Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 2

Внезапно Ин Тунтун разразилась слезами:

— …Просто не нравится! Хочу быть только с Си-Си… Другие детишки тоже злят меня — не хочу с ними общаться!

Вчера, в первый день в детском саду, Ин Тунтун ни капли не плакала: ведь тогда она ещё не понимала, что такое «ходить в садик». А теперь, испытав всё на себе, ей стало совсем не по душе.

Она впивалась пальцами в сиденье стула, глаза её наполнились слезами — и в этот миг мать с дочерью стали поразительно похожи.

У Ин Жуши внутри зазвенел тревожный звонок. Всё это — её вина. Она боялась, что знакомые раскроют правду, поэтому всё это время избегала контактов с родственниками тела, в которое попала.

К тому же из-за проблем с контрактом в компании она не осмеливалась открыто заявлять о существовании Ин Тунтун. В результате ребёнку уже исполнилось четыре года, а кроме неё самой и ненадёжной «родной мамы» — той самой «большой малышки» — у девочки почти не было общения с другими людьми.

Конечно, ей приятно, что «большая малышка» так к ней привязана, но она не хочет, чтобы та была робкой со всеми, кроме неё. И уж тем более не желает, чтобы из-за детского сада у ребёнка остались травмы.

Ин Жуши быстро и нежно заплела вторую косичку, выровняла оба хвостика на одном уровне, положила расчёску и подняла «большую малышку» со стула:

— Большая малышка, потерпи чуть-чуть, хорошо? Как только я заработаю денег, мы уедем за границу. Там учителя и детишки гораздо добрее и легче находят общий язык.

Вот в этом Китае и есть такой недостаток — прав человека здесь явно не хватает, особенно прав детей.

За границей, если учитель поцелует «большую малышку» без её согласия или не сумеет удержать других ребятишек от того, чтобы они лезли к ней обниматься и целоваться, она тут же швырнёт в него туфлей на каблуках и подаст в суд. И с вероятностью девяносто девять целых девять десятых процента выиграет дело.

А вот в Китае, если поступить так, «большая малышка» может остаться вообще без детского сада — ни один другой не возьмёт её даже при переводе.

Ин Жуши окончательно утвердилась в решении: как только истечёт срок контракта, немедленно уезжать за границу на заработки.

Ин Тунтун с трудом кивнула:

— Тогда Си-Си, держись! Я постараюсь держаться.

Маленькая ручка сама вытерла слёзы — плакать не буду.

Ин Жуши улыбнулась и поцеловала «большую малышку» в лоб.

Если бы рядом оказалась та самая ненадёжная «родная мама», она бы непременно подскочила и закричала:

— Ин Жуши, ты вообще понимаешь, как надо воспитывать ребёнка?! Надо объяснять ей, внушать жизненные истины! Всё время твердить «за границей всё лучше» — опасно! У Тунтун завысятся ожидания, и когда она столкнётся с реальностью, получит жестокое разочарование!

Потом она обязательно стала бы с пафосом вдалбливать «малышке» «правильные установки», словно свекровь.

На что Ин Жуши лишь легко ответила бы:

— Я всего лишь одолжила твой паспорт. Воспитанием «большой малышки» тебе заниматься не нужно.

И тут началась бы настоящая битва двух мам, а Ин Тунтун бегала бы между ними, успокаивая обеих.

Закончив причёску и приведя одежду в порядок, мать с дочерью отправились в путь.

Утром в детском саду царила совсем иная атмосфера, чем днём, когда детишки весело возвращаются домой. Малыши упирались ногами, обхватывали деревья и из последних сил сопротивлялись, лишь бы не заходить внутрь.

Хотя Ин Тунтун тоже чувствовала сопротивление, она оставалась самой заботливой и послушной «курточкой»:

— Си-Си, иди на работу. Я буду хорошей девочкой и пойду в садик.

Она даже настояла, чтобы не просить Си-Си поговорить с воспитателем — сама всё скажет. Ведь нельзя сразу бежать к Си-Си при каждой мелочи — это утомит её.

Ин Жуши согласилась. До перерождения она почти выросла за границей, поэтому самостоятельность ребёнка заслуживала всяческого поощрения — даже если «большой малышке» всего четыре года.

— Хорошо. Если соскучишься, звони мне в обед. Фрукты во второй половине дня ешь сама…

Сколько ни повторяй наставлений — всё равно мало. В конце концов они расстались.

Ин Жуши приехала в компанию в девять часов двадцать минут. От детского сада до офиса — почти через весь город.

Её пропускная карта всё ещё действовала, поэтому войти в здание не составило труда.

Роскошный холл был пуст, кроме трёх сотрудниц на ресепшене.

Весь небоскрёб принадлежал медиахолдингу «Джиуэнь», насчитывал сто двадцать этажей и возвышался над городом, словно сама компания — лидер среди трёх гигантов индустрии развлечений в стране.

Ин Жуши подошла к лифтам: слева и справа по четыре кабины.

Поскольку её «заморозили», её карта открывала лишь три лифта. Седьмой и восьмой могли использовать все сотрудники компании — обычно это лифты для уборщиц и прочего обслуживающего персонала. Шестой лифт предназначался для новичков-артистов.

Ин Жуши поправила маску на лице и приложила карту к считывателю у лифта для артистов. На экране загорелась цифра «15» — этажи ниже двадцать восьмого отведены под тренировочные залы.

— Динь! — открылись двери лифта.

— Вжжж… — завибрировал телефон. Звонил Ван Хэй — её менеджер.

Она ответила:

— Я уже в компании, но, как ты знаешь, могу пользоваться только шестым лифтом. Похоже, в этом году много новых артистов — лифт никак не вызывается.

Ин Жуши спокойно вошла в пустой лифт.

— …Поторопись.

— Ага, наконец-то втиснулась. Новички все очень красивые, — сказала она, глядя в зеркало лифта и снимая маску.

Без макияжа она всё равно прекрасна — первая красавица.

Ван Хэй, повесив трубку, извиняюще улыбнулся девушке напротив за маленьким круглым столиком:

— Простите, у неё по дороге возникли небольшие проблемы.

Пока Ин Жуши остаётся его подопечной, он обязан её защищать.

Как один из ведущих менеджеров компании, он имел определённый вес перед руководством — не говоря уже о том, что его сестра работает в высшем эшелоне управления.

Поэтому его тон был вежлив, но уверенный.

— Ничего страшного, не стоит торопиться, — ответила изящная девушка, сделав глоток цветочного чая перед собой и подняв глаза. — Честно говоря, мне всегда было непонятно: почему главную практикантку, готовую к дебюту, вдруг «заморозили»? Это не повлияет на наше будущее сотрудничество?

Она улыбнулась и большим и указательным пальцами щёлкнула по краю чашки.

На лице Ван Хэя не дрогнул ни один мускул:

— У неё были проблемы со здоровьем. Сейчас она полностью восстановилась, это не помешает работе.

То, что случилось тогда, ни в коем случае нельзя раскрывать шире.

— Понятно, — улыбнулась Гуань Си, словно поверила.

Атмосфера казалась мирной.

Тридцать второй этаж был идеальным местом для неторопливых бесед — в воздухе витал тонкий аромат чая.

Ин Жуши вышла из лифта и направилась прямо к зоне, где сидел Ван Хэй. За последние пять лет их общение свелось к минимуму, да и он не был близким родственником, а лишь деловым партнёром. Поэтому она не боялась, что её характер, отличный от прежнего, вызовет подозрения — люди ведь меняются.

— Ван Хэй, — окликнула она его за пять шагов, чтобы не ошибиться: в реальной жизни она его ещё не видела.

— Пришла! — поднял голову Ван Хэй.

Их взгляды встретились — и оба испытали лёгкое потрясение.

Ин Жуши представляла Ван Хэя чёрным и скользким типом менеджера, а перед ней стоял человек с открытым, светлым обликом, выглядел на тридцать с небольшим — вполне мог сойти за молодого профессора университета.

А Ван Хэй был поражён внешностью Ин Жуши. Его брови слегка нахмурились от неудовольствия.

— Она самовольно увеличила грудь и так сильно изменилась!

Это плохой знак. Если на шоу-конкурсе кто-то сравнит её с прежними фото…

Если бы Ин Жуши узнала, о чём думает её менеджер, она бы фыркнула и пожелала ему, чтобы его ребёнок не смог питаться грудным молоком.

Её грудь увеличилась от кормления — кому это мешает? Если «большая малышка» будет хорошо кушать, она с радостью вырастет до размера Е!

Гуань Си нахмурилась: Ин Жуши немного отличалась от фотографий. Лицо то же, даже вживую она выглядела лучше, но что-то явно не так — их задуманный дуэтный образ теперь не сходится.

— А это… — начала Ин Жуши, кивнув Ван Хэю и самостоятельно садясь за стол.

Ван Хэй, хоть и был недоволен тем, что Ин Жуши после «заморозки» продолжала устраивать сцены, не стал унижать её при посторонней:

— Гуань Си. Вы будете выступать дуэтом.

Ин Жуши всё поняла и приветливо обратилась к Гуань Си:

— Здравствуйте.

(Спасибо, что пригласили меня на шоу. Хорошо бы заработать немного денег до расторжения контракта — пригодится для будущего.)

Её глаза блестели, как вода в солнечный день.

— Здравствуйте, — ответила Гуань Си, улыбаясь и снова пригубив чай.

Теперь она точно поняла, в чём дело: проблема — в почти лежащей на столе «груди-оружии» Ин Жуши.

Это полностью разрушило задуманный образ.

* * *

За каждым так называемым «реалити-шоу» стоит жёсткая борьба за ресурсы.

И в этой игре ставки явно сделаны на Гуань Си, а не на Ин Жуши.

Поэтому, когда менеджер давал указания, Ин Жуши расслабленно кивала, не чувствуя никакой ответственности:

— М-м, ага…

Ван Хэй, обладавший безупречными манерами, подвёл итог:

— …Тебе не нужен педагог по вокалу. А вот танцы — продолжай с Линдой. Она теперь работает на семнадцатом этаже. Я уже предупредил её: этот месяц ты будешь усердно заниматься.

Через месяц начнётся запись шоу.

Это реалити-шоу под названием «Один из десяти тысяч» запустил видеосервис «Айкан» пять лет назад. Через серию отборочных этапов участники-практиканты проходят конкурс на выживание.

Первый выпуск — записной, чтобы зрители познакомились с участниками и чтобы «Айкан» определил, у кого есть харизма и зрительская симпатия, — это поможет расставить акценты в монтаже.

Каждый чётный выпуск — прямой эфир с живым голосованием. Зрители голосуют SMS-сообщениями: одно сообщение стоит два юаня, один юань идёт организаторам, другой — выбранному участнику. После каждого эфира показывают краткие зарисовки о десяти самых популярных участниках, а затем объявляют результаты голосования.

Один выпуск длится шесть часов, но многие с удовольствием проводят всё это время у экрана — ведь выходные, и наблюдать, как будущие звёзды сражаются за место под солнцем, весьма забавно.

Прямой эфир превращается в поле боя: на официальном сайте в реальном времени обновляются голоса за участников, и зрители краснеют от азарта. Школьники выпрашивают у родителей и бабушек с дедушками телефоны, чтобы проголосовать за любимчиков; боссы заставляют сотрудников голосовать и присылать скриншоты. Создаётся впечатление, что в этом выживании участвуют не практиканты, а сами зрители.

Финалисты, прошедшие все шестнадцать выпусков, становятся узнаваемыми по всей стране. Пусть они и не достигают всенародной славы, но получают известность, которой можно умело пользоваться, чтобы однажды взлететь на вершину.

Первый победитель именно так и поступил —

— Ин Жуши! — повысил голос Ван Хэй, возвращая её из задумчивости.

— А? Да, я слушаю, — отозвалась она, исправляя привычную позу — подбородок, упирающийся в колени.

Она опустила ноги на пол, но всё равно чувствовала дискомфорт и слегка поёрзала.

Победительница первого сезона — героиня книги.

Длинные ресницы опустились, и тень скрыла её взгляд.

Ван Хэй сжал губы. Тогда ей просто не повезло, но это не оправдание её ошибок.

Он стал серьёзным:

— Наша компания впервые участвует в этом шоу. Мы не требуем, чтобы ты дошла до финала, но хотя бы продержись до восьмого выпуска.

Когда «Один из десяти тысяч» только начинался, «Джиуэнь» презрительно отказался посылать своих практикантов, считая проект самодельным и незначительным.

Но одна из практиканток, чей контракт истёк, ушла в другую компанию и приняла участие в шоу — и стала победительницей. С тех пор её звезда только набирает яркость, и сейчас она уже на грани входа в число топовых звёзд.

Шоу «Один из десяти тысяч» тоже не угасает: хотя и не так популярно, как в первый сезон, но по-прежнему лидирует среди аналогичных программ.

Ван Хэй невольно вспомнил Сун Цзиньнань — единственную практикантку в компании, которая тогда могла соперничать с Ин Жуши на равных. Он тихо вздохнул.

Ему тогда было всего тридцать. Он понимал, как девушки мечтают о сцене, понимал импульсивность юности, но не ожидал, что Ин Жуши окажется настолько безрассудной.

Будь того не случилось, с её талантом компания рано или поздно подняла бы её на вершину. Зачем было завидовать Сун Цзиньнань? Зачем довести себя до «заморозки»?

Взгляд Ван Хэя, устремлённый на Ин Жуши, был полон сожаления и вины.

Частично это и его провал — как менеджер он не заметил психологических проблем своей подопечной, из-за чего та и совершила ошибку.

— Держаться до восьмого выпуска — без проблем. Но если я дойду дальше, можно ли оставить себе деньги от голосования? — весело спросила Ин Жуши, сложив руки на столе.

Ван Хэй и Гуань Си переглянулись в изумлении.

После восьмого выпуска количество участников сокращается вдвое, и начинается настоящая борьба за голоса. Без поддержки капитала и влияния за спиной пробиться наверх исключительно за счёт таланта невозможно.

Что, если твоему артисту за весь выпуск дадут меньше десяти минут эфира? Что, если монтажеры будут вставлять только самые скучные кадры? Подобные вопросы решаются в тёмных кабинетах между продюсерами и представителями компаний.

http://bllate.org/book/6091/587575