Готовый перевод Supporting Character Adds Scenes [Transmigrated Into a Book] / Второстепенная героиня добавляет себе сцены [попаданка в книгу]: Глава 6

Едва она договорила, как не только Фу Линянь опешил, но и Фу Чэнь устремил на стоявшую рядом женщину пристальный, глубокий взгляд. Он отчётливо чувствовал: это вовсе не игра в «ловлю через отпускание». Она и правда не хотела выходить за него замуж.

Лицо его мгновенно стало ледяным. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Ответив, он выслушал собеседника, после чего, положив трубку, резко поднялся:

— Мне нужно идти. Дела.

— Какие ещё дела?! — нахмурился Фу Линянь. — Жениху невеста уходит, а он — «дела»!

Бай Сусу тут же вскочила и, улыбаясь, обратилась к дедушке Фу:

— У господина Фу наверняка важные дела. Я останусь с вами, дедушка.

Фу Чэнь бросил взгляд на часы, потом холодно и равнодушно глянул на неё и произнёс ледяным тоном:

— Ты поедешь со мной.

Бай Сусу: «…»

Улыбка на её лице медленно застыла. Она нервно спрятала руки за спину.

Увидев эту парочку, Фу Линянь махнул рукой:

— Идите уж. Просто заходите иногда проведать старика.

— Обязательно зайду, как только будет время, — начала Бай Сусу, но тут же увидела, как глава семейства стремительно покинул комнату. Она поспешила за ним.

Атмосфера в машине была напряжённой. После того как они сели в авто, воздух словно застыл. Бай Сусу сидела на заднем сиденье и не смела пикнуть. Водитель впереди плотно сжал губы, его резкие черты лица стали ещё суровее и холоднее. Сердце Бай Сусу бешено заколотилось от страха.

— Ты считаешь, что я тебе не пара? — внезапно раздался в салоне ледяной, лишённый всяких эмоций голос.

Бай Сусу вздрогнула всем телом и поспешила объясниться:

— Нет-нет! Это я вам не пара! Вы же сами не испытываете ко мне чувств. Зачем нам мучить друг друга такой фиктивной свадьбой? Такой брак вам точно не понравится.

Заслышав её запинаящийся, испуганный голос, Фу Чэнь, не отрывая взгляда от дороги, произнёс, едва шевеля губами:

— С кем бы ни пришлось — всё равно вынужденное решение. Главное, чтобы деду понравилось.

Бай Сусу почувствовала, будто в неё попала стрела. Она откинулась на сиденье и вдруг почувствовала себя совершенно опустошённой. Она ведь всего лишь хотела прожить подольше в этом мире — почему это так трудно?

Поскольку она уже переехала в новую квартиру, то попросила Фу Чэня отвезти её туда. Это стоило ей всех собранных сил, но мужчина, казалось, сдерживался из последних. Лишь подъехав к подъезду, он резко произнёс:

— Не строй из себя невинность. Ты можешь быть только женщиной рода Фу.

Бай Сусу стиснула губы и не осмелилась ответить. Она выскочила из машины, будто за ней гналась стая диких зверей, и бросилась прочь. Сердце её готово было разорваться от переполнявших её эмоций.

Она не понимала: зачем двое, которые не любят друг друга, должны мучить и истязать друг друга? Разве ему самому не больно?

Внезапно она пожалела, что тогда вмешалась и помешала встрече главного героя с героиней. Может, если бы они сошлись, она уже давно добилась бы расторжения помолвки.

Раз сама натворила — теперь придётся расхлёбывать. Вернувшись домой, она сбегала вниз за продуктами и повседневными товарами, а затем отправила дедушке письмо с просьбой скорее вернуться. Если она сама не хочет этого брака, её дедушка точно не станет её принуждать.

Однако несколько дней не приходило никакого ответа. И вот, в день празднования юбилея телеканала, Бай Сусу всё ещё выглядела подавленной. Переодевшись, она сидела в гримёрке, когда к ней подошла Агент Чжоу и, заметив её унылое лицо, с любопытством спросила:

— Что случилось? Опять отец ругал?

Это была общая гримёрка: все, у кого не было особого статуса, пользовались одним помещением, вне зависимости от состоятельности. Только рекламные спонсоры получали отдельные комнаты.

— Нет, просто плохо сплю в последнее время, — ответила Бай Сусу, позволяя визажисту наносить макияж.

Агент Чжоу уже собиралась что-то сказать, как вдруг с другой стороны гримёрки раздался шум. Все повернулись туда. Бай Сусу не хотела вмешиваться, но, услышав имя «Су Юэ», резко распахнула глаза.

Обернувшись, она увидела, что вокруг уже собралась толпа. Сквозь неё можно было разглядеть двух женщин. Одна в чёрном платье высокомерно тыкала пальцем в другую, одетую в синее, и язвительно оскорбляла её, подбирая самые колючие слова.

— Я отошла на минуту, а ты уже заняла моё место! Не видишь, что здесь кто-то сидел? Ты что, слепая?!

Тун Минь, хоть и была всего лишь актрисой третьего эшелона, славилась скверным характером и давно уже нажила себе множество врагов, из-за чего так и не смогла пробиться выше. Все вокруг наблюдали за происходящим, как за представлением. Некоторые сотрудники пытались вмешаться, ведь через несколько минут начиналась церемония.

Под пристальными взглядами толпы Су Юэ слегка нахмурилась, сжала кулаки и, казалось, сдерживала себя:

— Я думала, здесь никого нет.

— «Думала»? А спросить не могла? Да ты нарочно так сделала! — Тун Минь резко толкнула её. Су Юэ пошатнулась и отступила на шаг.

Никто не спешил заступаться. Су Юэ была актрисой восемнадцатого эшелона: когда-то сыграла второстепенную роль в сериале, который транслировался на этом канале, поэтому её и пригласили. Таких, как она, никто не замечал.

Бай Сусу смотрела на эту сцену и чувствовала странную знакомость. Вроде бы в книге был именно такой эпизод. В итоге Тун Минь жестоко отомстила героиня и чуть ли не лишилась репутации.

Бай Сусу не хотела вмешиваться: она знала, что если сюжет идёт по плану, вот-вот должен появиться второстепенный герой и спасти героиню.

Как раз в момент, когда Тун Минь разбушевалась, в гримёрку вошёл мужчина с бейджем. Он выглядел опрятно и симпатично. Некоторые сотрудники тут же окликнули его: «Директор Чжуан!»

Окинув взглядом суматоху и девушку, которая стояла, сжав губы и опустив глаза, Чжуан Цзинь задержал на ней взгляд, после чего перевёл его на Тун Минь:

— Большой хор начинается через минуту. Макияж готов?

Зная, что он — высокопоставленный сотрудник канала, Тун Минь лишь зло бросила взгляд на Су Юэ и села, позволив визажисту доделать макияж.

Бай Сусу не слышала, о чём говорил второстепенный герой с героиней, но внутри у неё всё похолодело. По ходу событий она поняла: ей, скорее всего, несдобровать.

Она уже собиралась проверить, готов ли её макияж, как в зеркале вдруг отразилась изящная фигура. Медленно повернувшись, Бай Сусу увидела, что за её спиной стоит Су Юэ и с неуверенной улыбкой смотрит на неё, будто собираясь что-то сказать.

— В прошлый раз… простите. А господин Фу рассердился?

Глядя на девушку с приятными чертами лица, Бай Сусу моргнула и вдруг легко улыбнулась:

— Ничего страшного. У господина Фу столько дел — он вряд ли помнит такие мелочи.

Су Юэ снова слегка нахмурилась. Перед ней сидела исключительно красивая девушка. Она знала, что та из богатой семьи, но в ней не было и тени высокомерия, присущего другим наследницам. И всё же Су Юэ почему-то не могла её полюбить — словно какая-то внутренняя тревога мешала.

— В тот день… я действительно была слишком резкой. Мне очень жаль, что доставила вам и господину Фу неудобства. Не могли бы вы передать ему мои извинения?

Бай Сусу, сидя перед зеркалом, кивнула с улыбкой:

— Обязательно передам.

— Время вышло! — вдруг ворвалась сотрудница. Начинался большой хор, и трансляция шла в прямом эфире — ни малейшей ошибки допускать нельзя. Гримёрка наполнилась суетой. Су Юэ тоже поспешила подправить макияж.

Когда та ушла, Бай Сусу почувствовала странную тревогу. Она не знала, как себя вести с героиней. Возможно, лучше просто игнорировать её.

При выходе на сцену места распределялись согласно репетициям: звёзды первого эшелона стояли в центре. Бай Сусу заняла место не на краю, но и не в центре. Героиня же оказалась на самом краю — такова суровая реальность шоу-бизнеса.

Когда заиграла музыка, сцена засияла. Все лучи софитов устремились на центральных исполнителей. Бай Сусу просто подпевала хору. Позже у неё был запланирован сольный номер — шанс, за который поборолась Агент Чжоу. В таких мероприятиях каждая возможность выступить была на вес золота.

«Эра безудержного веселья уже наступила…»

Зал наполнился звуками хора. Камеры направили объективы на сцену, зрители аплодировали. Бай Сусу вдруг заметила, что героиня всё дальше отступает назад и крепко держится за подол платья. Присмотревшись, она увидела: платье Су Юэ начинало сползать.

Случайности на сцене — обычное дело. Бай Сусу, видя, что платье героини вот-вот упадёт, нарушила заранее установленную хореографию и незаметно переместилась к ней. Продолжая петь, она незаметно обняла Су Юэ за плечи, пытаясь придержать сползающее платье.

Остальные участники хора удивились её неожиданному движению, но серьёзных сбоев не произошло. Лицо Су Юэ побледнело. Она инстинктивно спряталась за спиной Бай Сусу, бросив злобный взгляд на Тун Минь, которая, в свою очередь, вызывающе уставилась на неё.

Едва закончилось выступление, все начали покидать сцену. Бай Сусу не успела ничего сказать, как Су Юэ поспешила за кулисы, придерживая подол. Бай Сусу тоже отправилась в гримёрку переодеваться перед своим сольным выступлением.

Однако едва она успела надеть новое платье, как пришла сотрудница и сообщила, что её номер отменяют — петь будет другой человек.

Вскоре появилась Агент Чжоу с мрачным лицом:

— Ты кого-то обидела?

Бай Сусу пожала плечами с досадой:

— Хотела бы я знать, кого!

В гримёрке никого не было, поэтому Агент Чжоу не церемонилась:

— Чжуан Цзинь. Он — директор программы. Я уточнила: именно он приказал заменить тебя.

Бай Сусу: «…»

Она была всего лишь второстепенным персонажем и точно ничего плохого героине не сделала!

— Ещё мне сказали, будто ты наступила на платье Су Юэ, — добавила Агент Чжоу, глядя на неё с осуждением. Действительно, её движения на сцене выглядели странно.

Бай Сусу окончательно растерялась. Она же пыталась помочь героине! Как так получилось, что её обвинили в том, что она наступила на платье? Неужели из-за этого Чжуан Цзинь лишил её возможности выступить?

— Да я сошла бы с ума, чтобы наступить на её платье! — нахмурилась Бай Сусу, и на лице её отразилась горечь. — Ладно, пусть не дают выступать. Впредь я больше не буду лезть не в своё дело!

Больше никогда, ни за что! Пусть хоть что случится — она больше не проявит доброту!

— Проблема в том, что ты рассорилась с Чжуан Цзинем. Большинство ключевых программ на этом канале он курирует. Это значит, что ты больше никогда не появишься на этом телеканале! — серьёзно сказала Агент Чжоу.

Бай Сусу нахмурилась и фыркнула:

— Ну и не появлюсь! Разве я умру, если не буду выходить на этом канале?

С этими словами она, злая и обиженная, переоделась и уехала домой. Она пришла в индустрию развлечений просто ради интереса и подработки, а не чтобы стать суперзвездой. Этот второстепенный герой, даже не достигший статуса третьего плана, пусть и защищает героиню — но как он мог так без разбора судить?! Неудивительно, что он даже третьим планом не считается!

Однако кто-то слил информацию в сеть. Поскольку трансляция шла в прямом эфире, в интернете тут же началась волна обсуждений. Вскоре имена Бай Сусу и Су Юэ взлетели на десятое место в топе популярных тем. Вернувшись домой, Бай Сусу открыла «Вэйбо» и увидела, что под её постом появилось уже две тысячи комментариев.

Пользователь А: «Бай Сусу — мерзкая тварь! Целенаправленно наступила на платье Су Юэ [рвота]»

Пользователь B: «Да вы что, слепые? Не видите, что платье Су Юэ и так сползало? Она пыталась прикрыть её! Теперь даже за доброту ругают [размышление]»

Пользователь C: «Кто такая Су Юэ??? Прекратите приписывать моей Сусу участие в ваших пиар-акциях! [улыбка]»

Ранее Бай Сусу исполнила заглавную песню к популярному веб-сериалу, поэтому у неё уже была определённая известность. Героиня же снималась лишь в эпизодических ролях, поэтому фанаты Бай Сусу явно доминировали в комментариях.

Бай Сусу чувствовала себя крайне обиженной из-за ложных обвинений. Героиня, похоже, не собиралась выступать в её защиту. Сначала она решила проигнорировать всё это, но на следующее утро, проснувшись, обнаружила десятки пропущенных звонков от Агент Чжоу и отца. В интернете комментарии резко изменились: все как один обвиняли её в том, что она наступила на платье Су Юэ, будто приговор уже был вынесен.

http://bllate.org/book/6090/587518