Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 45

Она, казалось, стояла здесь уже очень долго. Её белоснежная кожа от холода слегка порозовела, а чёрные, влажные глаза неотрывно смотрели на него.

Скорее всего, на этот раз её остановила охрана — поэтому она и ждала внизу.

Он не ожидал, что она снова появится. Похоже, он переоценил её.

И Сюй холодно отвёл взгляд и, сделав вид, что не заметил её, собрался уходить. Но Ши Вэй вдруг бросилась вперёд и преградила ему путь, глядя на него сложным, неоднозначным взглядом. Она приоткрыла рот и тихо произнесла:

— Я всё узнала…

Глаза И Сюя потемнели, а тонкие губы сжались в прямую линию. Он молча смотрел на неё.

Ши Вэй пристально смотрела на него — не отступая, не избегая его взгляда и не проявляя страха. В её глазах читалась лишь глубокая искренняя скорбь.

— Я всё узнала, — сказала она. — Сегодня я просто хочу сказать тебе одну фразу.

Зрачки И Сюя слегка сузились.

Ши Вэй улыбнулась ему — не той улыбкой, с которой приходят просить помощи или обвинять. Она сожалела о собственной наивности и глупости, сожалела за поступки своего отца. Как бы И Сюй ни поступил, у них не было права его винить.

Но отец был обязан извиниться перед ним. Раз отец этого не сделал, она сделает это за него.

Её глаза сияли, словно звёзды на ночном небе, и она искренне произнесла:

— Прости.

Глядя на неё в этот момент, И Сюй почувствовал, как нечто, давно подавленное в его груди, вдруг ожило и начало яростно бороться за выход — стремясь овладеть его сознанием и разрушить рассудок.

Так вот какой твой настоящий ответ.

Даже если мир несправедлив к тебе, даже если вина не твоя, даже если тебя снова и снова сбивают с ног… ты всё равно пришла, чтобы сказать мне одно лишь слово — «прости».

Чтобы показать мне, что этот мир — не только холод и жестокость, но и запоздалое тепло, и надежда, что не гаснет даже в самой тьме.

Ты сегодня появилась передо мной.

Я больше не отпущу тебя.

[Уровень симпатии И Сюя +10. Текущий уровень симпатии: 90.]

Ши Вэй знала, что извинения ничего не изменят, и больше не надеялась на помощь И Сюя. Она просто хотела сказать эти слова — даже если он их не примет.

С самого начала ей не следовало появляться перед И Сюем.

Это была ошибка. И теперь пришло время её исправить.

Ши Вэй моргнула и тихо сказала:

— Я больше не буду тебя беспокоить.

После этих слов она без колебаний развернулась и ушла.

Руки И Сюя сжались в кулаки, а в глазах бушевали противоречивые чувства.

Так вот зачем ты целый день простояла на ветру — только чтобы сказать мне «прости»?

Какое это имеет отношение к тебе? Ты ведь ничего не знала. Ты сама пострадала больше всех. И всё же ты пришла извиняться за то, в чём не виновата…

Неужели ты совсем не злишься на меня?

И Сюю захотелось схватить её, не дать уйти, но ноги будто приросли к земле. Наконец он поднял руку и прикрыл глаза, скрывая безумный, одержимый взгляд — словно человек, замерзший в снежной буре, внезапно увидев единственный источник тепла и готовый на всё, лишь бы удержать его.

Я давал тебе множество шансов уйти от меня… но ты не воспользовалась ни одним. Ты снова и снова появлялась передо мной…

Ты пожалеешь об этом.

Пожалеешь, что пришла сегодня. Потому что я больше не отпущу тебя.

……………………………

Ши Вэй вернулась домой сразу после этих слов.

Сяо Лю, вспоминая выражение лица И Сюя, подумал, что тот, наверное, весь день катался на эмоциональных американских горках… и даже почувствовал к нему сочувствие.

Вернувшись домой, Ши Вэй приподняла бровь и усмехнулась:

— Видишь? Я же говорила, что он влюбится в меня. Мне нужно было лишь дойти до этого момента — дальше всё пойдёт само. Уровень симпатии 90 — этого более чем достаточно, чтобы он сошёл с ума от любви. В конце концов, я же скромная девушка…

— О, так вы наконец-то вспомнили, что нужно быть скромной… — сухо усмехнулся Сяо Лю.

Ши Вэй больше не искала встреч с И Сюем. Она вернулась к обычной жизни, будто окончательно отказалась от прошлого и начала всё с чистого листа.

Чтобы не обременять родителей и дать им спокойствие, она резко повзрослела: стала помогать по дому, перестала быть той избалованной барышней, которая только и делала, что жаловалась на жизнь.

Господин и госпожа Чжоу были и тронуты, и обрадованы: дочь наконец-то повзрослела. Но в то же время им было грустно — ведь зрелость приходит лишь через испытания. Они бы предпочли, чтобы их дочь осталась навсегда беззаботной и наивной, а не стала такой рассудительной и заботливой — это заставляло их сердца сжиматься от боли.

Ло Фэй официально стал парнем Ши Вэй. Он был невероятно нежным человеком: когда он проявлял заботу, казалось, будто он бережно держит тебя на ладони. Ло Фэй был красив, обаятелен и внимателен — идеальный бойфренд. Неудивительно, что Чжоу Янь когда-то была в него без памяти влюблена.

Теперь Ши Вэй наслаждалась этой запоздалой нежностью вместо Чжоу Янь и однажды вздохнула:

[Жаль… Если бы Чжоу Янь всё ещё была жива, она, наверное, была бы сейчас счастлива.]

Сяо Лю помолчал и ответил:

[Вероятно, да.]

Ши Вэй задумалась и добавила:

[Значит, я сейчас исполняю её заветное желание?]

Сяо Лю: […Наверное. Но почему-то, когда это говоришь ты, звучит как-то… неправильно.]

Ши Вэй улыбнулась уголком губ:

[Раз так, то Ло Фэй обязан по-настоящему влюбиться в меня. Иначе как можно оправдать восьмилетнюю любовь Чжоу Янь?]

Сяо Лю: боюсь…

Ши Вэй продолжала играть роль идеальной дочери дома. Хотя господин Чжоу, возможно, и не был хорошим человеком для других, для Чжоу Янь он всегда был заботливым и любящим отцом. То же самое касалось и госпожи Чжоу — она с детства окружала дочь заботой и вниманием. Ши Вэй наслаждалась всем этим вместо Чжоу Янь и считала, что помогать по дому — это лишь справедливая плата.

К тому же ей всё равно было нечем заняться.

Однажды вечером, зная, что родители скоро вернутся, Ши Вэй решила приготовить ужин до их прихода.

Ведь сейчас она должна была укреплять образ заботливой и послушной дочери.

Сяо Лю впервые в жизни увидел, как его хозяйка готовит, и чуть не лишился дара речи:

[Вы… вы умеете готовить?!]

Ши Вэй, нарезая овощи, ответила:

[В чём тут сложность? Просто раньше мне было лень. Сейчас же моя проблема в том, как приготовить ужин, который выглядел бы как блюда новичка… ведь сделать что-то по-настоящему плохо — тоже непросто.]

Она нахмурилась, изображая озадаченность.

Сяо Лю подумал: «Сколько ещё неизвестных мне талантов у тебя?» Когда хозяйка действительно приготовила целый стол, он с грустью понял, что, будучи всего лишь системой, никогда не сможет попробовать её блюда… Это сводило его с ума от любопытства.

Больше такого шанса, наверное, уже не будет… эх.

Когда господин и госпожа Чжоу вошли в дом, вместо привычной холодной тишины их встретил аромат еды. Не успели они опомниться, как из кухни вышла Ши Вэй в фартуке — немного растрёпанная, но с тёплой улыбкой на лице:

— Пап, мам, вы вернулись!

В этот миг родители словно вернулись в прошлое. Как давно их дочь не улыбалась им так легко и радостно! И уж тем более — когда она, никогда не прикасавшаяся к луку и воде, вдруг сама готовит ужин!

Госпожа Чжоу растрогалась и поспешила к дочери:

— Янь-Янь, зачем ты сама? Можно было подождать маму! Ты не поранилась?

Она внимательно осматривала Ши Вэй, боясь, что та могла пораниться.

Ши Вэй мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто это мой первый раз, так что не смейтесь, если получилось не очень.

Господин Чжоу, конечно, не собирался смеяться. Напротив, он первым сел за стол и попробовал скромно выглядящую яичницу с помидорами.

— О! Вполне съедобно! — обрадовался он. — Для первого раза — отлично!

Ши Вэй обрадовалась и смущённо улыбнулась. Она тоже попробовала блюдо и подумала: «На самом деле вкус так себе… Папа просто меня жалеет». Но в следующий раз обязательно получится лучше.

На столе дымились тарелки с едой, по телевизору шёл весёлый дорама, а вся семья сидела за ужином — редкая, тёплая гармония царила в доме.

Госпоже Чжоу вдруг стало немного на глаза. Такой картины не было уже очень давно.

Раньше, когда дела шли хорошо, господин Чжоу почти не бывал дома — всё время проводил в делах и застольях. А дочь, ничего не понимая в жизни, сидела с телефоном и почти не общалась с родителями.

Потом семья обеднела, и все стали целыми днями метаться в поисках заработка. Дочь, некогда беззаботная, теперь сидела запершись в комнате, подавленная и тревожная.

Она и не думала, что дочь сможет справиться с этим, что однажды они снова соберутся за таким ужином.

Их ребёнок оказался сильнее, чем они думали.

Пока госпожа Чжоу переживала эти мысли, вдруг почувствовала тёплую ладонь на своей руке. Ши Вэй сжала её руку и с нежной улыбкой сказала:

— Всё будет хорошо, мам, пап. Даже если мы обанкротились — это не конец света. Мы можем начать всё заново. Главное — не бояться.

Какими бы ни были трудности, нужно идти вперёд шаг за шагом. У неё всё ещё есть любящие родители и любимый парень. Она не одинока и не беспомощна. Она счастлива и должна ценить то, что у неё есть, а не мучиться из-за утраченного.

Хотя она и не очень полезна, она постарается не быть обузой для родителей.

Господин и госпожа Чжоу переглянулись — глаза их увлажнились, но в сердце разлилось тепло. Это была их самая большая забота — их ребёнок. Пока она счастлива, они готовы преодолеть любые трудности.

……………………………

Благодаря переменам в Ши Вэй атмосфера в доме Чжоу постепенно начала меняться. Хотя положение семьи оставалось тяжёлым, в доме больше не царило отчаяние.

Родители были благодарны Ло Фэю за то, что он поддерживал Ши Вэй.

А Ши Вэй спокойно наслаждалась жизнью: дома — примерная дочь, на улице — влюблённая девушка. Казалось, она совершенно забыла об И Сюе.

Прошло уже много дней, а И Сюй так и не проявил инициативы. Даже Сяо Лю начал сомневаться: неужели уровень симпатии 90 — это ещё не гарантия?

— Хозяйка, И Сюй так и не пришёл к вам… Может, ваш метод не сработал? — обеспокоенно спросил он.

Ши Вэй улыбнулась:

— Нет, он обязательно придёт.

Сяо Лю остался в сомнениях, но раз хозяйка так сказала, он решил не волноваться. В конце концов, главное — чтобы она была довольна. Задание… не так уж и важно.

Однажды Ши Вэй снова пошла на свидание с Ло Фэем.

После ужина Ло Фэй отвёз её домой. Глядя на профиль девушки, он с нежностью улыбнулся: с каждым днём она нравилась ему всё больше, и он мечтал, чтобы так продолжалось вечно.

Даже если впереди будут трудности, он готов преодолеть их вместе с ней.

[Уровень симпатии Ло Фэя +5. Текущий уровень симпатии: 95.]

Ши Вэй будто ничего не заметила. Она повернулась к нему и улыбнулась:

— Я дома, старший брат-курсант. До свидания.

Ло Фэй вдруг схватил её за руку, в глазах играла тёплая улыбка. Он наклонился ближе и тихо произнёс:

— Подожди.

Лицо Ши Вэй мгновенно покраснело. Она, кажется, уже поняла, что будет дальше, и, дрожа от волнения, закрыла глаза. Хотя Ло Фэй и был её парнем, она всё ещё чувствовала неловкость в его присутствии.

Через мгновение на её губы лег нежный, томный поцелуй.

Ло Фэй провёл пальцами по её щеке, неохотно отстранился и открыл дверь машины:

— Пойдём, я провожу тебя до двери.

Ши Вэй не возражала. Казалось, поцелуй оглушил её, и она покорно позволила Ло Фэю вести себя домой. Рядом с ним она чувствовала полное удовлетворение и счастье.

Но едва они подошли к двери, как из дома донёсся звук спора.

Выражение лица Ши Вэй изменилось. Она испуганно бросилась вперёд, но в самый последний момент остановилась, как вкопанная. Кровь отхлынула от лица, и она растерялась.

Гневный крик господина Чжоу пронёсся сквозь дверь:

— Что ты сказал?!

Холодный, ровный голос И Сюя прозвучал чётко и спокойно:

— Я надеюсь, вы исполните прежнее обещание и отдадите Чжоу Янь за меня в жёны.

http://bllate.org/book/6089/587459