× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Character Adds Scenes [Transmigrated Into a Book] / Второстепенная героиня добавляет себе сцены [попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретившись взглядами, помощник тут же опустил глаза. В душе он лишь подумал: эти люди сами напросились на беду. Как можно было осмелиться тронуть будущую супругу генерального директора? Теперь получили по заслугам.

— А Чэнь Юнь?.. — неуверенно начал он.

Фу Чэнь неторопливо потушил сигару в пепельнице и устремил взгляд в ночное окно. Его голос прозвучал низко и спокойно:

— Предупреди его.

Едва получив то сообщение, Фу Чэнь сразу понял: с этой женщиной снова неприятности. Хоть он и клялся больше не вмешиваться в её дела, ноги сами понесли его туда. Хорошо, что он прибыл вовремя… Иначе он даже не хотел думать, чем бы всё закончилось. Похоже, он действительно слишком упрям в том, что касается этой женщины.

— Есть, — кивнул помощник и вышел из комнаты. В душе он отметил: по крайней мере, Чэнь Юнь проявил сообразительность — сразу уведомил мистера Фу. Иначе его участь была бы такой же, как у остальных.

Ночь была густой, как чёрная краска, но центр города всё ещё сиял огнями и кипел жизнью.


Когда первые лучи солнца упали на белоснежную постель, человек под одеялом вдруг пошевелился. Из-под покрывала выскользнула белоснежная рука. Бай Сусу открыла глаза, потерла виски и огляделась по незнакомой комнате.

Она вспомнила: вчера встретила Тун И, её подсыпали что-то в напиток… А потом… её, кажется, спас Фу Чэнь!

Сердце забилось быстрее. Она тут же проверила одежду — всё на месте, тело в порядке. Вздохнув с облегчением, она подумала: «Главный герой и вправду главный герой — никогда не воспользуется чужой беспомощностью». Но почему она ничего не помнит после этого?

Память упорно отказывалась возвращаться. Тогда она встала и вышла в гостиную. На диване сидел мужчина в белой рубашке и что-то печатал на ноутбуке. На столе стоял завтрак. Бай Сусу не посмела его беспокоить, тихо прошла в ванную, привела себя в порядок и вернулась, чтобы сесть и начать есть.

— Вчера… — она откусила кусочек сэндвича и неуверенно посмотрела на мужчину напротив. — Я… ничего такого не натворила?

Ведь, насколько она знала, после такого препарата теряешь рассудок. Неужели она устроила какой-то позор?

Мужчина даже не поднял головы, лишь коротко «мм»нул в ответ.

Не поняв, что это значит, Бай Сусу молча доела ещё несколько кусочков и, прислонившись к спинке дивана, снова заговорила:

— Ты не мог бы помочь мне с одним делом?

Фу Чэнь поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

— Мой отец никогда мне не верит. Поэтому я хочу, чтобы ты засвидетельствовал правду. Я обязательно выгоню этих двух — мать и дочь — из дома и разрушу их!

Она сжала кулак так сильно, что сэндвич в её руке смялся.

Фу Чэнь бросил взгляд на её решительные глаза и безразлично произнёс:

— Слишком хлопотно.

Только дети играют в такие театральные разборки.

— Я знаю, что можно ударить исподтишка, — серьёзно сказала Бай Сусу. — Но мой отец всё ещё им доверяет. Я хочу выгнать их открыто, чтобы у них не осталось шанса вернуться. А потом уже можно будет действовать тайно.

Без поддержки отца эти двое — ничто. А если дедушка узнает правду, им точно не поздоровится.

Фу Чэнь лишь холодно взглянул на неё:

— Почему я должен тебе помогать?

Их взгляды встретились. Бай Сусу на мгновение замерла, потом откусила ещё кусок сэндвича и, слегка покраснев, пробормотала:

— Ты же… мой жених, разве нет?

Её голос дрожал от неуверенности. Фу Чэнь вдруг пристально уставился на неё и низко произнёс:

— Разве ты не хотела расторгнуть помолвку?

Вот и вспомнила, что я твой жених?

Ей стало неловко. Уши заалели, на белом лице проступил румянец. Она молча сделала несколько глотков молока и, стараясь казаться спокойной, сказала:

— Ты же сам отказался расторгать помолвку.

— А теперь хочу, — невозмутимо ответил он.

Бай Сусу: «…»

Она посмотрела на этого холодного, сурового мужчину и подумала: «Сама виновата». Но отец верит только Фу Чэню. Если она сама всё расскажет, он ей не поверит. Даже если дед выгонит этих женщин, отец решит, что она оклеветала их.

Помедлив, она всё же подошла и села рядом с ним на диван, прижав к себе подушку и стараясь выглядеть как можно угодливее:

— Помоги мне всего один раз! Обещаю, впредь буду слушаться тебя во всём!

Фу Чэнь лишь мельком взглянул на неё и не ответил. Эта женщина всегда так: когда ей что-то нужно — ластится, а когда не нужен — спешит избавиться. Разве он выглядит таким сговорчивым?

Увидев, что он молчит, Бай Сусу растерялась. Она не знала, как заставить человека передумать.

После завтрака Фу Чэнь даже не предложил отвезти её. Бай Сусу решила: «Главный герой, наверное, начал меня ненавидеть. Раньше хотя бы вежливость соблюдал, а теперь и этого не делает».

Дома она приняла душ и провалилась в сон на весь день. Она не собиралась сразу идти разбираться с Бай Цинцин. Та наверняка уже знает, что её спас Фу Чэнь. Сейчас Бай Цинцин, должно быть, в панике, гадает, как Сусу раскроет правду. Раз так — пусть помучается в неизвестности. Она подождёт возвращения деда, а потом всё расскажет ему. К тому же в отеле есть камеры — она может попросить записи у управляющего. Это тоже доказательство.

На следующий день она отправилась в отель. К её удивлению, управляющий оказался крайне услужливым и без лишних вопросов передал ей запись.

Когда ей позвонила Агент, она рассказала ей обо всём. Та разозлилась и сказала, что пора отплатить той же монетой. Бай Сусу промолчала. Она точно знала: эти двое получат по заслугам. Бай Цинцин мечтает выйти замуж за семью Чэнь? Так вот — она даже не переступит порог их дома!

Целую неделю она молчала. Лишь когда вернулся дед, Бай Сусу, не удержавшись, отправила Фу Чэню сообщение с просьбой засвидетельствовать правду. Она ожидала очередного отказа, но к её удивлению, он не ответил сразу «нет»!

Через полчаса, получив звонок, она тут же переоделась и побежала вниз. Увидев знакомый автомобиль, она открыла дверь и села внутрь, с благодарностью посмотрев на мужчину рядом:

— Спасибо, что согласился помочь.

Тот, занятый вождением, не ответил. Бай Сусу почувствовала неловкость от его холодности и больше не заговаривала. Главное, что он согласился — ведь он такой занятой, а всё равно нашёл время приехать и засвидетельствовать правду. Этого уже достаточно.

По дороге они не обменялись ни словом. Когда машина остановилась у виллы, Бай Сусу вышла и пошла за Фу Чэнем. Она заметила, что он принёс подарки для деда — вежливо и продуманно до мелочей.

Едва они вошли, Бай Сусу увидела: отец и дед обсуждали дела компании, Чэнь Мэй «заботливо» резала для них яблоки, а Бай Цинцин лениво листала журнал, явно чувствуя себя хозяйкой положения.

— Ах, вы с Фу Чэнем пришли? — Бай Кунь первым заметил их и радостно улыбнулся, прищурив глаза.

Бай Цинцин же при виде них вздрогнула, побледнела и начала нервно оглядываться, не смея даже взглянуть на Бай Сусу.

Она, конечно, знала, что Фу Чэнь спас Сусу. И слышала, что у семьи Тун начались проблемы: кредиты не одобряют, и скоро компания рухнет. Говорили, будто Тун И рассердил Фу Чэня. Догадаться, из-за чего, было нетрудно.

Целую неделю Бай Цинцин жила в страхе, ожидая, когда Сусу всё расскажет деду. Она даже придумала, как оправдываться. Но не ожидала, что та приведёт с собой Фу Чэня!

Рядом с высоким, статным мужчиной Бай Сусу в красном цветочном платье выглядела особенно изящной. Бай Цинцин с завистью сжала журнал: «Почему она, обычная дочь Бай, может выйти за Фу, а мне достаются лишь ничтожные семьи?»

— Я просто пришла проведать вас, — с улыбкой сказала Бай Сусу, подходя ближе и бросая многозначительный взгляд на Бай Цинцин.

Та нервно сжала журнал, стараясь скрыть тревогу.

Чэнь Мэй тоже почувствовала неладное и, принуждённо улыбаясь, сказала:

— Я пойду принесу вам фруктов.

— Тётя, не торопитесь, — мягко, но твёрдо остановила её Бай Сусу. — Выслушайте сначала, что я хочу сказать.

Чэнь Мэй застыла на месте. Бай Гохуа нахмурился, почувствовав неладное. Бай Кунь тоже напрягся и пристально посмотрел на дочь:

— Что случилось?

Не дожидаясь ответа Сусу, Фу Чэнь глубоко и пронзительно взглянул на мать и дочь, а затем обратился к Бай Гохуа:

— Это то, о чём я тоже хотел спросить вас, дядя.

Бай Гохуа замер. Хотя Фу Чэнь был моложе его на поколение, в его присутствии чувствовалось такое давление, что он невольно посмотрел на Бай Сусу, пытаясь понять, в чём дело.

— Я… пойду принесу фрукты, — Чэнь Мэй, растерянная и напуганная, поспешила на кухню.

Бай Цинцин тут же последовала за ней, явно пытаясь избежать разговора.

Напряжённая атмосфера заполнила гостиную. Бай Сусу бросила взгляд на отца и тоже направилась на кухню. У двери она услышала шёпот:

— Мама, что нам теперь делать?! — Бай Цинцин крепко держала мать за руку, лицо её было искажено паникой.

Но Чэнь Мэй, как опытная интриганка, подняла голову, и в её глазах мелькнула жестокость:

— Ну и что, что привела с собой Фу Чэня? У неё нет доказательств! Пока мы не признаем вину, даже если старик поверит, твой отец всё равно встанет на нашу сторону!

Бай Цинцин кивнула с облегчением:

— Да, да! Мама, как всегда, права.

— Действительно очень предусмотрительно, — раздался голос за их спинами.

Обе замерли. В дверях стояла Бай Сусу, которую они так ненавидели.

Лица женщин исказились от страха. Чэнь Мэй, быстро взяв себя в руки, начала мыть фрукты и с фальшивой улыбкой сказала:

— Сусу, почему ты не остаёшься с мистером Фу? Нехорошо оставлять гостя одного.

Бай Сусу мысленно восхитилась её наглостью: «Старая наложница и правда умеет держать лицо».

Она медленно подошла к ним, взяла вымытое яблоко и откусила:

— Ты, наверное, не ожидала, что я останусь жива?

Бай Цинцин постаралась сохранить спокойствие:

— Не понимаю, о чём ты, сестра.

Бай Сусу прислонилась к стене и, неспешно жуя яблоко, бросила на них ледяной взгляд:

— Ничего, скоро поймёте.

С этими словами она вышла, продолжая есть яблоко. На кухне остались две женщины с перекошенными от злобы лицами. Их больше всего злило, что этой «маленькой мерзавке» так повезло: если бы её изнасиловали, по её прежнему характеру она бы молчала, а может, даже покончила с собой. Но в последнее время Сусу изменилась — и дождалась подходящего момента, чтобы нанести удар!

Чувствуя яростные взгляды в спину, Бай Сусу не обращала на них внимания. Вернувшись в гостиную, она увидела: дед был мрачен, отец — в шоке, а Фу Чэнь спокоен, как всегда. Очевидно, он уже кое-что рассказал.

— Сусу, правда ли то, что говорит мистер Фу? — Бай Гохуа всё ещё не мог поверить.

Бай Сусу знала, что он не поверит, и тут же достала из сумочки флешку:

— Вот запись с камер отеля. Не знаю, что вам наговорила Бай Цинцин, но она точно не упомянула, что Тун И был там. А здесь — доказательство, как они с ним входили и выходили.

Бай Цинцин действительно ничего не сказала отцу. В тот день Чэнь Мэй стало плохо с желудком, и Бай Кунь отвёз её в больницу. Вернувшись домой, Цинцин сказала, что Сусу не приходила, и он даже ругал дочь за невежливость. А теперь выяснялось, что произошло нечто ужасное! Он не мог поверить, что его дочь способна на такое, но Фу Чэнь никогда бы не солгал ему. Да и с недавних пор дела семьи Тун действительно пошли под откос — видимо, именно из-за того, что Фу Чэнь решил защитить Сусу.

Чэнь Мэй и Бай Цинцин вошли в гостиную с подносом фруктов, но почувствовали напряжённую атмосферу. Тем не менее, Чэнь Мэй попыталась сохранить видимость:

— Как редко у нас в гостях мистер Фу! Обязательно останьтесь сегодня на ужин.

— Бах!

Звук удара разнёсся по комнате.

http://bllate.org/book/6090/587528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода