Готовый перевод Supporting Character Adds Scenes [Transmigrated Into a Book] / Второстепенная героиня добавляет себе сцены [попаданка в книгу]: Глава 4

Фу Чэнь молчал. Он смотрел на женщину перед собой — спокойную, уверенно державшуюся, — и в его глазах читалась тень недоумения. Конечно, он знал, что в вине подмешано что-то постороннее. Так зачем же она пришла ему об этом сообщать?

— Ты боишься, что она со мной что-нибудь сделает? — спросил он, прислонившись к спинке дивана и устремив на неё тёмный, пронзительный взгляд.

Бай Сусу не выдержала такого взгляда. Ей стало неловко, даже виновато. Конечно, она боялась! Настоящее пушечное мясо — не та, кто бездействует, а та, кто активно мешает развитию сюжета. Иначе её точно ждёт неминуемая гибель.

— Я… просто… боюсь, что ты мне рога наставишь. Какой позор будет! — выдавила она суховатый смешок, явно опасаясь его гнева, и торопливо глянула на дверь. — У меня дела, я пойду.

С этими словами она развернулась и поспешила к выходу, но не успела дойти до двери, как позади раздался низкий, хрипловатый голос:

— Подожди.

Она замерла на месте. «Неужели главный герой рассердился? — подумала она с ужасом. — О нет, мои мечты о жизни белокурых красавиц окончены?»

— В среду у меня свободно. Пойдём к дедушке, — неожиданно сказал Фу Чэнь.

Он поднялся и медленно подошёл к ней, нависая сверху и глядя на её ошарашенное личико. В уголках губ мелькнула едва заметная усмешка:

— Ты боишься, что я тебе рога наставлю?

Бай Сусу: «…»

Ей показалось, что он на самом деле имел в виду: «Даже если я и наставлю тебе рога — что ты сделаешь?»

Она уже собралась что-то ответить, но в этот момент дверь резко распахнулась, и в комнату, пошатываясь, вошла женщина в синем корсете. У неё была прекрасная фигура, черты лица — не броские, но очень приятные, а на щеках играл румянец, от которого хотелось прикоснуться.

— Больше не могу пить…

Женщина, не обращая внимания на Бай Сусу, прошла мимо неё и прямо бросилась в объятия Фу Чэня. Бай Сусу остолбенела. «Неужели это и есть магнетизм главных героев?»

— Правда, больше не могу, — заплетающимся языком пробормотала Су Юэ, прижимаясь к прохладному телу и вдыхая приятный аромат. Она потерлась щекой о его грудь. — Больше не могу…

Такой томный, соблазнительный голос заставил бы любого мужчину потерять голову. Бай Сусу подняла глаза на Фу Чэня — тот мрачно стоял, позволяя героине тереться о него. «Да, между главными героями действительно есть особая связь».

— Оттащи её! — ледяной приказ заставил Бай Сусу вздрогнуть.

Поняв, что это приказ Фу Чэня, она всё же колебалась: ведь это же главная героиня! Куда делась их взаимная притягательность?

— Э-э… госпожа… — Бай Сусу всё же решилась и потянула Су Юэ за руку, но та крепко вцепилась в Фу Чэня и не отпускала. Её пьяное личико было пылающим, а глаза — затуманенными, отчего хотелось немедленно прижать её к себе.

Фу Чэнь терпеть не мог пьяных женщин, особенно таких, что сами лезут в объятия. Наконец, не выдержав, он резко оттолкнул Су Юэ прямо на Бай Сусу. Та пошатнулась и вместе с ней рухнула на пол.

— Бле-е-е!

Главную героиню начало тошнить прямо на неё. Бай Сусу чуть не взорвалась от ярости и тут же отшвырнула Су Юэ в сторону. После рвоты та немного пришла в себя, прижала ладонь ко лбу и, прислонившись к стене, начала оглядываться по сторонам, пытаясь понять, где она.

— Господин Фу!

В этот момент в комнату ворвались официанты, вызванные звонком. Увидев картину перед собой, они тут же почувствовали, что им пора бы ослепнуть: неужели господин Фу увлекается групповыми развлечениями?

— Выведите её! — Фу Чэнь расстёгивал пуговицы рубашки и направлялся в ванную, явно раздражённый.

Су Юэ всё ещё была в прострации, когда двое официантов подхватили её под руки и потащили прочь. Она сопротивлялась:

— Отпустите меня!

Она ведь только что пила с господином Ваном в зале — как она здесь очутилась? Кто этот мужчина? Он совсем не похож на господина Вана!

Заметив её замешательство, Бай Сусу пояснила:

— Ты ошиблась дверью. И ещё — ты меня вырвала.

Она точно помнила, что закрыла дверь. Как же героиня сюда попала? Неужели сила сюжета настолько велика?

Услышав это, Су Юэ на мгновение замерла. Действительно, на одежде девушки были следы рвоты. На лице героини промелькнуло искреннее раскаяние. Она, пошатываясь, поднялась сама и поклонилась:

— Простите меня.

«Главные героини всегда олицетворяют справедливость, — подумала Бай Сусу. — А я теперь выгляжу как злая ведьма, которая не прощает обид».

— Ладно, уходи, — махнула она рукой, стараясь говорить спокойно.

Но Су Юэ тут же возразила:

— Нет! Я должна дождаться господина и лично извиниться!

«Он показался мне таким добрым… Наверняка простит», — думала она про себя.

Бай Сусу, знай она об этом, точно бы лишилась чувств. «Где ты увидела в главном герое доброту?!»

— Я сама ему передам, — сказала Бай Сусу с досадой. — Уходи уже.

Но героиня оказалась упряма. Она стояла, не двигаясь, и с упрямым выражением смотрела на Бай Сусу:

— Я обязательно дождусь господина и извинюсь. Это вопрос элементарного уважения!

Бай Сусу: «…»

«Ладно, жди».

Она уже собралась уйти искать комнату, чтобы переодеться, как вдруг из ванной вышел Фу Чэнь. На нём был халат, а на шее ещё блестели капли воды. Увидев происходящее, он нахмурился:

— Почему её до сих пор не убрали?

— Господин! — Су Юэ тут же подбежала к нему и глубоко поклонилась. — Простите, я ошиблась дверью.

Корсет героини был таким, что при поклоне почти всё обнажилось. Бай Сусу даже увидела мелькнувшую белизну. Она незаметно глянула на Фу Чэня — тот выглядел ещё раздражённее. Он резко повернулся к официантам:

— Позовите менеджера.

Официанты тут же бросились выполнять приказ и, схватив Су Юэ под руки, потащили её прочь. Та смотрела на Фу Чэня с изумлением и обидой — она никак не ожидала такой грубости.

Наконец в комнате воцарилась тишина. Бай Сусу стояла в полном недоумении. «Неужели я только что сорвала их роковую встречу?»

Но подожди… Фу Чэнь явно относится к героине иначе. Если бы на её месте была другая женщина, он бы тут же уничтожил её карьеру. А тут всего лишь приказал увести. Наверное, всё из-за её присутствия. Без неё они бы точно сгорели в пламени страсти. Ведь в оригинале тело героини должно было вызывать у главного героя необъяснимое влечение.

— Я… пойду переоденусь в другой комнате. Та девушка, наверное, просто ошиблась, — сказала Бай Сусу, стараясь выглядеть серьёзной, и уже собралась уходить.

Фу Чэнь бросил взгляд на пятна рвоты на её одежде, затем перевёл взгляд на её маленькое личико и холодно спросил:

— Зачем тебе идти в другую комнату?

Бай Сусу: «…»

«Главный герой, ты точно не перепутал реплики? Я же не главная героиня!»

— Я…

— Иди в ванную, — приказал он, нависая над ней так, что её полностью окутала его тень.

У Бай Сусу перехватило дыхание. Она вдруг пожалела, что прогнала героиню. «Неужели он всё-таки выпил то вино и теперь потеряет контроль?»

Видя, что она не двигается, Фу Чэнь раздражённо бросил:

— Хочешь, чтобы я тебя сам туда затащил?

Бай Сусу: «…»

«Нет-нет-нет!»

Она тут же схватила телефон и заторопилась в ванную. Там она сразу же позвонила агенту Чжоу и попросила принести ей сменную одежду. Та была в полном недоумении — что случилось, если вдруг ночью понадобилось переодеваться?

Бай Сусу не стала объяснять и быстро приняла душ. К счастью, в ванной нашёлся халат, но выходить она не решалась, пока агент Чжоу не позвонила, что уже у двери. Только тогда Бай Сусу осторожно выглянула из ванной. Фу Чэнь стоял у панорамного окна и разговаривал по телефону. Она тихонько открыла дверь — за ней стояла агент Чжоу с пакетом в руке.

— Ты… с господином Фу? — приподняла бровь агент Чжоу. Она, конечно, знала, чья это комната, а вид Бай Сусу явно говорил о том, что всё уже свершилось.

— Тс-с! — Бай Сусу бросила тревожный взгляд на комнату и шепнула: — Подожди меня, я сейчас переоденусь и уйду с тобой.

Не дав агенту задать вопросов, она снова захлопнула дверь, босиком прошлёпала по пушистому ковру до ванной, переоделась и вышла. Фу Чэнь уже закончил разговор и теперь смотрел на неё странным, неопределённым взглядом.

Хотя Бай Сусу ничего дурного не сделала, она всё равно чувствовала себя виноватой под его взглядом и, тыча пальцем в дверь, запнулась:

— Я… пойду. Пока.

Фу Чэнь молчал, лишь провожал глазами её поспешный уход. Его лицо оставалось непроницаемым.

Выйдя из номера, Бай Сусу сразу же схватила агента Чжоу за руку и потащила к лифту.

— Что случилось? — спросила та. — Говорят, какая-то девушка по имени Су Юэ рассердила господина Фу, но потом её увёз наследник киностудии «Хуаньши».

Бай Сусу: «…»

«Так второстепенный герой уже появился?!»

— Да ничего особенного. Просто ошиблась дверью, — устало ответила Бай Сусу, массируя виски, и вошла в лифт вслед за агентом.

В лифте их было только двое. Агент Чжоу скрестила руки на груди и пристально посмотрела на неё:

— Говори честно, какие у тебя отношения с господином Фу?

Разве можно так быстро перейти к делу? Она ведь не из тех, кто гонится за славой и богатством!

Бай Сусу вздохнула и, глядя на мелькающие этажи, тихо произнесла:

— Ты, наверное, не поверишь.

— Что бы ты ни сказала — поверю, — бросила агент Чжоу. Всё и так ясно.

Бай Сусу прикусила губу и посмотрела на неё:

— Он мой жених.

Агент Чжоу на мгновение замерла, потом пожала плечами:

— Цель достойная.

— Он правда мой жених! — Бай Сусу наклонилась к ней и посмотрела прямо в глаза. — Это договорённость между семьями. Мы уже встречались с родителями.

Агент Чжоу: «…»

«Мне нужно переварить эту новость!»

Лифт уже достиг первого этажа. Бай Сусу первой вышла наружу. Возле отеля собралось много папарацци — сегодня здесь собралось много звёзд. Но Бай Сусу не боялась — она просто села в машину агента Чжоу и уехала.

Агент Чжоу всё ещё не могла прийти в себя. Новость обрушилась слишком внезапно. «Неужели эта молодая госпожа просто решила попробовать актёрскую карьеру ради развлечения?»

Зная, как легко та может всё неправильно понять, Бай Сусу, сидя на заднем сиденье, смотрела в окно на ночной город и спокойно пояснила:

— Как ты сама видела, это брак по расчёту. Между нами нет чувств, и мы обязательно расстанемся. Так что не думай лишнего. На самом деле мы почти не знакомы.

Агент Чжоу: «…»

«Почти не знакомы? Тогда почему вы так долго сидели в одном номере?»

— Я понимаю твои слова, — осторожно начала она, глядя на дорогу, — но сейчас многие актрисы выходят замуж за богатых не из-за любви. А раз уж тебе всё равно придётся выходить за кого-то из подходящей семьи, почему бы не выбрать господина Фу? Он и красив, и из хорошей семьи. Это принесёт пользу твоей карьере и даже компании твоих родителей.

Её слова были логичны. Если бы не знать, что она всего лишь второстепенный персонаж, Бай Сусу, возможно, и сама захотела бы стать женой Фу. Но она ведь не главная героиня — она всего лишь пушечное мясо. В оригинале её похищают зимой, возможно, уже этой зимой. Если она не расторгнет помолвку как можно скорее, её ждёт верная смерть.

— Я всё понимаю, — тихо ответила она. — Но проблема в том, что он ко мне совершенно равнодушен. Я не хочу навязываться. Лучше освободить друг друга от мук.

Агент Чжоу посмотрела в зеркало заднего вида. «Эти муки — мечта любой женщины, а эта дурочка их отвергает?»

Дома всё ещё горел свет, и слышался весёлый смех. Создавалось впечатление, что настоящая семья — это они. Увидев, что Бай Сусу вернулась, Бай Гохуа нахмурился. Она тут же побежала наверх — ей не терпелось съехать отсюда.

http://bllate.org/book/6090/587516