Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 42

На губах Ши Вэй заиграла лёгкая улыбка. Помолчав немного, она с заботливым видом посмотрела на Линь Вань и добавила:

— Ты правда так устала? Тогда я ещё немного посижу с тобой. На полчаса задержаться — не беда.

Линь Вань резко подняла голову и с восторгом уставилась на Ши Вэй. Её настроение взлетело, будто на американских горках, и глаза заблестели:

— Спасибо, сестра Чжоу Янь! Ты самая лучшая!

С этими словами она опустила голову, пряча глаза, и быстро набрала под столом сообщение: «Брат, поторопись же!»

Сяо Лю: «Вам это действительно весело?»

Ши Вэй: «Конечно весело! Разве ты не видишь, как она радуется?»

Сяо Лю: …Похоже, у вас тут какое-то недопонимание.

Сообщение Линь Вань, видимо, возымело действие — Ло Фэй приехал гораздо раньше, чем ожидалось, примерно через двадцать минут.

Издалека он увидел сквозь стекло кафе Ши Вэй, сидящую с опущенной головой, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка. Он направился к ней.

Ши Вэй как раз взглянула на телефон и собиралась сказать Линь Вань, что пора идти домой, как вдруг заметила, что в зал входит стройный мужчина. Его взгляд, полный нежности, был устремлён прямо на неё. Она замерла, растерянно сидя на месте и не зная, как реагировать.

Внезапно до неё дошло: Линь Вань нарочно позвала Ло Фэя.

Линь Вань, завидев брата, радостно вскочила и замахала рукой:

— Брат! Брат! Мы здесь!

Даже на расстоянии в несколько шагов она боялась, что её не заметят, и махала так энергично, будто превратилась в прожектор.

Ло Фэй усмехнулся с лёгким раздражением:

— Я вижу.

Линь Вань подмигнула:

— Как раз вовремя! Сестра Чжоу Янь сказала, что ей нужно домой по делам, а сейчас так трудно поймать такси. Ты бы отвёз её, а то вдруг опоздает — будет плохо.

Щёки Ши Вэй слегка порозовели, и она тихо произнесла:

— Это слишком хлопотно для старшего брата…

Ло Фэй посмотрел на неё сбоку. В груди разлилась нежность. Раньше, даже если бы она не хотела, всё равно настаивала бы, чтобы он проводил её, открыто и настойчиво приближалась к нему… А сейчас прошло совсем немного времени, но она уже научилась думать о чувствах других. Однако эта чрезмерная осторожность и сдержанность вызывали у него боль.

Она стала послушной и рассудительной… Но он, оказывается, не мог насытиться этим и всё ещё мечтал, чтобы она осталась прежней.

Ло Фэй медленно сказал:

— Ничего сложного. Раз есть дело — не отказывайся. Пойдём. А ты, Линь Вань… — Он вопросительно посмотрел на сестру.

Линь Вань хихикнула:

— Уезжайте скорее! Меня не трогайте, я ещё не доела.

Ло Фэй кивнул и больше не стал спрашивать. Он взял сумки Ши Вэй и мягко улыбнулся:

— Тогда пошли.

Ши Вэй сжала губы. Она поняла, что брат с сестрой всё спланировали заранее, и неохотно поднялась вслед за ним.

Мужчина за рулём выглядел сосредоточенным. Линия его подбородка была чёткой и изящной, а длинные белые пальцы лежали на руле — сильные, с выразительными суставами… Ши Вэй сидела рядом и, пока Ло Фэй не смотрел, краем глаза глянула на него. Затем глубоко вдохнула и заставила себя отвернуться к окну, будто боялась, что, если продолжит смотреть, не сможет сдержать своё сердцебиение и совершит что-нибудь непростительное.

Как только Ши Вэй отвернулась, уголки губ Ло Фэя приподнялись в лёгкой улыбке. Он знал, что она глянула на него. Просто раньше… он не замечал, что у неё есть такая милая черта.

Ши Вэй молчала, и Ло Фэй, боясь, что ей неловко, тоже не заговаривал. Всю дорогу царила тишина.

Вскоре машина плавно остановилась у подъезда Ши Вэй. Когда она уже собиралась выйти, Ло Фэй вдруг повернулся к ней и тихо, спокойно спросил:

— В субботу у тебя есть время?

Ши Вэй замерла. Лицо её мгновенно вспыхнуло. Почему Ло Фэй спрашивает именно так? Неужели он хочет её пригласить? Но ведь в субботу День святого Валентина! Он вообще понимает, что говорит?!

Если ты не испытываешь ко мне чувств, не позволяй мне питать иллюзии.

Ло Фэй смотрел на её пылающее лицо с нежностью и серьёзностью:

— Если не ответишь, я сочту это за согласие. В субботу в пять часов вечера я заеду за тобой. Хорошо?

Ши Вэй оцепенело смотрела на него. Его прекрасные глаза были устремлены на неё, и в них, казалось, таилась тёплая привязанность. Перед ней стоял человек, в которого она влюблена много лет, и сейчас она чувствовала себя так, будто её мечта внезапно сбылась…

Она не знала, как кивнула — будто невидимая сила заставила её сделать это. И тогда она увидела, как Ло Фэй улыбнулся. Эта улыбка была такой нежной, что Ши Вэй почувствовала головокружение.

— Я… я пойду! — заикаясь, выдавила она и, сгорая от стыда, бросилась прочь.

Ло Фэй смотрел ей вслед с ласковым и слегка насмешливым выражением лица. А затем в его глазах вспыхнуло… что-то похожее на трепетное волнение.

Он вдруг пожалел, что не приблизился к ней раньше, не попытался узнать её… Не увидел эту её сторону раньше, а вместо этого всё время уклонялся и отступал. Если бы он раньше заметил это, возможно, давно бы полюбил её.

Но… ещё не поздно.

[Уровень симпатии Ло Фэя +10. Текущий уровень симпатии: 80.]

……………………………

Ши Вэй вернулась домой и сразу же набрала номер Инь Цинсюэ.

Сяо Лю с изумлением смотрел на свою хозяйку:

«Вы что делаете?»

Он никак не мог понять, какая связь между тем, что Ло Фэй пригласил хозяйку, и тем, что она звонит Инь Цинсюэ.

Ши Вэй весело улыбнулась:

— Старший брат начал действовать! Атмосфера Дня святого Валентина — лучшее средство для развития чувств! Одному проводить этот праздник — не больно, больно — когда в сердце живёт кто-то, а этот кто-то празднует Валентинку с другим и ещё выкладывает фото в соцсети.

Я, конечно, не стану выкладывать ничего в соцсети. Поэтому мне нужно найти человека, который расскажет об этом брату И Сюю. Кто подойдёт лучше моей верной собачки?

Сяо Лю: […]

— Одинокий День святого Валентина — скучно, вдвоём — обыденно, а втроём — вот это да! — медленно вздохнула Ши Вэй. В этот момент телефон соединился, и она тут же сменила голос на тревожный и взволнованный:

— Цинсюэ, ты знаешь, что сегодня случилось?

Инь Цинсюэ давно не имела возможности приблизиться к И Сюю. После того как она распространила слухи в прошлый раз, она ждала, когда Ши Вэй опозорится. Некоторое время Ши Вэй действительно была подавлена и даже не выходила из дома, и Инь Цинсюэ почувствовала облегчение.

Теперь же, услышав в голосе Ши Вэй тревогу, перемешанную с радостью, она раздражённо нахмурилась. Неужели эта барышня так быстро вышла из депрессии?

— Что случилось?

Голос Ши Вэй дрожал от сдерживаемого волнения:

— Старший брат Ло Фэй пригласил меня в субботу на встречу!

Инь Цинсюэ чуть не выронила телефон. Она не смогла скрыть удивления, и её голос стал пронзительным:

— Что ты сказала?!

Ло Фэй услышал все эти слухи — разве он не должен презирать её, избегать и ненавидеть?!

Ши Вэй взволнованно продолжила:

— Очень неожиданно, правда? Я и сама не верю… Старший брат не только не усомнился во мне, но и стал относиться ко мне ещё лучше! Он даже пригласил меня на День святого Валентина! Неужели он действительно меня любит?

Да ладно тебе! Ты же сама всё знаешь, зачем спрашиваешь меня?! Инь Цинсюэ скрипела зубами от злости и едва сдерживалась, чтобы не закричать «замолчи!», но вынуждена была притвориться радостной. Её голос дрожал:

— Возможно… Старший брат, наверное, действительно тебя любит, Янь Янь.

Ши Вэй, похоже, ничего не заметила и продолжала радоваться:

— Ты тоже так думаешь? Мне кажется, это всё как во сне… Спасибо, что ты всегда рядом. Я пойду спать. Спокойной ночи.

Инь Цинсюэ: «…Спокойной ночи».

Щёлк! На этот раз она швырнула телефон прямо на пол. Увидев треснувший экран, она тут же пожалела и подняла его. Её семья не была богатой, зарплата невелика — новый телефон стоил трёх месяцев её заработка. Она не могла позволить себе такие выходки, как Чжоу Янь, которая могла делать всё, что вздумается, даже в гневе.

Эта единственная вспышка эмоций только усугубила её раздражение. Ей казалось, что весь мир настроен против неё. Инь Цинсюэ вдруг почувствовала горечь и, упав на кровать, зарыдала!

Сегодня она точно не уснёт!

Ши Вэй не знала, что довела Инь Цинсюэ до слёз. Она, как обычно, похвасталась перед своей «собачкой» и с лёгким сердцем отправилась спать.

……………………………

И Сюй сидел на заднем сиденье машины и, проезжая мимо того самого кафе, машинально повернул голову.

Место было пусто — её там не было… И Сюй не удивился.

Последние дни, каждый раз проезжая мимо, он невольно смотрел туда, но каждый раз разочаровывался: либо места были свободны, либо там сидели незнакомые люди. Он больше не видел её там ни разу.

Та встреча была всего лишь случайностью.

И Сюй отвёл взгляд и закрыл глаза. Он знал, что больше не может позволять себе так поступать. Его разум говорил ему, что это ни к чему хорошему не приведёт, и что она — не та, в кого он должен влюбляться. Но… мысли не подчинялись контролю.

Сегодня был День святого Валентина. Повсюду царило праздничное настроение, магазины всеми силами заманивали влюблённых пар, создавая романтическую атмосферу, чтобы одинокие люди могли только тихо уйти в тень.

Возможно, под влиянием внешней обстановки он вдруг задумался: как она проведёт этот день?

И Сюй с горькой усмешкой отвернулся. Он приехал в офис, просмотрел несколько документов, но так и не смог сосредоточиться. Помолчав некоторое время, он позвонил своему помощнику и велел вызвать Инь Цинсюэ.

Инь Цинсюэ была в восторге — наконец-то её снова вызывают к И Сюю! Но она понимала, что, скорее всего, речь снова пойдёт о Чжоу Янь. Иначе И Сюй бы и не вспомнил о ней. С трудом подавив в глазах зависть и ненависть, она вошла в кабинет И Сюя.

И Сюй сидел в кресле. Солнечный свет падал сзади через панорамное окно, оставляя его лицо в тени, что делало его ещё более холодным и загадочным. Он постучал пальцами по столу и низким, хрипловатым голосом спросил:

— Как поживает Чжоу Янь?

Как, неужели и ты хочешь провести с ней День святого Валентина? — ещё больше возненавидела его Инь Цинсюэ. Она опустила голову:

— С ней всё хорошо.

Пальцы И Сюя замерли. Всё хорошо?

После всего, что случилось, после такого потрясения — как она может быть «хорошо»? Или… стоит ему не появляться перед ней, как она сразу становится «хорошо»?

Инь Цинсюэ, видя ледяную ауру вокруг И Сюя, чувствовала смесь зависти и злорадства. Она слегка приподняла уголки губ и радостно, будто искренне за Ши Вэй, сказала:

— Вам не стоит волноваться. С ней всё в порядке. Чжоу Янь ещё со школы влюблена в старшего брата Ло Фэя, и теперь, наконец, добилась своего. Ло Фэй даже сам пригласил её на праздник. Я очень рада за неё. Кстати…

Когда вы пришли в школу, она испугалась, что Ло Фэй узнает, что у неё уже есть жених, и неправильно поймёт её, поэтому так и сказала… Ой, простите! Простите! Мне не следовало вспоминать об этом. Прошло столько лет, вы ведь не обижаетесь? Она ведь не хотела… Просто я хотела сказать, что она очень любит Ло Фэя, и теперь, когда они вместе, всё замечательно.

Пальцы И Сюя слегка сжались. Он посмотрел на Инь Цинсюэ пронзительным, непроницаемым взглядом. Некоторое время молчал, а затем спокойно произнёс:

— Ничего. Можешь идти.

Инь Цинсюэ: — Хорошо.

Повернувшись, она скрыла в глазах холодную усмешку.

И Сюй остался сидеть неподвижно. Только спустя несколько минут после ухода Инь Цинсюэ он в ярости смахнул со стола все документы на пол. Его глаза стали ледяными, в груди бушевало раздражение. Эта женщина считает подобную особу своей подругой! Да она просто дура!

И Сюй холодно приказал своему помощнику:

— Переведи Инь Цинсюэ в отдел снабжения. Следи за ней лично и докладывай мне обо всём, что она делает.

Помощник был озадачен: почему вдруг босс заинтересовался такой ничем не примечательной сотрудницей? Но он не посмел задавать вопросы и почтительно кивнул.

Распорядившись этим, И Сюй решил больше не думать о Ши Вэй.

То, что произошло сейчас, уже вышло за рамки допустимого.

День быстро прошёл. Водитель И Сюя тоже ушёл праздновать с женой, и он сам сел за руль.

К ночи влюблённые пары стали ещё более открытыми и смелыми, повсюду можно было увидеть счастливые парочки…

А Ши Вэй? Сейчас она, наверное, с Ло Фэем, как и миллионы обычных влюблённых — просто и счастливо.

http://bllate.org/book/6089/587456