Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 41

Положив трубку, он открыл браузер и ввёл в поисковую строку «Группа Юйхуа». Фотографий генерального директора И Сюя оказалось крайне мало — всего несколько снимков, но и этого хватило, чтобы он его узнал.

Ло Фэй смотрел на мужчину с фотографии: суровое, холодное лицо, поразительная внешность. Его взгляд постепенно потемнел, а пальцы сжались в кулаки.

Даже на снимке чувствовался вызов — пронзительный, дерзкий взгляд. Именно этот человек стоял рядом с Чжоу Янь в тот день.

Он знаком с Чжоу Янь. Как они познакомились? Правда ли всё то, что о них говорят?

Ло Фэй не верил. Он никогда не любил её барышнинских замашек, считал избалованной, своенравной и несмышлёной. Но именно из-за этого характера он был уверен: она не способна на подобное.

Он знал её — и потому не верил слухам.

Взгляд Ло Фэя упал на чертежи, лежащие на столе, но перед глазами вновь возникло бледное, прекрасное лицо женщины, её испуганный, сдержанный взгляд и прощальный взгляд, полный тоски и нежности, брошенный на него перед уходом…

Всё это сжимало его сердце, словно чья-то невидимая рука, медленно вытягивая из груди боль и тревогу.

Ло Фэй резко вскочил.

* * *

Ши Вэй посмотрела на часы — уже одиннадцать. Бессонные ночи — заклятый враг красоты, поэтому она решила лечь спать.

Но в этот самый момент на телефон пришло сообщение.

Ло Фэй: [Ты уже отдыхаешь?]

Ши Вэй вздохнула:

— Ладно, уделю тебе десять минут. Потом сразу спать — красоте нужен сон.

Она ответила: [Ещё нет.]

Ответ Ло Фэя пришёл почти мгновенно: [Я у тебя под окнами. Можно встретиться?]

Ши Вэй скривила губы. Она так и знала…

На ней была пижама, переодеваться и краситься не хотелось, поэтому она просто накинула халат и спустилась вниз.

Ло Фэй стоял у обочины, засунув руки в карманы пальто. Тусклый свет уличного фонаря удлинял его тень, а его красивое лицо в ночной темноте казалось особенно мягким. Его глубокий, задумчивый взгляд сливался с ночью, будто он уже давно ждал здесь.

Ши Вэй слегка прикусила губу и тихо подошла к нему.

— Староста, — осторожно спросила она, — что случилось?

Ло Фэй смотрел на неё. Похоже, она собиралась спать и не стала наряжаться: её обычно яркое лицо выглядело уставшим, волосы растрёпаны, а длинные ресницы дрожали, выдавая внутреннее волнение…

Стать любовницей И Сюя ради денег? Ло Фэй вспомнил ту сцену. Скорее это был не добровольный шаг Ши Вэй, а насильственное похищение со стороны И Сюя.

Она должна была быть самой беззаботной, чистой и невинной девушкой на свете, но судьба преподнесла ей невообразимые испытания, а теперь ещё и оклеветала слухами…

В его сердце медленно разлилась жалость.

Ло Фэй глубоко вдохнул и тихо произнёс:

— Тот мужчина два дня назад… это И Сюй.

Лицо Ши Вэй мгновенно побледнело. Она не могла поверить своим ушам, но в её глазах тут же вспыхнули страх и стыд. Значит, он всё-таки узнал… Она знала, что ходят ужасные слухи, но сама обманывала себя надеждой, что Ло Фэй ничего не слышал. Неужели это была напрасной мечтой?

Но, увидев выражение его лица, Ло Фэй почувствовал ещё большую боль. Его голос стал низким и заботливым:

— Он тебя шантажировал? Так?

Ши Вэй удивлённо замерла и встретилась с его тёплым, искренним взглядом — взглядом, в котором читалось безоговорочное доверие. Он никогда не сомневался в ней…

В этот момент вся сдерживаемая обида хлынула через край. Она не хотела, чтобы он её неправильно понял. Он был единственным человеком на свете, чьё мнение для неё имело значение.

Ло Фэй с нежностью смотрел на неё. Он всегда верил ей. Пришёл сюда не столько для подтверждения своих догадок, сколько потому, что не мог спокойно остаться в стороне. Ему просто нужно было увидеть её.

Он редко позволял себе подобные порывы, но в тот момент, когда увидел Ши Вэй, вдруг понял, что значит «очень захотеть увидеть человека».

Глядя на такого Ло Фэя, Ши Вэй, которая до этого сдерживала слёзы даже в самые тяжёлые моменты, вдруг почувствовала, как по щекам потекли тёплые капли. Губы её задрожали:

— Да, я…

В следующее мгновение она оказалась в тёплых объятиях — тех самых, о которых мечтала много лет, но так и не смогла заполучить. Этот объятие оказался теплее всех её фантазий, даря покой и силу, чтобы больше ничего не бояться…

И тогда в её ухо тихо, мягко и утешающе прозвучал его голос:

— Не бойся. Я рядом.

[Уровень симпатии Ло Фэя +10. Текущий уровень симпатии: 70.]

* * *

Ло Фэй поднял руку и осторожно вытер её слёзы. В его глазах читалась невыразимая нежность.

Раньше он снова и снова безжалостно отвергал её, но, как бы он ни отказывал, она всё равно не сдавалась, упрямо следовала за ним и громко заявляла о своей любви… Из-за этого у него сложилось ложное впечатление, будто отказы ей безразличны.

Поэтому он привык игнорировать её, не ценя её чувств, не задумываясь, что и она может страдать и переживать.

Но на самом деле она всего лишь обычная девушка. Просто раньше она вела себя так, будто ей всё нипочём, и все забыли, что и её можно ранить отказом, что и она может чувствовать боль и разочарование — до тех пор, пока не достигнет предела…

Ведь она всего лишь хрупкая девушка, которой тоже нужна забота и нежность.

Ло Фэй вдруг почувствовал раскаяние. Он должен был понять это гораздо раньше.

Он обнял дрожащую девушку и тихо сказал:

— Всё в порядке.

Ши Вэй неожиданно оказалась в его объятиях. Она слышала размеренное биение его сердца, чувствовала его тепло сквозь одежду — всё это постепенно растапливало её страх и тревогу, даря силы для борьбы.

В самый уязвимый момент он, наконец, обернулся и протянул ей руку.

Ши Вэй почувствовала, как глаза снова наполнились слезами.

Ло Фэй лёгким движением погладил её по спине и с теплотой, но твёрдо произнёс:

— В следующий раз, если что-то случится, не держи всё в себе. Ты можешь рассказать мне.

Ши Вэй крепче сжала его одежду. Она хотела что-то сказать, но голос предательски дрогнул. Ей так хотелось остаться в этом мгновении навсегда, полностью опереться на него и больше никогда не просыпаться…

Но теперь она уже не та, что раньше. Она поняла, что такое реальность, перестала мечтать и утратила ту беззаботную смелость, с которой когда-то шла навстречу любви.

Именно поэтому она ясно осознавала: Ло Фэй просто жалеет её. Он отвечает на её чувства сочувствием, ведь он такой добрый человек, что даже не любя, протягивает руку помощи…

Именно эта непроизвольная доброта, словно болото, затягивала её всё глубже.

Ши Вэй моргнула и медленно отстранилась от него. Её голос был тихим и приглушённым:

— Спасибо, староста. Но мне пора наверх.

Ло Фэй почувствовал, как пусто стало в объятиях. Он на мгновение растерялся. Он думал, что Ши Вэй, как и раньше, без колебаний откроет ему своё сердце… Но на этот раз она не стала.

Она словно испуганный ёжик, осторожно спряталась в колючую броню, не решаясь подпустить его ближе.

В его сердце вдруг возникло чувство утраты. Раньше он надеялся, что она станет менее навязчивой, перестанет преследовать его. Но теперь, когда он сам сделал шаг навстречу и хотел, чтобы она оперлась на него, она отстранилась.

Скрывая грусть в глазах, он всё так же мягко сказал:

— Хорошо. Иди скорее спать. Спокойной ночи.

* * *

Ши Вэй вернулась домой и посмотрела на часы — ровно десять минут. Она с наслаждением растянулась на кровати и наложила маску для лица, готовясь ко сну.

Сяо Лю: [Ло Фэй так быстро в тебя влюбился…]

Ши Вэй не могла говорить из-за маски, поэтому ответила мысленно: [В этом нет ничего удивительного. Чжоу Янь гонялась за ним почти десять лет. Такая избалованная, но обожающая его девушка — разве это не льстит его самолюбию? Какой мужчина останется совершенно равнодушным? Если бы Чжоу Янь не переусердствовала в прошлом, они, возможно, уже давно были бы парой.]

Сяо Лю задумался: [Получается, женщине нельзя самой за мужчиной ухаживать?]

Ши Вэй усмехнулась: [Конечно, можно. Говорят: «Мужчина за женщиной — через гору, женщина за мужчиной — через платок». Обычно женщине проще завоевать мужчину. Но это лишь в общем случае. Если не соблюдать меру, даже женская инициатива может дать обратный эффект.

Чжоу Янь ошиблась тем, что, влюбившись, оказывала на него слишком сильное давление. Чрезмерная настойчивость — тоже плохо.]

Сяо Лю: [Значит, инициатива — это плохо… orz]

Ши Вэй: [Женщине нужно уметь иногда проявлять слабость. Большинство мужчин по своей природе тянутся к нежным, хрупким девушкам, которые пробуждают в них желание защищать. А когда мужчина хочет кого-то защитить, до любви остаётся совсем немного. Сейчас я просто даю Ло Фэю шанс проявить заботу. Пусть увидит, что я уже не та, что раньше, и сам захочет подойти ближе.

Теперь настало его время влюбиться в меня.]

Сяо Лю начал понимать: [Ага, и тогда…]

Ши Вэй игриво засмеялась: [И тогда он поймёт, что на свете существует такая чистая, безупречная, прекрасная, хрупкая и обаятельная девушка, как я, и безнадёжно влюбится…

Кто же устоит перед искушением — такая преданная, идеальная девушка, которая так нуждается в его заботе и защите?]

Сяо Лю: emmm… Ему стоило прекратить этот разговор гораздо раньше.

* * *

Ло Фэй начал ненавязчиво входить в мир Ши Вэй: случайные сообщения, пожелания спокойной ночи, короткие вопросы… и ненароком устраиваемые встречи.

Линь Вань тоже подружилась с Ши Вэй. Ей очень нравилась эта девушка, а раз уж брат, наконец, прозрел и влюбился в неё, она обязана помочь ему изнутри!

Линь Вань то и дело звала Ши Вэй погулять.

Однажды она снова пригласила Ши Вэй на шопинг:

— Когда на душе тяжело, особенно важно выйти на улицу, подышать свежим воздухом. Дома сидеть — только хуже станет!

Ши Вэй не смогла отказать и согласилась.

Устав от прогулок, они зашли в кафе, чтобы передохнуть.

Ши Вэй рассеянно тыкала вилкой в маленький клубничный торт перед собой. Линь Вань краем глаза наблюдала за ней. Ло Фэй уже предупредил сестру не верить слухам, и она послушалась.

Она больше доверяла собственным глазам, чем чужим пересудам. Но всё же ей было любопытно: раньше брат ведь терпеть не мог Ши Вэй, почему вдруг изменил отношение? Неужели только из жалости? Хотя… похоже, дело не только в этом.

«Ладно, хватит гадать, — подумала Линь Вань. — Главное — счастье брата! Надо использовать любую возможность, а если её нет — создать самой!»

Она тайком написала Ло Фэю: [Мы с сестрой Чжоу Янь устали гулять, приезжай за нами ^_^]

Раньше, если бы она просила брата заехать за ней, он, скорее всего, ответил бы: «Занят». Но на этот раз, упомянув Чжоу Янь, Линь Вань получила почти мгновенный ответ: [Хорошо, уже еду.]

Линь Вань скривилась:

— Фу! Думала, мой брат не такой, как все эти поверхностные мужчины, а он всё равно ставит девушку выше сестры! Злюсь! В следующий раз обязательно заставлю его хорошенько раскошелиться — так и быть, ради справедливости!

Ши Вэй делала вид, что ничего не заметила, и болтала с Сяо Лю:

— [Эта девчонка милая. Мне нравится.]

Сяо Лю согласился:

— [Да уж, отличный помощник!]

Ши Вэй улыбнулась:

— [Такая милая, что хочется её подразнить.]

Сяо Лю: ???

Ши Вэй подняла глаза:

— Пожалуй, пора идти домой. Уже поздно.

Линь Вань мысленно завопила: «Как так?! Брат ещё не приехал!» — и поспешно сказала:

— Да что ты! Совсем не поздно! Давай ещё немного посидим, у меня ноги гудят.

Ши Вэй колебалась:

— Ну… на самом деле у меня сегодня ещё дела…

Линь Вань опешила. Неужели правда есть дела? Если Ши Вэй уйдёт сейчас, брат зря приедет! Хоть она и очень хотела, чтобы та подождала, но если у неё действительно важные дела, нельзя же мешать…

Линь Вань обречённо опустила голову:

— Понятно…

http://bllate.org/book/6089/587455