Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 44

Она говорила, и голос её сбивался, слёзы уже не слушались. Обида и ярость заставляли видеть в стоявшем перед ней мужчине нечто чужое и страшное…

Как на свете может существовать такой человек?

И Сюй молча слушал, не меняя выражения лица ни на миг. Лишь дождавшись, пока Ши Вэй закончит свои упрёки, он неторопливо возразил:

— Почему бы мне не поступить так?

Ши Вэй застыла, глядя в его глаза, полные ледяной насмешки. По всему телу разлился холод.

Уголки его губ чуть приподнялись — жестокая, безжалостная усмешка.

— Бизнес — это война. Здесь нет места чувствам. Я, конечно, могу так поступить. Если хочешь кого-то винить — вини собственную беспомощность.

Ши Вэй смотрела на него с недоверием. В порыве гнева она пришла сюда, чтобы обвинить И Сюя, и всё же надеялась — пусть даже на каплю — увидеть в нём хоть проблеск раскаяния или сочувствия. Но ничего подобного не было. Его бездушность превзошла все её ожидания, как и твёрдость его сердца.

Именно поэтому он мог без зазрения совести причинять боль другим.

Губы Ши Вэй задрожали.

— Ты…

И Сюй смотрел на её бледное, растерянное лицо, на бескровные губы, на то, как она едва держится на ногах под гнётом унижения… В груди у него что-то болезненно сжалось. Тонкая струйка боли медленно растеклась по венам, пронзая сердце. Ему с трудом удавалось сохранять внешнее равнодушие. Ему хотелось подойти и вытереть её слёзы. Но он так и не двинулся с места.

Потому что привык прятать свои слабости. Только так он всегда побеждал.

Раз уж ты думаешь, что всё из-за тебя — пусть так и остаётся.

Причина уже не имела значения.

И Сюй смотрел на неё холодно, в серых глазах не было и тени тепла. Он медленно произнёс одно слово:

— Уходи.

Ши Вэй пошатнулась и сделала шаг назад. Она смотрела в его безразличные глаза, слушала это одно безжалостное слово — и весь мир будто перевернулся. Всё вокруг раскололось на осколки под тяжестью этого единственного слова. Она ничего не могла изменить. В глазах И Сюя она ровным счётом ничего не значила.

Это была истина, которую она давно поняла. Но теперь жестокая реальность вновь напомнила ей об этом с ослепительной ясностью.

Не стоит возлагать надежды на других.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Она глубоко взглянула на И Сюя — в её глазах читались разочарование и скорбь. Но, как бы ни было больно, она больше не собиралась разваливаться у него на глазах. Пусть даже он победил — она всё равно не станет умолять его.

Ши Вэй выпрямила спину и медленно развернулась, шаг за шагом уходя прочь.

И Сюй не шевельнулся. Он смотрел ей вслед. Он знал: на этот раз она уходит навсегда. Больше не вернётся. Больше не придёт просить его о чём-либо… И именно этого он и хотел.

Уходи. Никогда не возвращайся. И уж тем более — не приближайся ко мне…

Потому что, если ты останешься, я не смогу удержаться. Я действительно влюблюсь в тебя.

[Уровень симпатии И Сюя +20. Текущий уровень симпатии: 80.]

……………………………

Сяо Лю: [Вы ведь и не собирались убеждать И Сюя, верно? Похоже, вы просто хотели его разозлить. Это же только усугубит ситуацию…]

Ши Вэй:

— Конечно. Если бы я, ничего не зная, ворвалась туда и начала обвинять его безо всяких оснований, разве обычный человек не рассердился бы? Да и при его характере и гордости он никогда бы не стал унижаться и объяснять мне прошлое. К тому же прошлое — не единственная причина его действий. Он всё равно не отступит.

Сяо Лю не осмелился спросить: «Значит, вам важен только уровень симпатии, а судьба семьи Чжоу вас не волнует?..»

Ши Вэй усмехнулась:

— Но ничего страшного. Осталось подбросить последнюю искру. Скоро он влюбится в меня. А как только полюбит — разве не станет всеми силами защищать имущество моего отца? Любовь… ох, эта коварная маленькая ведьма~

Сяо Лю: …

Ши Вэй вернулась домой. Родители как раз были дома.

Мать, увидев покрасневшие глаза дочери и её растерянный, подавленный вид, почувствовала тревогу:

— Яньянь, что с тобой?

Ши Вэй посмотрела на мать, но не могла вымолвить ни слова. Родители запрещали ей искать И Сюя, а она вновь не послушалась. И самое ужасное — они оказались правы. Её поход к нему стал лишь позором. От этого ей было особенно больно.

Мать схватила её за руку и снова спросила:

— Куда ты ходила? Ты что…

Ши Вэй крепко сжала губы и молчала.

Из кабинета вышел отец. Увидев дочь, униженную и оскорблённую, он почувствовал, будто мир перед глазами потемнел.

— Ты опять пошла к И Сюю?! — строго спросил он.

Вот зря он вчера позволил ей услышать тот разговор!

Ши Вэй вздрогнула. От испуга слёзы снова хлынули из глаз, и она наконец всхлипнула:

— Простите меня… Всё это моя вина. Восемь лет назад И Сюй пришёл ко мне в университет, но я не узнала его. Я даже сказала ему… уйти. Наверное, он до сих пор злится на меня, поэтому и мстит нашей семье. Простите…

Папа, мама… Это всё моя вина. Простите.

Она говорила, и боль, накопившаяся за это время, наконец прорвалась наружу. Слёзы текли безостановочно.

Лишь теперь родители узнали, что восемь лет назад произошло нечто подобное. Но… это вовсе не была настоящая причина гнева И Сюя. Увидев, как дочь корит себя и в одиночку отправилась к И Сюю, они испугались, сожалели и ужасно переживали. Мать обняла Ши Вэй и успокаивающе сказала:

— Это не твоя вина. Не плачь.

Но Ши Вэй никак не могла остановиться. Она чувствовала полное отчаяние и, наконец, позволила себе расплакаться перед родителями, сбросив все маски и показав им свою уязвимость.

Холодный, безжалостный взгляд И Сюя навсегда врезался ей в память.

Отец смотрел на плачущих жену и дочь и вдруг постарел на десятки лет. Его спина сгорбилась. Он тяжело вздохнул:

— Всё это моя вина. Всё из-за меня…

Если бы тогда я помог семье И, если бы не был таким упрямым и эгоистичным, постепенно превращаясь в холодного и жестокого человека… Может, сегодня всё сложилось бы иначе. Возможно, семьи И и Чжоу поддерживали бы друг друга и вместе преодолели бы трудности.

Но я думал только о себе. Я предпочёл смотреть, как мой лучший друг погибает, вместо того чтобы протянуть руку помощи. И теперь я оказался в таком положении — все отвернулись, помощи ждать неоткуда, даже И Сюй пришёл требовать долг.

Моя дочь… тоже должна расплачиваться за мои ошибки.

Он с болью закрыл глаза и посмотрел на Ши Вэй:

— Это не имеет к тебе никакого отношения. Совсем никакого.

Ши Вэй подняла на него заплаканные глаза, не понимая.

Отец с трудом заговорил:

— Он злится на меня. Потому что я…

Он собирался хранить эту тайну всю жизнь. Его драгоценная дочь не должна знать таких вещей. Она слишком добра и наивна, ей не нужно нести бремя вины. Ей достаточно жить беззаботно.

Но теперь он не мог её защитить… Иногда скрывать правду — значит причинять ей ещё большую боль.

Отец долго рассказывал ей обо всём, что произошло в прошлом, и в конце сказал:

— …Теперь ты понимаешь: он злится не на тебя, а на меня. Я тогда не помог ему в беде. Поэтому я и просил тебя не искать его — он не станет нам помогать. Он только причинит тебе боль…

Ши Вэй стояла ошеломлённая. Слова отца полностью перевернули её представления. В её сознании И Сюй был демоном — безжалостным, жестоким, лишённым человечности, для которого важна лишь выгода. Но теперь отец говорил ей, что И Сюй поступает вполне справедливо: ведь между ними больше нет старой дружбы, а он — всего лишь бизнесмен, готовый ради выгоды идти на всё.

Ши Вэй в панике посмотрела на мать, надеясь увидеть иную реакцию. Но мать лишь горько улыбнулась.

Вот оно — настоящее объяснение того, почему И Сюй отказывался им помогать.

А она… была наивной, своевольной, смешной… самонадеянно пришла к нему с просьбой. Как он, должно быть, смеялся над ней!

Она вовсе не имела права просить у него помощи.

……………………………

Мальчик шёл следом за отцом. Они обошли множество людей, прося о помощи, и наконец добрались до этого города. Здесь жил лучший друг отца — последняя надежда. Но и она растаяла. Никто не желал помогать без выгоды, даже так называемые друзья.

Кто мог поручиться, что, вложив средства сегодня, они получат отдачу завтра? Скорее всего, это был бы пустой расход.

Поэтому разочарование было ожидаемым.

Отец оставался спокойным. Он привёл сына домой, ласково похлопал по плечу и сказал:

— Сяо Хань, в этом мире нельзя доверять никому. Ты можешь рассчитывать только на самого себя.

За последние несколько месяцев мальчик уже слишком хорошо усвоил этот урок. Но, услышав слова отца, он серьёзно кивнул.

Отец, похоже, остался доволен. Он сам приготовил пельмени, вечером они вместе поели, а потом отец собрал ещё одну порцию и отнёс в больницу. Мать мальчика давно болела, но теперь они едва могли оплачивать лекарства.

Тем не менее отец оставался спокойным и провёл целый вечер с женой и сыном.

Мальчик тогда не знал, что это была последняя нежность отца.

На следующий день отец не появился. Он покончил с собой, прыгнув с крыши. Когда мальчик, не веря своим ушам, прибежал на место, он увидел лишь изуродованное тело. Только тогда он понял: те слова были последним наставлением отца. Жизнью он показал сыну, что в этом мире можно полагаться лишь на самого себя.

Он больше не сможет защищать его от бурь.

Ошеломлённый, мальчик вернулся в больницу — и обнаружил хаос в палате матери. Протиснувшись сквозь толпу, он узнал: мать тоже покончила с собой.

Они оба, не сговариваясь, оставили его одного в этом безжалостном мире.

Но он не винил их. Он знал: у них не было другого выхода. Человек может вынести лишь столько. Когда струна натянута до предела — она рвётся.

Жизнь без надежды кажется бессмысленной.

Ему было так больно. В тот момент ему казалось, что весь мир отвернулся от него.

Он остался совсем один.

Единственный, на кого он мог рассчитывать… был он сам.

И Сюй резко открыл глаза. На лбу выступил холодный пот. Давно он не видел таких кошмаров. Каждое воспоминание будто тупым ножом разрывало сердце, оставляя после заживления лишь израненную, изуродованную плоть.

Последние восемь лет лишь подтверждали истину, которую отец запечатлел своей смертью.

Не стоит возлагать надежды на других. Не стоит верить кому-либо. Мир жесток и безжалостен. Выживает сильнейший. Сострадание и совесть здесь не нужны.

Чжоу Чжилинь тогда не помог им просто потому, что не хотел жертвовать многим ради того, кто, возможно, никогда не отблагодарит. Но он не был причиной их гибели — он лишь стал последней соломинкой, сломавшей спину верблюду.

И Сюй давно научился понимать такие поступки. Ведь он сам стал таким же — холодным, расчётливым, движимым лишь выгодой.

Он никогда не ждал от других раскаяния или вины.

Мир не был добр к нему, и он не нуждался в доброте. Просто продолжать идти вперёд — этого достаточно.

И Сюй оперся на руку и сел. Он зашёл в ванную, умылся холодной водой. Холод помог ему прийти в себя. Он знал, кто он такой и что делает.

Семья Чжоу теперь — рыба на разделочной доске. Раз ты говоришь только о выгоде, я тоже буду говорить только о выгоде. Разве это не справедливо?

Но почему тогда перед глазами вновь возникает бледное, невинное лицо Ши Вэй и её глаза, полные надежды и веры в него?.. Она всё ещё верит в этот мир. Она всё ещё ждёт от него чего-то… А он собирался собственноручно уничтожить эту надежду.

И Сюй сжал край раковины. В глазах на миг мелькнула боль и внутренняя борьба.

Он плотно сжал тонкие губы. Спустя долгое время в его взгляде вновь воцарилась холодная решимость. Он схватил пиджак и вышел из офисного здания.

За окном была глубокая ночь. На улице почти не было прохожих.

И Сюй вышел из дверей — и вдруг замер. Его холодный взгляд упал на женщину, одиноко стоявшую у обочины.

http://bllate.org/book/6089/587458