Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 43

Рука И Сюя медленно сжала руль, и вдруг он резко вывернул его, развернув машину в противоположную сторону.

Через час автомобиль остановился неподалёку от дома Чжоу Янь. И Сюй нажал на тормоз и, сдерживая бурю чувств, устремил взгляд на тот дом. Он чувствовал себя нелепо — но именно эта нелепость и привела его сюда.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо рассмеялся. Неизвестно, смеялся ли он над собой или над самой ситуацией. Что он вообще надеялся увидеть здесь? Или, может, чего-то ждал?

Возможно, в этот самый момент она гуляет с Ло Фэем — в каком-нибудь кинотеатре, романтическом ресторане или у реки, где ласково шелестит ветер… А он один стоит здесь, в полном одиночестве.

Ждёт человека, который восемь лет назад уже забыл о нём.

И Сюй закрыл глаза и вновь открыл их. Его грудная клетка слегка вздымалась, но на холодном лице больше не осталось и следа эмоций. Казалось, он принял решение и медленно завёл двигатель, готовясь уехать. И в этот самый момент…

В конце улицы появилась изящная фигура. Под лунным светом она неторопливо приближалась.

И Сюй замер, не в силах отвести взгляд.

Сегодня она была особенно красива — тщательно нарядилась, и эта красота, эта застенчивость никогда не были предназначены ему. А сейчас она беззащитно раскрывала самую прекрасную сторону себя другому мужчине… Она слегка улыбалась — робко и нежно.

Мужчина смотрел на неё с нежностью, в глазах читалась забота. Он проводил её до подъезда, но вдруг схватил её за руку, притянул к себе, и лёгкий поцелуй коснулся её лба.

Зрачки И Сюя резко сузились, в глазах вспыхнула ледяная ярость! На руке, сжимавшей руль, вздулись жилы!

Зрачки И Сюя резко сузились, в глазах вспыхнула ледяная ярость! На руке, сжимавшей руль, вздулись жилы!

Какая-то сильная эмоция бушевала в его груди, требуя вырваться наружу и заставить его вмешаться, разлучить их… Ведь эта женщина изначально должна была принадлежать ему — они ведь ещё детьми дали обещание друг другу…

Но он так и не двинулся с места.

Прошло немало времени, прежде чем И Сюй медленно выдохнул. Его черты лица постепенно сгладились, взгляд снова стал холодным и отстранённым. Она давно забыла об их обещании. Уже много лет она не испытывала к нему ничего, кроме безразличия.

Детские воспоминания давно стёрлись под натиском суетного мира, и от них не осталось и следа. Даже если они снова встретились, всё началось с грязной сделки. Им не вернуть прошлое.

Разве стоит цепляться за то, что уже ушло?

Отпустить — вот что лучше всего для них обоих.

……………………………

Ло Фэй нежно обнял девушку в своих руках и поцеловал её в лоб. В его сердце цвела нежность.

— Стань моей девушкой, хорошо? — тихо спросил он.

Ши Вэй будто парила в облаках — всё сегодняшнее казалось ей сном. А теперь Ло Фэй произнёс слова, от которых она не могла отказаться, даже зная, что его чувства ещё отчасти основаны на жалости… Но соблазн был слишком велик.

Спустя мгновение она покраснела и еле заметно кивнула.

Ло Фэй улыбнулся, погладил её по волосам и, с трудом отпуская, мягко сказал:

— Уже поздно. Иди домой.

Ши Вэй бросила на него застенчивый взгляд и, легко ступая, побежала вверх по лестнице.

Ло Фэй смотрел ей вслед, пока её изящная фигурка не скрылась за поворотом лестничной клетки. Улыбка на его губах не исчезала. Сначала он заботился о ней лишь из жалости, но постепенно его чувства изменились — теперь это была искренняя симпатия… Он сожалел, что не узнал её раньше.

И в тот момент, когда он произнёс эти слова, он окончательно осознал свои чувства.

Он действительно любил её.

К счастью, ещё не поздно.

[Уровень симпатии Ло Фэя +10. Текущий уровень симпатии: 90]

……………………………

Ши Вэй вернулась домой и с удивлением обнаружила, что родители оба дома. Они улыбались ей, и в доме царила необычная лёгкость — будто сегодняшнее событие развеяло давнюю тень, подарив редкий момент покоя.

Мать Чжоу Янь весело сказала:

— Наша Янь Янь сегодня ходила на свидание!

Отец подхватил:

— Я только что мельком увидел — это же тот самый Ло Фэй.

Мать театрально округлила глаза:

— Ло Фэй?! Неужели тот самый старший брат, в которого наша Янь Янь так долго влюблена?

Лицо Ши Вэй вспыхнуло. Она топнула ногой:

— Вы что такое говорите! Я пойду в свою комнату!

Родители переглянулись и тихо рассмеялись, глядя, как дочь скрывается за дверью.

Но вскоре улыбки сошли с их лиц. Мать тихо вздохнула:

— Раньше Ло Фэй совсем не обращал на нашу Янь Янь внимания. Кто бы мог подумать, что после всего случившегося он вдруг полюбит её… Видимо, это и есть счастье, рождённое из беды.

Отец кивнул:

— Как бы он ни думал, главное сейчас — он делает нашу Янь Янь счастливой. Этого достаточно.

В его глазах вновь мелькнула тревога. Ситуация в семье была плохой, но они не хотели тревожить дочь, поэтому и притворялись, будто всё в порядке.

Мать согласилась, но её лицо уже потемнело:

— Хорошо, что теперь есть Ло Фэй. Он отвлёк Янь Янь, и она точно не пойдёт искать И Сюя. Раньше я так боялась этого…

Услышав имя И Сюя, отец нахмурился. В его глазах промелькнули и вина, и гнев.

— Она всегда любила Ло Фэя. Теперь уж точно не будет искать И Сюя. Не волнуйся, — успокоил он.

Мать кивнула, но в глазах её читалась боль:

— А ты… думаешь, И Сюй всё ещё ненавидит нас? Иначе зачем он…

Отец горько усмехнулся:

— Неважно, ненавидит он нас или нет. Сейчас он — как голодный волк: почуял кровь — и рвёт плоть. Даже если бы мы не отказали его семье в помощи тогда, а были бы ему просто чужими — он всё равно напал бы.

Мать всхлипнула, не в силах принять это:

— Я понимала, что кто-то следит за нами, но не думала, что И Сюй тоже поднимет на нас руку… Он явно не собирается нас щадить.

Отец мягко похлопал её по спине:

— Не переживай. Я найду выход. И помни: ни слова об И Сюе перед Янь Янь.

— Понимаю, — кивнула мать.

Они уже собирались идти спать, когда вдруг заметили, что дверь в комнату дочери приоткрыта. Ши Вэй стояла в проёме, бледная как смерть, с растерянным и потрясённым выражением лица.

Она как раз хотела выйти и что-то сказать матери, но услышала фразу: «Не думала, что И Сюй тоже поднимет на нас руку…» Эти слова обожгли её, как ледяной душ. Вся радость мгновенно испарилась, оставив лишь страх и растерянность.

Родители сразу побледнели.

— Янь Янь, ты как здесь оказалась? — встревоженно спросила мать. — Мы же ничего не слышали…

Ши Вэй дрожащим голосом прошептала:

— Вы сказали… что И Сюй напал на вас?

— Это всего лишь дела, — поспешила успокоить её мать. — Не переживай.

Но теперь эти слова звучали пусто. Разве можно было поверить в них после всего услышанного? Значит, пока она радовалась своему счастью, И Сюй уже загнал её родителей в угол?

Всё это время они притворялись, чтобы она не волновалась…

Почему И Сюй так поступил? Если уж не хотел помогать — зачем ещё и толкать их в пропасть?

А ведь раньше она думала, что слухи о ней — всего лишь сплетни. Теперь же стало ясно: это он их распустил. Потому что ненавидит их и мстит…

Ши Вэй едва держалась на ногах. Глядя на обеспокоенные лица родителей, она поняла: больше не может притворяться.

Притворяться, будто ничего не знает, и прятаться в своём глупом счастье.

Отец, обычно такой надёжный и сильный, теперь с тревогой сказал:

— Поверь, всё не так плохо. Иди отдыхай, я всё улажу.

Но на этот раз его слова не принесли утешения. Перед глазами Ши Вэй стоял образ уставшего, измученного отца, униженно просящего кого-то о помощи. Всё, что они говорили, — ложь. Просто утешение для неё.

Она опустила голову и с трудом выдавила:

— Хорошо. Тогда я пойду спать.

Раз родители не хотят, чтобы она волновалась, она будет делать вид, что ничего не знает. Ей и вправду не хотелось добавлять им ещё одну заботу.

Родители переглянулись и тяжело вздохнули.

Ши Вэй вернулась в комнату и закрыла дверь, отгородившись от их взглядов.

Сяо Лю: [Вы специально вышли, чтобы подслушать? Какая от этого польза?]

Ши Вэй: [Как раз наоборот. Они сказали, что сейчас я с Ло Фэем, и забыла об И Сюе — это лучший исход. Но разве можно забыть главную цель? И Сюй — мой целевой персонаж. Забыть о нём — значит забыть о работе. Видишь? Теперь у меня есть отличный повод найти его снова.]

Сяо Лю: […]

Ши Вэй: [Он не идёт ко мне — значит, придётся мне самой сделать шаг. В конце концов, я же избалованная и своенравная барышня, делаю всё, что вздумается. Его чувства уже почти созрели — осталось лишь дать толчок.

Секрет в том, чтобы дать мужчине немного надежды, немного соблазна, но не перехватывать инициативу. Остальное они сделают сами.]

Сяо Лю: [Хозяйка — гений!]

……………………………

На следующий день И Сюй, проезжая мимо того кафе, даже не повернул головы. Некоторые вещи нужно отпустить раз и навсегда.

Однако, войдя в офис и собираясь позвонить ассистенту, чтобы назначить утреннее совещание, он вдруг услышал шум за дверью. Его брови нахмурились — он явно был недоволен.

Но прежде чем он успел что-то сказать, дверь распахнулась, и в кабинет ворвалась Ши Вэй. Она тяжело дышала и смотрела на него обиженными, покрасневшими глазами, словно безмолвно обвиняя.

И Сюй на мгновение замер. Ему показалось, будто он вернулся во время их первой встречи после долгой разлуки.

Тогда она так же без предупреждения ворвалась в его кабинет, умоляла, просила о помощи, цеплялась за него и не отпускала. В тот момент… он не смог устоять. Это стало началом его нового падения перед ней…

И Сюю почудилось, будто он снова оказался в прошлом. Если бы он мог вернуться в тот момент — что бы он сделал?

Ассистент, не сумев её остановить, в панике начал оправдываться:

— Простите, господин И! Я сейчас же её выведу!

И Сюй поднял руку. Его лицо оставалось спокойным, но в глубине глаз скрывалась подавленная буря.

— Выйдите, — холодно и сдержанно произнёс он.

Ассистент замер, а потом быстро вышел, плотно закрыв за собой дверь.

И Сюй опустил взгляд на стоявшую перед ним женщину. Её глаза были покрасневшими — видимо, она плакала ночью. Её прекрасное лицо сейчас искажала злость, а в глазах читались страх и ненависть…

Грудь Ши Вэй судорожно вздымалась. Всю ночь она не спала, в голове крутились образы обеспокоенных и уставших родителей и их разговор.

Всё дело в И Сюе. Он не только отказался помочь, но и сам подталкивал их к краю, шаг за шагом загоняя в ловушку. Как он мог быть таким жестоким и бездушным!

Ши Вэй сжала кулаки. Гнев придал ей смелости:

— Почему ты так поступил?!

И Сюй на мгновение задумался и понял причину её гнева. Видимо, она узнала о его действиях. Он уже почти завершил свою операцию против семьи Чжоу. Вскоре его влияние в городе значительно усилится.

В этом мире всегда есть победители и побеждённые. На этот раз победил он, проиграла — семья Чжоу. У него нет причин и не будет повода останавливаться. А значит, между ним и Чжоу Янь не может быть будущего.

На губах И Сюя появилась саркастическая улыбка.

— Чжоу Чжилинь послал тебя? — спросил он холодно.

Ши Вэй, услышав, что он не отрицает, ещё больше разозлилась:

— Нет! Они не хотели мне говорить. Я сама всё узнала. Я знаю, что ты злишься на меня — ведь я тогда сказала тебе «уходи». Но разве из-за этого можно так поступать? Даже если ты не хотел нам помогать, зачем ещё и толкать нас в пропасть…

http://bllate.org/book/6089/587457