× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вэй извиняюще улыбнулась ему и ушла.

У неё и вправду были дела — она собиралась навестить госпожу Хань. Какими бы ни были мотивы Хань Цзиня, сказавшего те слова, госпожа Хань оставалась для неё самым дорогим человеком на свете. Она не собиралась отворачиваться от тех, кто проявлял к ней доброту и заботу, только потому, что её отношения с Хань Цзинем изменились.

Раз он сам велел не обращать на него внимания, почему бы ей не вернуться?

Поэтому она всё же приехала. Поскольку заранее никому не сообщала о своём визите, Хань Цзинь не мог знать, что она появится именно сейчас. Возможно, они не встретятся — и это было бы просто идеально.

Тётя Лю обрадовалась, увидев Ши Вэй:

— Ты всё ещё так занята?

Ши Вэй скромно улыбнулась:

— Уже не так сильно, всё в порядке.

— Ну и слава богу, — сказала тётя Лю и, как обычно, добавила: — А не встречала ли ты кого-нибудь подходящего? Я знаю нескольких молодых людей — очень достойные, целеустремлённые и красивые. Может, познакомить?

Ши Вэй вспомнила тот день, и её взгляд стал сложным. Она отвела глаза:

— Спасибо, но не надо.

Тётя Лю, увидев такое выражение лица, решила, что девушка всё ещё не может забыть Хань Цзиня, и с тяжёлым вздохом подумала: «Когда же эта девочка наконец вырвется из этого состояния?»

Обе женщины больше не касались этой темы, избегая неловкости.

Ши Вэй лично приготовила обед, а потом села рядом с госпожой Хань и разговаривала с ней. Хотя госпожа Хань уже ничего не понимала и не слышала, Ши Вэй всё равно любила сидеть рядом и вести с ней беседу. В её присутствии всегда вспоминались тёплые времена прошлого. Её родная мать умерла, когда она была совсем маленькой, и воспоминания о ней были смутными. Потом ушёл и отец…

Именно тогда перед ней появилась госпожа Хань — заботливая, как мать.

Хань Цзинь так и не вернулся домой до самого вечера. Ши Вэй с облегчением вздохнула: пора уходить. Она встала и попрощалась с тётей Лю:

— Я пойду.

— Будь осторожна в дороге, — сказала тётя Лю.

Ши Вэй улыбнулась:

— Хорошо.

После этого дня настроение немного улучшилось. Пусть Хань Цзинь и вёл себя странно, вдруг объявив о своих чувствах и наговорив непонятных вещей, но ей это больше не важно. Она просто хотела жить своей жизнью.

Больше не питать надежд на мимолётную нежность.

Проходя через холл главного здания, Ши Вэй заметила, что вокруг нет ни одного слуги. Возможно, все вышли по делам. Когда она уже почти достигла выхода, вдруг почувствовала резкую боль в запястье. Её тело закрутилось, и она оказалась прижатой к двери — высокая фигура нависла над ней, загораживая свет!

Лицо Хань Цзиня оказалось совсем близко. Его тёмные глаза смотрели прямо на неё, отражая её собственное изумлённое лицо.

Он ждал её очень долго.

Ши Вэй попыталась вырваться, но не смогла. Рука Хань Цзиня сжимала её так сильно, будто хотела сломать кости. Такой Хань Цзинь казался чужим и пугающим. Лицо Ши Вэй побледнело, голос дрожал:

— Что ты делаешь?

Хань Цзинь смотрел на женщину перед собой, и в его глазах постепенно появилась глубокая боль. Он всё это время был дома, ожидая её возвращения. И она действительно пришла.

Ведь она всегда была доброй, отзывчивой и благодарной. Если кто-то проявлял к ней доброту, она отвечала вдесятеро. Как она могла бросить больную мать только из-за ссоры с ним?

Она — самый добрый человек на свете.

— Ты пришла, — хрипло произнёс Хань Цзинь. Его голос дрожал, в груди клокотала подавленная боль. Он на мгновение закрыл глаза и сказал: — Мать всегда тебя очень любила.

Ши Вэй холодно ответила:

— Я знаю.

Она, конечно, знала, что госпожа Хань её любит — иначе не проявляла бы столько заботы. Госпожа Хань была близкой подругой её отца, доброй и прекрасной женщиной.

Хань Цзинь тихо рассмеялся, но в его глазах читалась боль. Он покачал головой:

— Нет, ты не знаешь. Ты не знаешь, насколько сильно она тебя любила.

Он посмотрел Ши Вэй прямо в глаза и медленно, чётко произнёс то, что, как он думал, никогда в жизни не скажет вслух:

— Она любила твоего отца гораздо больше, чем моего. И любила тебя гораздо больше, чем меня…

Ши Вэй не могла поверить своим ушам. Она смотрела на Хань Цзиня, раскрыв рот, не в силах вымолвить ни слова.

Но Хань Цзинь был спокоен — будто давно смирился с этой реальностью и больше не ждал ничего. Боль дошла до такого предела, что он уже ничего не чувствовал. Он даже улыбался, сам себе вырезая сердце и обнажая самую глубокую рану:

— Если бы ты была её ребёнком, всё было бы иначе. Наверное, именно об этом она мечтала.

Ши Вэй замерла, глядя на него так, словно перед ней стоял сумасшедший.

— Я когда-то очень завидовал тебе… — Хань Цзинь провёл рукой по её лицу, и в его взгляде смешались нежность, боль и печаль. — Это не твоя вина, но я всё равно винил тебя… Прости.

Если бы у него осталась хоть капля самоуважения, он бы унёс эту жалкую, уродливую и постыдную часть себя в могилу, продолжая прятаться за маской гордости. Ведь если ты достаточно силён, тебе не нужны чужие жалость и сочувствие.

Но он всё равно сказал.

Он уже однажды упустил её. Не хотел повторять ту же ошибку. Ради этого он готов был пожертвовать собственным достоинством, гордостью, обнажить перед ней самую уязвимую часть себя.

Использовать такой низкий, подлый способ… чтобы выпросить у неё жалость.

[Система: уровень симпатии Хань Цзиня +5. Текущий уровень симпатии: 95]

— Это… это неправда… — дрожащим голосом прошептала Ши Вэй.

Она всегда знала, что госпожа Хань к ней добра, но ведь все понимали: это потому, что госпожа Хань была близкой подругой её отца и просто очень доброй женщиной.

— У меня нет причин лгать тебе, — сказал Хань Цзинь, закрыв на мгновение глаза. В его взгляде читалась горькая ирония и боль. — Я не надеюсь, что ты простишь меня за это, но ты имеешь право знать правду.

— И я должен был давно извиниться перед тобой, — хрипло добавил он.

Ши Вэй долго смотрела на него, ошеломлённая. Потом вдруг резко оттолкнула Хань Цзиня и выбежала наружу, даже не обернувшись!

Хань Цзинь остался стоять на месте, опустив взгляд на пустую ладонь. Он горько усмехнулся.

……………………………

Ши Вэй, как во сне, добралась до дома, закрыла дверь — и её лицо снова стало спокойным и невозмутимым.

— Хань Цзинь следовал за мной? — спросила она, задёргивая шторы.

Сяо Лю: [Он беспокоился, что ты одна поедешь домой, и всё время шёл за тобой. Но как только ты благополучно вошла в дом, сразу ушёл.]

Ши Вэй слегка улыбнулась:

— Понятно.

Сяо Лю робко спросил: [Но… так вот почему госпожа Хань так относилась к Ци Цзин?]

Ши Вэй лениво приподняла бровь:

— Это настолько очевидно, что только такая наивная и добрая девочка, как Ци Цзин, могла поверить, будто госпожа Хань и её отец были просто «хорошими друзьями».

Сяо Лю: […]

Ши Вэй: — Я же говорила тебе с самого начала: в этом мире нет ничего без причины — ни ненависти, ни любви.

Сяо Лю вспомнил слова хозяйки при их первом появлении в этом мире и наконец всё понял. Значит, Хань Цзинь не просто ненавидел Ци Цзин из-за навязанной свадьбы — он не переносил само её существование. Но если так ненавидел, зачем соглашался на этот брак и мучил их обоих?

Люди слишком сложны…

Ши Вэй прикрыла рот, тихо смеясь:

— Чтобы поднять уровень симпатии Хань Цзиня до максимума, нужно преодолеть именно это препятствие. То, что он открыто заговорил о своих чувствах, — прекрасное начало. Раз он уже построил мне лестницу, пора решительно раскрыть всю правду.

Она оперлась подбородком на ладони, мечтательно глядя вдаль, и в её глазах засиял святой свет:

— Истинная любовь должна быть честной.

Сяо Лю: […]

Ши Вэй два часа неспешно слонялась по дому, а потом достала телефон и позвонила тёте Лю.

Та сразу ответила.

Голос Ши Вэй дрожал, будто она наконец решилась на что-то важное:

— Извините, что беспокою вас сейчас… Мне нужно кое-что спросить.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила тётя Лю.

Ши Вэй помолчала, потом тихо произнесла:

— Я хочу знать… госпожа Хань и мой отец… они правда были просто друзьями?

На другом конце провода наступила тишина. Потом послышался тяжёлый вздох:

— Почему ты вдруг задала такой вопрос?

Ши Вэй стиснула зубы:

— Я хочу понять, почему она так ко мне относилась.

Тётя Лю снова замолчала — на этот раз надолго. Наконец, словно вспоминая прошлое, она тихо заговорила:

— Мне было лет пятнадцать, когда я поступила к ней в услужение. С самого детства она была сильной и решительной, особенно в делах сердечных.

Ши Вэй затаила дыхание.

— В двадцать четыре года она встретила единственную любовь всей своей жизни — господина Ци, — голос тёти Лю стал тяжёлым. — Но в те времена разница в происхождении значила гораздо больше, чем сейчас. Отец госпожи Хань не позволял ей выходить замуж за бедного человека, каким бы талантливым он ни был. В его глазах тот всё равно оставался ничем… Она знала, что отец никогда не одобрит их союз, и сбежала с господином Ци.

Ши Вэй не выдержала:

— Тогда я…

— Ты не её ребёнок, — перебила тётя Лю.

Но тут же горько усмехнулась:

— Хотя она так мечтала, чтобы ты ею была…

Её поймали через полгода. Когда её вернули домой, она уже была беременна. Но ребёнка заставили прервать. И только тогда выяснилось, что это была девочка… Этот ребёнок, в котором она видела всё своё будущее, так и не родился. Поняв, что никогда не сможет быть с любимым, и боясь за его жизнь, она согласилась на брак с семьёй Хань.

Но она не любила своего мужа… и не любила его ребёнка.

Этот ребёнок с самого рождения был нежеланным.

Тётя Лю вздохнула:

— Господин Хань знал, что его жена его не любит, и постепенно погрузился в разврат и пьянство. Он умер при странных обстоятельствах, когда Хань Цзиню ещё не исполнилось десяти лет. А господин Ци к тому времени уже создал свою семью — у него была жена и дети. Поэтому госпожа Хань никогда не пыталась вернуться к нему. Только после его смерти она снова появилась в его жизни… и встретила тебя.

Ты очень похожа на него. Госпожа Хань не раз говорила мне: «Если бы мой ребёнок выжил, она была бы похожа на Цзин…»

Голос Ши Вэй дрожал:

— Значит… значит…

— Если бы ты сегодня не спросила, я никогда бы тебе этого не рассказала, — тихо сказала тётя Лю. — Всё это в прошлом. Теперь все ушли, а она сама уже не помнит ни забот, ни обид. Не переживай об этом. Просто живи хорошо — так, чтобы оправдать надежды своих родителей и её.

Она ещё немного утешила Ши Вэй и наконец повесила трубку. Обернувшись, тётя Лю увидела мужчину, стоящего в дверях — половина его лица скрывалась в тени.

Она глубоко вздохнула:

— Это ты рассказал Цзин, верно? Иначе она бы не звонила мне с таким вопросом.

Хань Цзинь медленно вышел из тени. Его тёмные глаза встретились с мудрым и ясным взглядом тёти Лю. Он горько усмехнулся:

— Вы всё видите… Да.

Тётя Лю рассердилась, но тут же почувствовала жалость. Она хотела упрекнуть его — зачем вытаскивать на свет старые раны, которые принесут Цзин лишь боль и чувство вины? Но, глядя на его лицо, на эти тёмные, бездонные глаза, она не смогла произнести ни слова упрёка. Всё казалось делом судьбы.

Ци Цзин, конечно, ни в чём не виновата. Но разве Хань Цзинь родился виноватым?

По крайней мере, Ци Цзин получила любовь родителей и любовь госпожи Хань — двойную любовь… А Хань Цзинь?

Его никогда не любили.

Даже сейчас, когда у него есть всё, он остаётся тем, кого не любили. Сколько бы он ни сделал, сколько бы ни старался, сколько бы ни достиг — для его матери он всё равно никогда не сравнится с чужим ребёнком.

http://bllate.org/book/6089/587437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода