Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 3

А SMS-голосование тоже таит в себе подвох: когда крупные компании запускают массовые рассылки, разрыв в голосах исчисляется сотнями, а то и тысячами миллионов.

Поэтому деньги, собранные по SMS, вовсе не достаются участникам — всё это контролируется компанией, чтобы извлечь максимальную выгоду для своих артистов.

— Ну и ладно, не дадут — так не дадут, — безразлично отозвалась Ин Жуши. Ей просто хотелось как можно скорее купить подарки для своей «большой малышки».

Хотя денег у неё было вдоволь, она не могла обеспечить дочери изысканную жизнь, и это вызывало у неё лёгкое сожаление — ведь дочку нужно расти в достатке!

Горло Ван Хэя слегка дрогнуло.

Вопрос Ин Жуши вовсе не был неуместным: она и так собиралась расторгнуть контракт по окончании срока, да и компания уже намекнула, что участие в шоу для неё — чисто формальное, и вкладываться в неё никто не собирается.

— Я постараюсь за тебя походатайствовать, — наконец смягчился Ван Хэй.

Самая перспективная практикантка во всей компании… и в самый расцвет сил ей суждено угаснуть в тени. Если после ухода она не получит даже скромной компенсации, это будет по-настоящему жаль.

— Спасибо, — улыбнулась Ин Жуши так ослепительно, что её туманные глаза словно зажгли всё вокруг — завораживающе, почти магически.

Чёртова соблазнительница.

Ван Хэй выпрямился, плотно сжал губы — у Ин Жуши грудь уж слишком пышная!

Все трое были умными людьми, и им не требовалось объяснять всё дословно. Ван Хэй выполнил свою задачу — организовал встречу Ин Жуши и Гуань Си. У него ещё были другие артисты, требующие внимания, поэтому остальное время он оставил двум женщинам налаживать контакт и готовиться к выступлению.

Они ещё немного поболтали о делах, договорились о времени завтрашней тренировки в офисе и разошлись.

На следующий день, когда Ин Жуши поднялась на семнадцатый этаж, Гуань Си уже разминку делала в студии.

Обтягивающая одежда подчёркивала изящные изгибы её фигуры, волосы аккуратно собраны в пучок, открывая изящную шею. Стоя перед зеркалом, она окинула Ин Жуши безупречной улыбкой:

— Надеюсь на вашу поддержку.

До сих пор Гуань Си вела себя с Ин Жуши как образцовая аристократка — утончённо и изысканно.

Ин Жуши лишь улыбнулась в ответ:

— Пожалуйста.

Она сняла с плеч рюкзак и прижала его к груди, затем направилась в раздевалку слева.

Улыбка Гуань Си застыла на лице. «Пожалуйста»? Да уж, совсем не церемонится.

Но ведь никто не знает, насколько сильна на самом деле бывшая первая практикантка пять лет назад.

Скоро узнаем.

Улыбка вновь стала безупречной.

Гуань Си продолжила растяжку и быстро вошла в рабочее состояние, как только в студию вошёл хореограф.

— Хани! Давно не виделись! — радостно закричала Линда, едва Ин Жуши вышла из раздевалки в новом наряде, и тут же крепко её обняла, заливаясь болтовнёй.

— Даже если не приходишь на тренировки, могла бы хотя бы написать! Пять лет — и ни звука! Если бы Ван Хэй не прислал мне твоё свидетельство о смерти, я бы думала, что ты умерла!

Танцоры — народ страстный и открытый. Линда крепко прижала к себе Ин Жуши, не стесняясь выражать чувства. Она прекрасно помнила эту красивую и усердную восточную девушку, которая, несмотря на то что уже в те годы считалась лучшей вокалисткой, всё равно тратила массу времени на танцы. Линду перевели в компанию из Европы на третий год контракта Ин Жуши, и с тех пор она питала к ней особое расположение.

Линда долго не унималась, пока наконец не замолчала и, улыбаясь, спросила:

— И чем же ты питалась все эти годы? Такая стала!

Она жестом показала на грудь Ин Жуши.

Под тонкой спортивной майкой грудь действительно выглядела внушительно. Выше — обнажённые ключицы и шея, белоснежные, будто их хочется укусить.

Ин Жуши улыбнулась, и в её влажных глазах засверкали звёзды:

— Я тоже скучала по тебе! А это — от частого… массажа!

— Отлично! — Линда тут же положила руки на грудь подруги и пару раз энергично сжала — без малейшего стеснения.

От этого прикосновения всё тело Ин Жуши словно ожило. Вот она — суть танца, суть людей танца: освобождение — освобождение своей личности, плоти, крови, души; растекание по воздуху без оглядки на чужие взгляды; наслаждение моментом, каждым движением, каждым мгновением соприкосновения кожи с невидимым, изменчивым воздухом. В этот миг тело одновременно и пусто, и наполнено до краёв.

Ладони Ин Жуши потеплели, кровь прилила к ступням, каждая мышца наполнилась жизнью, и все клетки пробудились. Ей захотелось танцевать!

Она облизнула губы:

— Линда, начнём?

— Поехали! — Линда, покачивая бёдрами, подскочила к колонке, сменила трек и прибавила громкость.

Затем она обернулась к Гуань Си и помахала ей, свистнув:

— Давайте устроим соло-баттл!

Гуань Си опустила ногу с балетной перекладины и с улыбкой вышла в центр зала, незаметно скользнув взглядом по Ин Жуши.

Она знала: Ин Жуши — вокальная звезда, а в танцах они обе на одном уровне — «нормально, но не выдающе». Именно поэтому она выбрала именно её: в первом выпуске они могут спеть вместе, с минимумом движений, и их прекрасная внешность в белоснежных нарядах произведёт впечатление на зрителей. Жаль только, что «форма» Ин Жуши оказалась слишком пышной — её задумка с «ангельской чистотой» теперь под угрозой.

Но, с другой стороны, пышная грудь тоже привлекает внимание. Главное — удержать взгляды зрителей и обеспечить себе достаточно кадров в первых восьми выпусках. Если Ин Жуши выполнит свою роль «фоновой поддержки», то всё будет в порядке. А в последних восьми выпусках, без поддержки компании, ей и вовсе повезёт, если пробьётся хоть на одну передачу.

Гуань Си уже собиралась мягко улыбнуться, повернувшись к зеркалу полюбоваться собственным отражением, но взгляд застыл на фигуре Ин Жуши, и улыбка исчезла. Тело её замерло, движения под музыку прекратились.

Кто сказал, что Ин Жуши не умеет танцевать? Кто утверждал, что, пока она поёт, зрители не замечают ничего вокруг?

Сейчас Гуань Си видела только её. Фигура Линды будто расплылась в тумане.

Впервые в жизни Гуань Си поняла: у танца есть душа. Потому что она увидела — это душа Ин Жуши танцевала!

* * *

В студии дул кондиционер, и было прохладно, даже слегка холодно от неподвижного воздуха.

Две танцорши танцевали столько, сколько могли, а Гуань Си всё это время стояла и смотрела.

На лбу у неё выступил тонкий слой пота.

Линда выключила музыку. Гуань Си захлопала в ладоши и с искренним уважением сказала Ин Жуши:

— Потрясающе.

Некоторым людям суждено сиять на сцене. Гуань Си не знала, почему Ин Жуши оказалась в «заморозке», и не понимала, как глава компании Цзе Вэнь мог решить отправить её в это шоу просто «для галочки», но она точно знала одно: Цзе Вэнь пожалеет об этом.

— Похоже, тренироваться придётся только мне, — с горькой усмешкой сказала Гуань Си.

Вокальные данные Ин Жуши позволяли ей быть учителем Цзе Вэня, а в танцах, судя по всему, она тоже не прекращала заниматься. Пение и танцы на высоте, внешность — идеальна. Ей не хватает лишь одного — шанса.

А шанс приходит через месяц.

Линда тоже была удивлена, но в её удивлении читалось и понимание, и гордость:

— Ты всегда идёшь вперёд.

Она отчётливо помнила ту девушку, которая часами оттачивала движения перед зеркалом.

Ин Жуши сняла полотенце с пояса и вытерла липкий пот, довольная собой:

— Ну, так себе… Просто грудь большая — быстро устаю.

Гуань Си и Линда с трудом сдержали желание стереть эту самодовольную ухмылку с её лица.

— Учитель, тренируйте только меня.

— Давайте ещё раз включим музыку и сделаем импровизацию.

— Хорошо.

— Эй-эй! А я?! — возмутилась Ин Жуши, тыча пальцем себе в нос.

Гуань Си и Линда хором обернулись:

— Иди домой.

В компании Цзе Вэня и без тебя хватает учителей по вокалу и хореографии!

Ну раз так, то не буду мешать.

Ин Жуши весело засеменила в раздевалку.

В последнее время, чтобы лучше понять формат шоу вроде «Один из десяти тысяч», она накопила кучу дорам, которые так и не успела посмотреть!

До переезда в этот мир семнадцать лет она провела в танцевальных залах, постоянно выступая и оттачивая мастерство, а в последний год отец вернул её на родину и запер в «чёрной комнате», чтобы она готовилась к вступительным экзаменам.

Так что в жизни у неё попросту не было времени на сериалы — ведь даже самый короткий сериал занимает десятки часов, а у неё не было ни минуты свободной.

А в этой жизни, когда она сидела дома с «большой малышкой», ей вдруг открылся целый новый мир.

Ин Жуши безнадёжно подсела на мелодрамы!

По телевизору —

— …Таких женщин, как ты, я видела сотни! Мой Чжунпин просто развлекается, он тебя всерьёз не воспринимает! Избавься от ребёнка! — злобно кричала свекровь.

— Нет, не так! Мы любим друг друга! Скажите, тётя, где Чжунпин? Он обязательно обрадуется, узнав о ребёнке! — со слезами на глазах умоляла наивная героиня, прижимая живот.

Ин Жуши перемотала запись назад, сохранила фрагмент.

Затем открыла Weibo, загрузила короткое видео и написала пост:

«…Таких женщин, как ты, я видела сотни! Мой Чжунпин просто развлекается, он тебя всерьёз не воспринимает! Избавься от ребёнка!»

Чжунпин (внутренний монолог): Это не просто развлечение! Мне двадцать семь лет, и я всё ещё одинок, мам! Посмотри на меня!

«Нет, не так! Мы любим друг друга! Скажите, тётя, где Чжунпин? Он обязательно обрадуется, узнав о ребёнке!»

Чжунпин (внутренний монолог): Я тебя люблю, но не могу позволить себе ребёнка. Ты вообще считала, сколько стоят детское питание, подгузники, колыбель? Я, как президент корпорации, могу покупать что-то дешевле десяти тысяч за единицу? Нет! Либо рожаешь — и становишься банкротом, либо становишься банкротом — и тогда рожаешь!

Она отправила.

Этот аккаунт под ником «Тунтун — это Тунтун» уже давно вёл тысячи подобных постов. Иногда, когда ей было весело, она публиковала по десятку записей в день. Сейчас у неё было около десяти тысяч подписчиков.

Новый пост мгновенно набрал комментарии:

«Тони-цзе, вы так долго не публиковались! Скучали по вам, обнимаю!»

«Как всегда неловко и холодно — очень по-тони-цзе!»

Постепенно комментарии сменились другими:

«Тони-цзе снова в эфире! Значит, „большая малышка“ скоро появится? Хочу услышать её голос! Катаюсь по полу!»

«Давайте „большую малышку“!»

«Встаю в очередь за „большой малышкой“!»

«Плюсуюсь в очередь!»

[…]

«Тони-цзе собирается выложить „большую малышку“?! Врываюсь вперёд всех — жду курьера у двери!»

Да, именно благодаря «большой малышке» аккаунт Ин Жуши и стал популярным. Однажды, записывая очередной фрагмент сериала, она случайно захватила голос дочери.

В сериале героиня решительно восклицала:

— Я никогда не сдамся! Объявляю вам войну!

А из детской комнаты раздавался плачущий голосок:

— Мамочка, я обмочилась!

— Тридцать лет на востоке, тридцать лет на западе! Вы ещё пожалеете!

— Мамочка, я обмочилась! — на этот раз по-английски, с обидой в голосе.

Ин Жуши учила дочь говорить и на китайском, и на английском. Ребёнок обычно использовал тот язык, на котором легче выразить текущую ситуацию, а если путался — переключался между двумя.

Неудивительно: утром они вместе играли в ванной и стирали простыни, а днём солнце напитало ткань тёплым ароматом.

После целого дня игр ребёнок устал настолько, что не дождался ужина и заснул. Ин Жуши дала ей немного молочной смеси и уложила спать. Но животик был полон воды, и девочка, крепко спящая, машинально «нарисовала карту».

Проснувшись, она расстроилась: ведь она с мамой так старалась!

Пока Ин Жуши утешала дочку, она взяла телефон и увидела: запись достигла максимальной длительности. По импульсу она не удалила видео.

Прослушав его, она поняла: голос «большой малышки» идеально совпал по ритму с репликами героини сериала. Если не обращать внимания на содержание, диалог звучал удивительно слаженно.

Из-за условий контракта Ин Жуши не могла публиковать фото дочери в сети — не было возможности «хвастаться ребёнком». Но, как говорится, если долго молчать, то взорвёшься. Поэтому она решила немного «взорваться» и выложила это чёрно-белое видео, где был слышен только голос.

Реакция была неожиданной.

«Чёрт возьми, чужой ребёнок может быть таким милым даже когда обмочился? Только по голосу хочется обнять и поцеловать!»

«А вторая фраза — что это? Где мой императорский переводчик?»

«Вторая фраза — это перевод первой на английский.»

«Английский у ребёнка лучше, чем у меня. Прощай (и заодно унесу малышку с собой).»

«Голоском говорит, что обмочилась — невозможно устоять! Хочу погладить!»

«Представляю: героиня в огне решимости, а перед ней стоит малышка и настойчиво повторяет, что обмочилась, заливая водой весь её боевой дух! Ха-ха-ха!»

[…]

Благодаря вмешательству «большой малышки» аккаунт Ин Жуши получил небольшой всплеск популярности, и число подписчиков удвоилось.

http://bllate.org/book/6091/587576