Готовый перевод Supporting Character Adds Scenes [Transmigrated Into a Book] / Второстепенная героиня добавляет себе сцены [попаданка в книгу]: Глава 5

На следующий день агент прислала Бай Сусу сценарий от режиссёра Линя. Та бегло его просмотрела и сразу поняла: роль действительно пустышка. Актёрских талантов почти не требует — её героиня, певица-гэцзи, лишь изредка появляется в кадре, чтобы сыграть «первенствующую красавицу» эпохи, изящно перебирая струны цитры. Всё.

Несмотря на это, Бай Сусу всё ещё колебалась. Её отец наверняка сочтёт, что она «выставляет себя напоказ». Но разве чужое мнение должно определять её жизнь?

В день переезда агент сама приехала за ней. По дороге Бай Сусу сообщила, что берёт эту роль. Агент лишь вздохнула с лёгким раздражением:

— Твой… отец, похоже, недоволен.

Она прислонилась к дверному косяку и кивнула в сторону за спиной.

Её отец, конечно, терпеть не мог агента — «ту, что развращает его дочь». Бай Сусу подхватила чемодан и встала рядом с ней, пожав плечами:

— Теперь ты понимаешь, как я живу каждый день?

Агент фыркнула:

— Понимаю, понимаю. Но я договорилась с режиссёром Линем о взаимном обмене ресурсами. Он упрямый человек — раз уж выбрал тебя на эту роль, не отступит. Я хочу выбить для тебя исполнение промопесни к фильму. Сейчас саундтреки к таким блокбастерам невероятно популярны. Это серьёзно поднимет твой статус и узнаваемость.

Обычно для таких громких проектов приглашают только ветеранов индустрии, редко дают шанс молодым. Идея агента была дерзкой — и именно такой, какую хотела Бай Сусу.

— Только скажи, ты случайно не обидела наследника киностудии «Хуаньши»? — вдруг нахмурилась агент, её лицо стало серьёзным. — Я почти договорилась о твоём участии в записи заглавной песни к их новому сериалу, но в последний момент, при подписании контракта, они отказались. Я проверила — похоже, это личное распоряжение самого наследника.

Бай Сусу: «…»

Что такого натворила эта жертва сюжета, что второй план так её преследует?!

Действительно, всем, кто враждует с главной героиней, не бывает хорошего конца. Бай Сусу притворилась спокойной и усмехнулась:

— Кто знает?

Спускаясь по лестнице с чемоданом, она увидела, как её отец просматривает документы, а мачеха листает журнал. Оба выглядели вполне довольными жизнью. Бай Сусу не захотела портить картину, но всё же вежливо попрощалась:

— Папа, тётя, я поехала.

Услышав голос, Бай Гохуа резко обернулся и нахмурился, глядя на дочь:

— Дед возвращается в следующем месяце! Посмотрим, как ты ему всё это объяснишь!

Он потряс бумагами в руке, явно раздражённый. Чэнь Мэй мельком бросила насмешливый взгляд, а затем с притворной заботой произнесла:

— Гохуа, не говори так строго с Сусу. У неё наверняка есть свои причины. Ты должен научиться её понимать.

Бай Сусу: «…»

Она безнадёжно посмотрела на агента и, не говоря ни слова, направилась к выходу. С этой театральной мачехой больше не хотелось ни минуты разговаривать.

Только она села в машину, как вдруг зазвонил телефон. Номер был незнакомый, но очень «крутой» — сплошные шестёрки и восьмёрки в конце. Точно не реклама.

Любопытная, она ответила, но не успела и рта раскрыть, как в трубке раздался низкий, холодный голос:

— Спускайся. Я у твоего подъезда.

— Кто это? — растерянно спросила она, высунувшись из окна. Агент, застёгивая ремень, удивилась:

— Что случилось?

Звонок уже оборвался. Бай Сусу выглянула наружу — и точно, у перекрёстка действительно стоял автомобиль, марку которого она даже не могла назвать.

Глубоко вдохнув, она расстегнула ремень:

— Отвези, пожалуйста, мои вещи. У меня, кажется, возникли дела.

Агент тоже заметила машину и сразу узнала её. Глобально ограниченная серия, да ещё и тюнингованная!

— Господин Фу? — приподняла она бровь, словно всё поняла.

Бай Сусу вышла из машины и горько усмехнулась:

— Молись, чтобы я сегодня вернулась живой.

Чего хочет главный герой от жертвы сюжета? Обычно ничего хорошего.

С тревогой в сердце, но внешне спокойная, она подошла к автомобилю, однако садиться не стала — лишь постучала в окно. Сегодня на ней было простое жёлтое платье, без макияжа, но выглядела она особенно мило и безмятежно.

Окно медленно опустилось. Фу Чэнь бросил взгляд на стоящую снаружи девушку и холодно произнёс:

— Что, приглашать тебя лично?

Бай Сусу тут же замолчала и послушно села на заднее сиденье. На переднее — ни за что! Это место только для главной героини. Если кто-то другой посмеет туда сесть, главный герой моментально его разорит!

— Вы… меня… зачем-то искали? — наконец осмелилась она спросить.

Мужчина впереди молча разворачивался. Она видела лишь его профиль — суровый, без тени улыбки. Говорить громко не смела, да и вообще никогда не видела, чтобы он улыбался.

Фу Чэнь слегка покосился в зеркало на эту растерянную, глуповатую женщину и бросил:

— Видимо, мои слова ты восприняла как ветер в ушах.

Бай Сусу снова замолчала. В салоне воцарилась тишина. Она напряжённо вспоминала — и вдруг поняла: ранее главный герой упомянул, что в среду повезёт её к деду Фу. Она решила, что это шутка… А оказалось — всерьёз.

— А?! — вырвалось у неё. — Можно… переодеться во что-нибудь поприличнее?

Она с сомнением посмотрела на своё слишком простое платье. Жаль, что не накрасилась перед выходом.

Красивой она не была в абсолютном смысле, но чертовски симпатичной — с ней можно было не напрягаться. Фу Чэнь фыркнул: эта женщина — сплошная головная боль.

Он проигнорировал её просьбу. Машина продолжала движение. Бай Сусу на заднем сиденье хмурилась и вздыхала. Ладно, пусть дед увидит её такой — может, разлюбит и расторгнёт помолвку.

— Не волнуйся, дед обычно не судит по внешности, — неожиданно сказал Фу Чэнь, словно прочитав её мысли.

Она почувствовала, что он издевается, и обиженно потрогала своё лицо. Да она же прекрасна!

— Я же красивая! Дед Фу раньше сам говорил, что я послушная и разумная, — тихо проворчала она.

На светофоре машина остановилась. Фу Чэнь резко обернулся и пристально посмотрел на её нежное, белоснежное личико:

— Ты не понимаешь, что это вежливая формальность?

Бай Сусу: «…»

Она широко распахнула глаза и, несмотря на то, что перед ней главный герой, злобно уставилась на него, хмуря брови всё сильнее — казалось, сейчас начнёт ругаться.

Заметив, что у неё есть характер, Фу Чэнь на миг блеснул глазами, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Глупышкам везёт. Я тебя хвалю.

Их взгляды встретились. Его аура была слишком подавляющей. Бай Сусу тут же сникла и пробормотала:

— Спасибо… спасибо…

— Кстати, — внезапно сменил тему Фу Чэнь, вращая руль, — не водись слишком близко с другими мужчинами. Мне не нравится, когда мне изменяют.

Это болезнь всех мужчин: даже если я тебя не люблю, ты не имеешь права быть с кем-то другим. Ведь ты носишь титул моей невесты, и любая связь с другим — это позор для главного героя.

Она сохранила спокойствие и тихо ответила:

— Я знаю меру.

После этого в машине воцарилась тишина. Бай Сусу надела наушники и стала слушать песню — на следующей неделе ей выступать на телевизионном гала-концерте, надо отрепетировать.

Фу Чэнь время от времени поглядывал в зеркало: женщина на заднем сиденье, склонив голову, с закрытой половиной лица вьющимися прядями, выглядела удивительно спокойной.

Когда машина незаметно остановилась, Бай Сусу резко очнулась, сняла наушники и вышла. Осознав, что ничего не взяла с собой, она глубоко вздохнула и последовала за Фу Чэнем в старинное поместье.

Территория была огромной, повсюду цвели цветы и даже росли овощи — настоящая идиллия.

Пройдя несколько аллей, они вышли к скромному на вид четырёхугольному дому. В этом районе он выглядел неприметно, но чувствовалась скрытая роскошь.

— Дед обычно один. Навещай его почаще, — неожиданно сказал Фу Чэнь.

Бай Сусу подняла на него глаза. В душе она тут же заворчала: все жертвы сюжета таковы — даже если им нравятся родственники главного героя, всё равно их убирают с дороги. А вот главной героине хоть и не нравятся родные героя, всё равно в конце они вместе. Расположение старших — стандартный атрибут жертвы.

Поэтому она лишь равнодушно кивнула, не проявляя особого энтузиазма.

Фу Чэнь вдруг обернулся. Их взгляды встретились. Бай Сусу тут же выпрямилась и энергично закивала:

— Обязательно навещу деда Фу и побеседую с ним!

На её лице сияла искренняя решимость. Фу Чэнь долго смотрел на неё, затем вошёл в дом. Бай Сусу облегчённо выдохнула и поспешила следом.

Интерьер гостиной был старомодным, в духе 80-х. По телевизору шла опера, а в кресле-качалке, одетый в серый костюм, покачивался пожилой мужчина. Услышав шаги, он резко поднял голову, и его проницательные глаза устремились к двери.

— Здравствуйте, дедушка Фу, — неловко поклонилась Бай Сусу.

Увидев её, Фу Линянь сразу оживился и поднялся с кресла:

— Ах, внучка! Как ты догадалась навестить старика? А твой дедушка?

Он многозначительно посмотрел на внука и понимающе усмехнулся. Он как раз думал, как бы сблизить молодых людей, а тут они сами пришли.

— Дедушка уехал за границу в горы. Вернётся только в следующем месяце, — ответила Бай Сусу, неловко взглянув на Фу Чэня. — Он велел мне навестить вас, когда будет возможность. Сегодня случайно встретила господина Фу… и вот мы здесь.

— Какая застенчивая девочка! — рассмеялся Фу Линянь и помахал ей рукой, крикнув на кухню: — Ацю, принеси чай!

— Какие «господин Фу»! Так официально! — подмигнул он. — Разве современные молодые люди не зовут друг друга «дорогой»?

Бай Сусу села на диван и вежливо улыбнулась, но внутри дрожала от страха. Кажется, после этого визита у неё точно будет инфаркт. Если она так его назовёт, завтра её семья обанкротится!

— Тебе холодно? Температура же нормальная! — обеспокоился Фу Линянь и строго посмотрел на внука: — Немедленно повысь градусы!

Бай Сусу: «…»

Видимо, только дед мог так приказывать главному герою.

Фу Чэнь бросил взгляд на девушку, которая нервно теребила край платья, взял пульт и поднял температуру. Его лицо оставалось таким же холодным и бесстрастным.

— А, это же Сусу! Становишься всё красивее! — из кухни вышла женщина в фартуке с чашкой чая. — Держи, милая.

— Спасибо, — покраснела Бай Сусу.

Глядя на эту парочку, Фу Линянь вздохнул:

— Мы с твоим дедом уже стары, а вы уже взрослые. Я как раз собирался поговорить с ним о свадьбе… Боялся, что вы ещё не сблизились. Но теперь вижу — зря волновался.

Не обращая внимания на ошеломлённое лицо Бай Сусу, он продолжил:

— Как насчёт того, чтобы назначить дату, как только твой дед вернётся?

— Нет! — хором выкрикнули они.

Фу Чэнь бросил на неё раздражённый взгляд и сухо добавил:

— В этом году нет времени.

У него несколько крупных проектов, свадьба не входит в планы.

Увидев, что главный герой против, Бай Сусу поняла: вот она, судьба жертвы. Чтобы не ставить его в неловкое положение, она решительно посмотрела на деда Фу:

— Дедушка, вы неправильно поняли. Мы с господином Фу почти не знакомы. Честно говоря… я думаю, мы не пара.

http://bllate.org/book/6090/587517