× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лбу Чжэн Тинсюня вздулась височная жилка, и его обычно безупречно изящное лицо наконец исказилось злобной гримасой.

— Убирайся.

С этими словами он резко отшвырнул женщину.

Та тут же расплакалась. Да, она действительно пришла по чьему-то наущению, но когда-то между ними всё было по-настоящему, и никогда ещё она не видела Чжэн Тинсюня таким страшным. Её боль и слёзы были отнюдь не притворными.

Ши Вэй молча наблюдала за этой сценой и вдруг почувствовала глубокую усталость. Ей, пожалуй, нужно было побыть одной.

Она встала и обратилась к Чжэн Тинсюню:

— Спасибо тебе. Но я хотела бы взять несколько дней отпуска. Можно?

Чжэн Тинсюнь медленно повернулся к ней и посмотрел в её глаза — в них читалась отстранённость, будто они снова оказались в том самом моменте, когда случайно встретились в офисе после расставания…

Как ему объяснить ей всё? Сказать, что он изменился? Нет, это не главное. Главное — это его прошлое, которое уже не стереть.

Любые оправдания лишь сделают его ещё более жалким и лицемерным.

Ши Вэй прекрасно это понимала. Она даже не злилась. Но Чжэн Тинсюнь предпочёл бы, чтобы она сейчас в ярости обрушилась на него с упрёками, а не вела себя так спокойно и безразлично.

Он смотрел в её мягкие, спокойные глаза и сжимал кулаки так сильно, что ногти впивались в ладони, причиняя острую боль. Он не знал, каким образом кивнул в знак согласия.

Вероятно, он боялся, что не сможет совладать с собой, поэтому даже не предложил отвезти Ши Вэй домой.

Лишь после этого он медленно повернулся к женщине рядом.

От его взгляда та задрожала и вдруг пожалела, что вообще сюда пришла. В этот момент Чжэн Тинсюнь сделал шаг в её сторону, наклонился и прошептал ей на ухо ледяным, зловещим голосом:

— Я знаю, кто тебя прислал. Я не виню тебя. Но… больше не появляйся у меня на глазах. Поняла?

Женщина застыла на месте. Когда она наконец пришла в себя, Чжэн Тинсюня уже не было.

* * *

Хань Цзинь закончил сегодняшнее совещание и направился прямо в подземную автостоянку. Было уже поздно, и парковка пустовала — лишь эхо его шагов раздавалось в тишине, отдаваясь стуком подошв по бетону.

Внезапно он остановился.

Перед его машиной стоял Чжэн Тинсюнь. Тот безучастно щёлкал зажигалкой. Увидев Хань Цзиня, он резко захлопнул крышку и бросил на него холодную, жестокую улыбку.

В следующее мгновение, без малейшего предупреждения, он врезал кулаком прямо в лицо Хань Цзиню!

Тот пошатнулся и отступил на несколько шагов, прежде чем смог устоять на ногах. Медленно подняв голову, он холодно посмотрел на Чжэн Тинсюня — без удивления, без гнева.

В глазах Чжэн Тинсюня бушевало пламя ярости. Сжав зубы, он выдавил сквозь них два слова:

— Под-ло.

Хань Цзинь поднял правую руку и большим пальцем аккуратно стёр кровь с уголка губ.

— Ей стоит получше разобраться в твоём истинном обличье, — спокойно произнёс он.

Зрачки Чжэн Тинсюня сузились. Он пристально смотрел на Хань Цзиня, пальцы его хрустели от напряжения.

— Я не сдамся, — медленно, чётко проговорил он.

Хань Цзинь пристально взглянул на него своими тёмными глазами и ответил, и его голос эхом разнёсся по пустому пространству:

— Я тоже.

В этот миг оба увидели в глазах друг друга непоколебимую решимость.

Ни на шаг назад!

* * *

В последнее время интернет бурлил от новостей о Хань Цзине. Журналисты с азартом анализировали каждую деталь, и его имя ежедневно мелькало в топе популярных запросов.

Где бы ни находились люди, везде обсуждали эту историю, гадая, кто же таинственная супруга Хань Цзиня, и какая женщина сумела так рано выйти замуж за него и заставить такого мужчину быть ей преданным до конца.

Увы, Хань Цзинь так тщательно скрывал её личность, что любопытство публики только усиливалось.

Однако некоторые уже догадались, кто она. Это были те, кто присутствовал на том самом празднике на яхте.

Раз Хань Цзинь готов публично поссориться с Чжэн Тинсюнем ради неё, то, кроме Ци Цзин, здесь никого и быть не могло.

Слухи о том, что жена Хань Цзиня — Ци Цзин, быстро распространились в их кругу. В отличие от обычных пользователей сети, эти люди были знакомы с Хань Цзинем лично и принадлежали к тому же социальному слою. Увидев ту драматическую сцену, они начали активно домысливать.

Постепенно сформировалась такая версия событий:

Жена Хань Цзиня — Ци Цзин. Однако Вэнь Сяоюй в одностороннем порядке распустила слухи о своей связи с Хань Цзинем. Из-за разницы в статусах и прочих обстоятельств между Ци Цзин и Хань Цзинем возник разлад, и они расстались. Тогда Чжэн Тинсюнь воспользовался моментом и начал ухаживать за Ци Цзин. Но Хань Цзинь не желал сдаваться…

Проще говоря, Чжэн Тинсюнь перехватил жену у своего друга.

Все пришли к выводу: друзьям чужих жён не трогать — это непримиримая вражда!

А Хань Цзинь, вместо того чтобы разозлиться, униженный, стал умолять свою жену вернуться. Это ли не доказательство настоящей любви?

Даже в самых дерзких романах такого не сочинишь!

Теперь все с наслаждением наблюдали за этой драмой.

Хань Цзинь, конечно, не оставался в неведении. Но он не только не опровергал слухи, а наоборот — позволял им распространяться. Его молчаливое согласие лишь укрепляло убеждённость окружающих в правдивости их догадок.

Чэнь Луань последние дни с тревогой поглядывал на босса, и вот однажды, убедившись, что в кабинете никого нет, не выдержал:

— Шеф, ходят слухи, совершенно не соответствующие действительности. Может, стоит их опровергнуть?

Хань Цзинь на мгновение замер, отложил документы и холодно ответил:

— Не нужно.

Чэнь Луань не мог понять. Эти слухи были просто нелепы! Говорили, будто Хань Цзиню изменили… Но это же чистейшая ложь! Неужели шеф не знает, как над ним смеются?

— Шеф, сейчас все… — начал он взволнованно.

Хань Цзинь резко поднял глаза. Взгляд его был ледяным.

— Выходи, — перебил он.

Чэнь Луань похолодел. Он вдруг осознал, что, возможно, вмешался не в своё дело… Хань Цзинь не мог не знать о происходящем. Раз он молчит, значит, это не его дело.

Он так и не понял, зачем Хань Цзинь позволяет таким слухам циркулировать.

Чэнь Луань постоял в нерешительности, потом с тяжёлым вздохом вышел. В голове крутилась одна мысль: неужели Хань Цзинь… действительно влюбился в Ци Цзин? Только так можно объяснить его поступок — он готов принять на себя весь позор, лишь бы сохранить её репутацию.

Но это же абсурд!

Три года брака не вызвали в нём ни капли привязанности, а после развода он вдруг влюбился?

Больше иронии и придумать было невозможно.

Хань Цзинь сидел в холодном, пустом кабинете, закрыв глаза. Его грудь едва заметно вздымалась.

Нечего объяснять. Это лишь расплата за его собственные ошибки. Он сам позволял Вэнь Сяоюй и другим женщинам ранить Ци Цзин, сам допустил, чтобы ложные слухи постепенно убивали в ней надежду, и в конце концов собственным холодным отношением вынудил её уйти.

Каждый его поступок был неопровержимым.

Именно благодаря его поведению Чжэн Тинсюнь получил шанс.

Если ради возвращения Ци Цзин стоит перенести все эти сплетни и насмешки — так тому и быть.

* * *

Ши Вэй взяла два дня отпуска, а потом снова вышла на работу. Казалось, она полностью пришла в себя и вела себя совершенно спокойно, как ни в чём не бывало.

Чжэн Тинсюнь сидел в своём кабинете, сложив руки, и пристально смотрел на профиль женщины за перегородкой.

Хотя за последние дни ничего не происходило, он знал: Хань Цзинь не отступит. Более того, Хань Цзинь уже добился своего — ему не нужно было много действовать. Достаточно было подбросить искру в тот момент, когда Ши Вэй колеблется, чтобы заставить её окончательно отстраниться и лишить его всяких шансов.

Какой же изощрённый расчёт!

Чжэн Тинсюнь с горечью усмехнулся, сдерживая ярость. Если он сейчас потеряет самообладание или начнёт давить на Ши Вэй, это лишь оттолкнёт её ещё сильнее и сыграет на руку Хань Цзиню. Такого он допускать не станет.

Пусть Ши Вэй пока не испытывает к нему сильных чувств — это не важно. Она уж точно не простит Хань Цзиня так легко. Если бы у Хань Цзиня были реальные шансы вернуть её, он бы не прибегал к таким подлым методам.

Значит, исход ещё не решён.

Ши Вэй спокойно сортировала документы, опустив глаза, и даже не взглянула в сторону кабинета.

Сяо Лю: [Хозяйка, у Чжэн Тинсюня такой страшный вид…]

Ши Вэй улыбнулась: [Ничего удивительного. Наверняка он уже встретился с Хань Цзинем. Такой человек, привыкший побеждать в любовных делах, впервые столкнулся с настоящим поражением. Естественно, это невыносимо.]

Сяо Лю: [А что вы собираетесь делать дальше…]

Ши Вэй: [Теперь остаётся только ждать — дождаться подходящего момента, когда начнётся настоящее представление.]

Сяо Лю задумался.

Ши Вэй спокойно продолжала работать. Но днём её мобильный вдруг зазвонил. Увидев имя звонящего, она на миг улыбнулась, но тут же скрыла эмоции.

Подняв трубку, она нарочито вышла из офиса, чтобы Чжэн Тинсюнь не услышал разговора, и только тогда ответила, понизив голос:

— Ты меня ищешь?

Из телефона донёсся низкий, уверенный голос Хань Цзиня:

— Поужинаем вместе вечером?

Ши Вэй нахмурилась и не ответила.

— Я знаю, ты не хочешь меня видеть, — мягко произнёс Хань Цзинь. — Но нам нужно обсудить развод лично. Бегство не решит проблему, верно?

Ши Вэй долго молчала, но в итоге согласилась:

— Хорошо.

Положив трубку, она немного поколебалась, затем постучалась в дверь кабинета Чжэн Тинсюня.

Едва Ши Вэй вышла с телефоном, Чжэн Тинсюнь уже заподозрил, что звонил Хань Цзинь — иначе зачем ей так осторожничать? Но на лице его не дрогнул ни один мускул. Он по-прежнему смотрел на неё с тёплой улыбкой:

— Что случилось?

Ши Вэй опустила глаза, явно чувствуя неловкость.

— У меня сегодня вечером дела, — сказала она, отводя взгляд. — Хотела уйти немного пораньше.

Чжэн Тинсюнь сжал ручку в пальцах, его тёмные глаза пристально впились в неё.

— Хорошо, — ответил он.

Ши Вэй облегчённо вздохнула и слабо улыбнулась:

— Спасибо. Тогда я пойду.

Чжэн Тинсюнь смотрел ей вслед. Как только дверь закрылась, его улыбка исчезла. Он так сильно сжал ручку, что костяшки пальцев побелели, хруст разнёсся по кабинету. Затем он резко схватил пиджак и вышел.

* * *

Ши Вэй прибыла в ресторан, условленный с Хань Цзинем, и увидела, что он уже ждёт её.

Это было изысканное заведение, где играла нежная фортепианная музыка, создающая слишком романтическую атмосферу — скорее подходящую для влюблённых пар. Ши Вэй на мгновение замерла у входа, но всё же подошла и села напротив Хань Цзиня.

— Насчёт развода… — начала она, не в силах скрыть сложных чувств.

Хань Цзинь мягко улыбнулся, но в глазах читалась грусть.

— Редко удаётся посидеть вместе. Давай сначала поужинаем, а потом поговорим, хорошо?

Ши Вэй крепко сжала ремешок сумочки и молча кивнула.

Если бы Хань Цзинь встретил её с прежней холодной надменностью, она бы немедленно ушла… Но теперь, зная правду и слыша его тёплый, почти умоляющий тон, она не могла просто вспыхнуть гневом. Ши Вэй тихо вздохнула.

На серебряном подсвечнике мерцал огонёк свечи.

Хань Цзинь спокойно нарезал стейк на аккуратные квадратики, затем поменял тарелки местами и, улыбаясь, протянул ей свою:

— Ешь.

Ши Вэй задумалась. В глазах её вдруг защипало. Ведь это всего лишь простая забота, но сейчас она вызывала такую боль.

Когда она была его законной женой, он никогда не проявлял к ней такой нежности.

А теперь, после развода, получала всё это…

http://bllate.org/book/6089/587439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода