-за того, что, вернувшись в номер, она вымыла волосы и, не досушив их, сразу завалилась спать.

Молодость вскружила голову: зарылась под одеяло и заснула, не думая ни о чём.

«Высплюсь — и всё пройдёт», — подумала она.

Последние несколько лет Ин Жуши вообще не болела и безоговорочно верила в силу своего организма.

В итоге она провела весь день в бесконечном цикле: проснётся — снова заснёт, заснёт — снова проснётся.

Только голод в конце концов заставил её встать с кровати.

За окном уже стемнело — семь часов вечера.

Она набрала внутренний номер и заказала ужин, попросив заодно принести порошок от простуды и жаропонижающее.

Не зная, кто придёт — мужчина или женщина, — и всё ещё заботясь о внешнем виде, Ин Жуши натянула нижнее бельё.

Руки были такие вялые, что она застегнула лишь одну пуговицу.

«Главное — прикрыть грудь».

Через пять минут раздался стук в дверь и вежливый женский голос сообщил:

— Госпожа, ваш ужин и лекарства доставлены.

Ин Жуши встала с кровати и, шлёпая тапочками, пошла открывать.

За дверью стояла горничная в униформе. Та участливо спросила:

— Вот ваш ужин и лекарства. Если станет хуже, не стесняйтесь — зовите нас в любое время.

— Хм, спасибо, — выдавила Ин Жуши, и её голос прозвучал хрипло и сипло.

Она сама удивилась и нахмурилась.

«Послезавтра — четвёртая прямая трансляция… А если голос не восстановится — как я буду петь?»

Возможно, мозг вдруг заработал активнее, и вся кровь прилила к голове. Ноги стали ещё слабее, и она едва не рухнула на пол.

К счастью, успела схватиться за косяк.

Горничная тоже подскочила, чтобы поддержать её:

— Вам вызвать врача? Мы можем отвезти вас в больницу.

Ин Жуши отказалась:

— Просто голодная. Уровень сахара упал.

Живот был пуст.

Горничная ещё раз заверила, что отель всегда готов помочь, и только потом ушла.

Еда пахла аппетитно, но есть совсем не хотелось.

Ин Жуши вставила SIM-карту обратно в телефон. От Большой Малышки был один пропущенный звонок, зато от Цзян Чжижи — целая серия.

Как будто почувствовав, что Ин Жуши снова на связи, та немедленно набрала номер.

Ин Жуши почесала висок и ответила.

— Ин! Наконец-то до тебя дозвонилась! — так разволновалась Цзян Чжижи, что забыла: с Ин Жуши они давно перешли на «ты» и зовут друг друга просто по имени.

Ин Жуши тихо «хм»нула.

Цзян Чжижи ничего не заметила и начала болтать без умолку:

— …К тебе приезжали из компании! Очень важные люди! Возможно, ты сможешь продвинуться дальше по карьерной лестнице…

От её воодушевлённого тона голова у Ин Жуши закружилась ещё сильнее.

Затылок будто кто-то сильно сдавил, пульсация в висках стала резкой и болезненной. Она не выдержала:

— Давай об этом позже. Сейчас мне нужно просто отдохнуть.

Хриплый, надтреснутый голос потряс Цзян Чжижи, будто её собеседницу душили.

— С тобой всё в порядке?! Ты заболела? Где ты сейчас? Я сейчас же приеду!

Всё это — её вина! Какая же она помощница, если вместо того, чтобы заботиться об артистке, сама себе живёт в удовольствие?

Аааа, как же стыдно!

Безответственная!

Ин Жуши действительно нуждалась в помощи, и в провинции Хубэй подходила только Цзян Чжижи. Она продиктовала ей адрес и повесила трубку.

Однако Цзян Чжижи остолбенела.

Адрес, который назвала Ин Жуши, — это ведь тот самый отель, куда она сама заселила представителей компании! Разница лишь в этажах.

Она бросилась вниз, чтобы взять свои вещи и немедленно навестить Ин Жуши.

— Цзян Чжижи, куда ты с сумкой?! — окликнули её.

Спеша уйти, она вызвала всеобщее недовольство.

Ведь они договорились играть вместе и никто не должен был покидать игру!

На самом деле, сотрудники скучали и решили устроить небольшую партию.

— С моей артисткой что-то случилось, я ненадолго, — честно призналась Цзян Чжижи.

Артистка Цзян Чжижи — это ведь Ин Жуши.

Кто-то сочувственно заметил:

— Вечером быть ассистентом артиста — нелёгкое дело.

Другие же переглянулись, и в чьих-то глазах мелькнула насмешка.

Кто-то незаметно пнул что-то на полу.

Поскольку Цзян Чжижи объяснила, что у неё рабочая необходимость, коллеги вынуждены были отпустить её.

Но не тут-то было.

— Аааа!

Цзян Чжижи даже не успела выйти из холла, как споткнулась и упала. От природы полноватая, она подвернула ногу, и весь вес тела пришёлся на лодыжку. Та сразу распухла и покраснела.

Все бросились к ней, и в итоге двое вызвались сопроводить её к врачу.

— А как же Ин Жуши? — растерялась Цзян Чжижи.

— Это очень срочно? — кто-то спросил, и в уголках его глаз блеснула улыбка.

На этот раз простодушная Цзян Чжижи проявила смекалку:

— Нет, ничего особенного.

Она сжала губы и больше не произнесла ни слова.

Сильно сжав телефон в руке, она отправила сообщение:

[Можно ли попросить заглянуть к Ин Жуши? Она заболела, состояние не очень хорошее, и вы ведь в одном отеле. Я скоро приеду.]

После этого она отправила ещё одно сообщение Ин Жуши, что компания прислала кого-то проверить, как у неё дела.

Она не просила ухаживать за Ин Жуши — просто хотела, чтобы кто-то оценил серьёзность ситуации.

До того как Цзян Чжижи осмотрят ногу и доберутся от съёмочной площадки до отеля, пройдёт как минимум два часа, и она очень переживала за состояние Ин Жуши.

Юань Цишэн прочитал сообщение лишь через час.

Он занимался чтением научных статей, и телефон стоял на беззвучном режиме.

Некоторое время он смотрел на экран, затем встал.

Через пять минут он уже стоял у двери.

Такой же, как и дверь его собственного номера.

Поднял руку и постучал.

Ритм и сила удара были идеальны.

Ин Жуши не хотела даже пальцем пошевелить, но всё же поднялась — вдруг за дверью её спаситель.

Она теперь верила: те, кто редко болеют, возможно, имеют более слабую иммунную систему.

Из-за отсутствия регулярной «тренировки» иммунитет расслабляется и теряет боеспособность. Вот почему обычная простуда так мучительно действует на неё.

Прошёл примерно час — как раз столько, сколько нужно, чтобы добраться от съёмочной площадки. Она решила, что за дверью Цзян Чжижи, и сняла нижнее бельё ещё тогда, когда принимала ужин, бросив его на подушку.

Ин Жуши открыла дверь, ничем не прикрыв грудь.

Как только дверь распахнулась, Юань Цишэн взглянул — и сделал шаг назад.

— Хлоп!

Дверь захлопнулась у неё перед носом.

Ин Жуши оцепенела.

Она даже не успела разглядеть, кто там стоял. С трудом добралась до двери, чтобы открыть — и её просто грубо захлопнули перед лицом.

Как же злило!

Больные не способны прощать другим, ведь именно сейчас им больше всего нужна забота и утешение.

Ин Жуши резко распахнула дверь во второй раз.

Перед Юань Цишэном вновь предстала женщина.

Халат сползал с плеч, обнажая нежную кожу. С его роста прекрасно был виден глубокий вырез, а сквозь тонкую ткань даже угадывались розовые соски.

Её тело источало мягкий, манящий аромат.

Лицо было пунцовым от жара, ноздри трепетали, будто…

Юань Цишэн вновь без церемоний захлопнул дверь и холодно бросил:

— Оденься нормально, потом открывай.

Его ледяной тон подействовал как холодный компресс — мозг Ин Жуши немного прояснился. Она поняла: за дверью не Цзян Чжижи, а мужчина.

Она опустила взгляд на свою грудь.

Но нижнее бельё надевать не стала, а просто осталась у двери:

— Кто вы такой? Только не говорите, что ошиблись дверью, а то я укушу!

Кадык Юань Цишэна дрогнул, и он выдавил:

— Пришёл к тебе.

Его руки, опущенные вдоль штанин, слегка напряглись.

— Вы ошиблись, — вяло пробормотала Ин Жуши и уже собиралась вернуться в постель.

Как он мог ошибиться?

Юань Цишэн опустил глаза, перевернул ладони и посмотрел на них. Слова «пять лет назад» никак не шли с языка —

Это задело бы его мужское достоинство.

Он жёстко произнёс:

— Цзян Чжижи велела навестить тебя.

Он уже собрался уходить — эта женщина, возможно, не стоит его заботы.

Но в голове вновь всплыли её растерянные глаза и хрупкое лицо, и ноги сами собой остановились.

Юань Цишэн не был человеком, способным отплатить добром за зло, но он всегда отвечал по справедливости.

Он сдержал раздражение и стал ждать, пока женщина снова откроет дверь.

Цзян Чжижи прислала мужчину ухаживать за ней?

Ин Жуши потёрла виски и взяла телефон, чтобы уточнить у Цзян Чжижи. Как только экран разблокировался, она увидела непрочитанное сообщение.

Ладно, значит, правда.

Но как можно требовать от больного человека старательно наряжаться ради того, кто пришёл помочь?!

Ин Жуши с трудом, раздражённо натянула бельё и открыла дверь.

— Здравствуйте, — выдохнула она без сил.

Юань Цишэн бегло окинул её взглядом — одета.

— Иди ложись, — распорядился он. — Измерь температуру. Есть аллергия на какие-нибудь лекарства?

Он вытащил из кармана градусник.

Взял его в отеле.

Его заботливые действия контрастировали с холодным тоном.

Ин Жуши этого не заметила — точнее, она даже не разглядела, как выглядит стоящий перед ней человек.

— Спасибо, лекарства есть, — пробормотала она, взяла градусник и рухнула на кровать.

Юань Цишэн вошёл в номер. В комнате было прохладно.

На улице стояла жара +33 °C, а у неё в номере — около +23 °C.

Он обернулся и увидел, что Ин Жуши лежит, словно полностью отключившись от реальности. Не спрашивая, он сам поднял температуру кондиционера.

На столе стоял почти нетронутый ужин, уже остылый.

Юань Цишэн мрачно посмотрел на Ин Жуши.

От тепла головокружение стало слабее.

Градусник показал 38,2 °C.

Ин Жуши привыкла заботиться о Большой Малышке: у ребёнка повышение температуры даже на десятую долю градуса вызывает тревогу у родителей. Поэтому она решила, что и у неё всё очень плохо.

Человек не может представить себя слабым — иначе воображаемые симптомы станут реальностью.

Ин Жуши то лежала на спине, то на боку — ни одна поза не приносила облегчения.

Она пнула одеяло в сторону.

Если не считать страдальческого выражения лица, она напоминала капризного ребёнка, который ворочается в постели.

Если бы такая температура была у самого Юань Цишэна, он выбрал бы медленное физическое охлаждение, позволив жару продезинфицировать организм и активировать иммунную систему.

Он взглянул на выражение лица Ин Жуши и слегка сжал губы.

Поднял со стола лекарства:

— Уже принимала?

— Нееет… — прохрипела она.

Она вскипятила воду для лекарств, но та была слишком горячей, чтобы пить.

Сейчас, наверное, остыла.

— Не могли бы вы подать мне? Спасибо, — попросила она, не желая даже пальцем пошевелить.

Юань Цишэн редко кому-то служил.

Но больной — закон.

Молча он подошёл и принёс ей остывший отвар Сяо Ча Ху и две таблетки.

Таблетки он положил на ладонь, и Ин Жуши протянула руку, чтобы взять их.

Кончики её пальцев, белые и нежные, как свежий жир, легко коснулись его ладони, словно перышко.

Она взяла стакан и запила лекарство, запрокинув голову.

Из уголка рта вытекла капля воды.

Лекарство ещё не дошло до горла, и Ин Жуши держала остаток во рту, собираясь запить водой —

— Можно глотать, наклонив голову вниз, — подсказал Юань Цишэн.

Тогда вода не будет вытекать.

Но в следующую секунду Ин Жуши снова запрокинула голову, и на подбородке осталась влага.

Больные ведь никогда не слушают советов.

Она вернула стакан Юань Цишэну и снова улеглась.

Собрав последние силы, она поблагодарила. Под действием снотворного компонента лекарства сознание быстро погрузилось в туман, и она уснула.

Когда Юань Цишэн вернулся после мытья стакана, Ин Жуши уже спала, нахмурив брови.

Он аккуратно всё убрал на место и вышел, стараясь не шуметь.

В номере зазвонил телефон, и раздался детский голосок:

— Жуши, бери трубку!

Ин Жуши специально записала для Большой Малышки этот звонок.

Звонок перед сном от Большой Малышки.

Но Ин Жуши уже спала.

Юань Цишэн искал источник звука. Ответить или сбросить — вот в чём вопрос.

Автор примечает: об этом — в следующей главе.

Однако решать этот вопрос ему не пришлось. Услышав голос Большой Малышки, Ин Жуши проснулась бы даже при ампутации.

Она забормотала что-то и приподнялась на локтях.

Вытянув руку, стала искать телефон, и чуть не свалилась с кровати.

Юань Цишэн подставил длинную ногу, подхватил одеяло, которое она пнула в сторону, и, накрыв её им, мягко, но уверенно оттолкнул обратно в центр кровати.

Одной рукой он взял телефон с тумбочки и подал ей.

Звонок всё ещё звучал:

— Жуши, бери трубку!

Ин Жуши схватила телефон и попыталась ответить.

Но вместо кнопки «ответить» нажала «сбросить».

Звонок прекратился.

Однако Ин Жуши серьёзно прижала телефон к груди:

— Алло, Большая Малышка.

Это был инстинктивный ответ.

Она прижала чёрный экран к себе и свернулась в комок под одеялом.

Юань Цишэн слегка дёрнул уголком рта.

Ин Жуши продолжала говорить хриплым, слабым голосом, нагло кокетничая:

— Скучаю… Голова болит… Поцелуй меня и обними.

Если бы звонок прошёл, Большая Малышка наверняка заволновалась бы и прислала ей «чмок-чмок-чмок».

Но звонок не состоялся.

Глаза Ин Жуши, и без того затуманенные, теперь наполнились слезами.

В сочетании с хриплым голосом это создавало…

Пальцы Юань Цишэна замерли. Он медленно произнёс:

— Ты не ответила на звонок.

Боясь, что женщина его проигнорирует, он постучал костяшками пальцев по изголовью кровати, чтобы привлечь внимание.

http://bllate.org/book/6091/587590