Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 15

Голова Чжэн Тинсюня раскалывалась от боли. Он потер виски, встал с постели и умылся ледяной водой — только тогда пришёл в себя. Оглядевшись, он наконец осознал, что находится в гостиничном номере. Долго смотрел на своё отражение в зеркале, пытаясь вспомнить, как здесь оказался.

Вчера вечером ему было невыносимо тяжело на душе, и он вместе с Е Шаоруем напился до беспамятства.

Чжэн Тинсюнь постучал пальцами по лбу и, глядя в зеркало, постепенно восстановил картину прошлой ночи: они сидели за бокалами, когда мимо прошёл Хань Цзинь. Тот бросил ему с раздражением: «Хватит гоняться за женщинами!» — и Чжэн Тинсюнь, разгорячённый алкоголем, выпалил… что именно?

Он заявил, что если сумеет завоевать её — женится.

При этой мысли Чжэн Тинсюнь застыл на месте и долго не шевелился.

Он чувствовал, будто сошёл с ума. Неужели он действительно сказал, что хочет жениться? Такие слова вылетели из его собственного рта? Но… разве это просто пьяная бессмыслица?

Или, может быть… правда вырвалась наружу?

Потому что, вспоминая всё это сейчас, в трезвом уме, он не испытывал ни капли сожаления.

Медленно в его глазах появилось выражение озарения. Теперь он понял, в чём проблема.

Ши Вэй не видит его искренности.

Их первая встреча произошла на фоне его легкомысленного расставания с другой женщиной. Любой порядочной девушке такой поступок показался бы отвратительным. Его первое впечатление — флиртующий, ненадёжный повеса.

Поэтому она ему не доверяет и держится на расстоянии — совершенно естественно.

Он не завоевал её доверия, а сразу начал признаваться в чувствах — неудивительно, что его отвергли. Она, конечно, решила, что он хочет лишь мимолётной связи…

Так дело не пойдёт. Он заставит её увидеть свою настоящую искренность!

В глазах Чжэн Тинсюня вновь загорелась уверенность. Он не сдастся так легко! Ведь в любви важнее не уловки и ухищрения, а настоящее чувство.

А настоящее чувство можно заслужить только настоящим чувством.

[Динь! Уровень симпатии Чжэн Тинсюня +5. Текущий уровень: 85]

………………

Сяо Лю: [Вчера он пошёл пить… Я уже думал, он сдастся. Кто бы мог подумать, что даже после этого его симпатия вырастет…] Честно говоря, немного бесит…

Ши Вэй улыбнулась: [Если бы он так легко сдался, разве это можно было бы назвать любовью?]

Сяо Лю: […]

Ши Вэй запрокинула голову и с грустной улыбкой произнесла:

— Любовь приходит так странно и нелогично…

Сяо Лю: Да уж, прямо как вы — тоже нелогичны до невозможности…

Ши Вэй невозмутимо продолжила работать.

Чжэн Тинсюнь появился в офисе только к десяти часам утра. Первым делом он подошёл к Ши Вэй и сказал:

— Зайди ко мне, пожалуйста. Мне нужно с тобой поговорить.

Ши Вэй помолчала, затем встала, закрыла за собой дверь и вошла.

Чжэн Тинсюнь смотрел на неё с искренним выражением лица:

— Прости меня.

Ши Вэй выглядела растерянной.

— Я думал только о том, как выразить тебе свои чувства, — продолжал он серьёзно, — но совершенно не учёл твои переживания. Это моя вина. Поэтому… прости.

Ши Вэй удивлённо посмотрела на него, а потом слабо улыбнулась:

— Ничего страшного.

— Ты уверена? — спросил Чжэн Тинсюнь.

Она кивнула, спокойно и размеренно:

— Я понимаю, что, возможно, вы испытывали ко мне симпатию. Но мы не подходим друг другу. Я очень благодарна вам за то, что вы решили отказаться от этих чувств.

Чжэн Тинсюнь горько усмехнулся:

— Ты так сильно хочешь, чтобы я отказался?

Ши Вэй посмотрела на его лицо — он выглядел так, будто действительно страдал. В её душе мелькнуло чувство вины. Она замялась:

— Я…

Чжэн Тинсюнь пристально смотрел на неё:

— Хотя я и извиняюсь за свою вчерашнюю поспешность, я не собираюсь отступать. Я понимаю, что у тебя есть причины мне не доверять… ведь наше первое знакомство…

Он замолчал на мгновение, затем продолжил, глядя ей прямо в глаза:

— Но я хочу, чтобы ты знала: мои чувства к тебе настоящие. И я докажу тебе, что заслуживаю доверия. Я лишь прошу…

Он снова замолчал, словно собираясь с мыслями, и тихо добавил:

— Дай мне шанс.

Ши Вэй тоже смотрела ему в глаза. В этот раз она увидела в них решимость и упорство. Она вдруг осознала: Чжэн Тинсюнь, возможно, говорит всерьёз.

Если так, то и она должна быть честной — лучше раз и навсегда положить конец недоразумению, чтобы не мучить друг друга.

Ши Вэй слегка сжала губы и сказала:

— Я поняла.

Подняв глаза, она тоже посмотрела на него с полной серьёзностью:

— Спасибо за твои чувства. Но я всё равно не могу принять их. Это не только твоя вина, но и моя.

Чжэн Тинсюнь не отводил от неё взгляда.

В глазах Ши Вэй на мгновение мелькнула грусть. Она приподняла уголки губ:

— Я в разводе.

Чжэн Тинсюнь не мог поверить своим ушам. Он замер, глядя на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Ши Вэй улыбнулась:

— И после этого ты всё ещё хочешь меня?

Чжэн Тинсюнь лежал на кровати, сложив руки на груди, и безучастно смотрел в потолок.

Он столкнулся с первым в своей жизни — за все двадцать семь лет — настоящим поражением.

Он влюбился в женщину, но она его не любила.

Только он решился искренне добиваться её сердца, как она нанесла ему сокрушительный удар. Чтобы отвадить его, она даже раскрыла свою тайну — статус разведённой женщины.

Если бы это была игра, он был бы мгновенно убит — без единого шанса на возрождение.

Но это реальность. Значит, у него ещё есть время подумать, что делать дальше. Однако целый день и ночь он так и не смог прийти ни к какому решению. Его разум был переполнен хаотичными мыслями, не давая возможности трезво рассудить.

У изголовья кровати лежало разбросанное резюме — он велел отделу кадров принести его.

Он проверил: в графе «семейное положение» чётко значилось «в разводе». Значит, она не соврала, чтобы от него избавиться.

Кто-то уже опередил его. Кто-то уже обладал её сердцем.

Но какого рода человек мог бросить такую женщину? Чжэн Тинсюнь даже не допускал мысли, что вина могла быть на её стороне. Он видел, как грустно она произнесла эти слова, и знал её характер — она слишком хороша, чтобы быть виноватой. Значит, виноват был тот мужчина. Он не сумел оценить её по достоинству.

Тот, кого она любила, отверг её. А он, Чжэн Тинсюнь, готов отдать всё, лишь бы завоевать её расположение, — но она даже не смотрит в его сторону.

Ярость вспыхнула в нём, обжигая разум, и тут же сменилась глубокой скорбью и болью. Теперь он наконец понял, почему она не принимает его чувств.

Она уже однажды получила рану в сердце и теперь прячется за бронёй, чтобы защитить себя. Возможно, она до сих пор не оправилась от прошлого. А может, даже если и оправилась — всё равно не захочет связываться с таким, как он: легкомысленным, развратным, богатым красавцем без души.

Да, именно так она, наверное, его и видит.

Раньше он никогда не задумывался о последствиях своей репутации. Но сейчас он горько жалел о каждом своём поступке, особенно о том, как они впервые встретились — на фоне его показного расставания.

С самого начала всё было обречено.

Когда он считал, что она ему не подходит, она уже давно вынесла ему приговор — без права на апелляцию.

Если бы он знал, что однажды полюбит её, он бы ждал её всю жизнь, храня верность.

………………

Сяо Лю нервничал не на шутку: [Хозяйка, вы прямо так и сказали Чжэн Тинсюню, что в разводе? А вдруг он теперь действительно сбежит?!]

Ши Вэй вздохнула с лёгкой улыбкой и задумчиво произнесла:

— Дорогой, от переживаний женщина стареет. Хотя ты, как система, не стареешь, но если будешь слишком волноваться, твои данные начнут обрабатываться медленнее. Вот тебе наставление: «Будь спокоен в радости и в горе, смотри, как цветы распускаются и увядают во дворе; не тревожься о приходе и уходе, созерцай, как облака плывут по небу». Только спокойствие и умиротворение даруют долголетие и красоту…

Сяо Лю: Э-э-э… Всё это верно, но я всё равно не могу не волноваться…

Ши Вэй встала с постели — её утро ничем не отличалось от любого другого. Голос её был ровным:

— К тому же, что такого в разводе? Если человек перестаёт любить из-за этого — такая любовь не стоит и гроша. Не то чтобы он был мне жизненно необходим… Да и потом…

Она приподняла брови и лукаво улыбнулась:

— Он не из тех, кто подчиняется условностям. Наш Чжэн-шао, раз полюбив, не отступит так легко… Слишком уж романтичен.

Сяо Лю: Теперь, когда вы так сказали, действительно похоже, что он именно такой… orz

Несмотря на вчерашнее признание, Ши Вэй на следующий день пришла на работу вовремя.

Чжэн Тинсюнь целый день не появлялся — даже по телефону его не было достать. Многие искали его повсюду и приходили к Ши Вэй с расспросами. Хотя она прекрасно понимала причину его отсутствия, она отвечала всем, что ничего не знает.

Это их личное дело, и не стоило выносить сор из избы. Она уже сказала всё, что хотела, и была уверена: Чжэн Тинсюнь скоро всё поймёт.

И действительно, на третий день он вернулся в офис.

На нём был безупречно сидящий костюм от кутюр, волосы аккуратно уложены, внешность — безупречна. Он выглядел так, будто полностью пришёл в норму. Увидев это, Ши Вэй с облегчением вздохнула: теперь она может спокойно забыть об этом эпизоде и сосредоточиться на работе.

Чжэн Тинсюнь действительно не проявлял к ней особого внимания. Из-за пропущенного дня у него накопилось много дел, и весь день он был занят.

Только вечером, когда Ши Вэй уже собиралась уходить, он подошёл к ней:

— Подожди.

Она слегка удивилась и обернулась с улыбкой:

— Скажите, пожалуйста, что-то ещё?

Чжэн Тинсюнь долго и пристально смотрел на неё, в глазах читалась сложная гамма чувств. Наконец он тихо произнёс:

— Я люблю тебя.

Ши Вэй была поражена. Она думала, что, узнав о её разводе, такой гордый и самоуверенный человек, как Чжэн Тинсюнь, немедленно отступит. Но он всё ещё настаивал.

— Я в разводе, — повторила она, нахмурившись.

Чжэн Тинсюнь опустил глаза, но в его взгляде читалась нежность и глубокая привязанность. Он слегка улыбнулся:

— Я знаю.

Ши Вэй открыла рот, но не нашлась, что сказать.

— Я всё знаю… — Чжэн Тинсюнь шагнул вперёд и нежно коснулся её щеки. В его глазах читалась забота и сочувствие. — Я понимаю, чего ты боишься. Но я не такой, как он. Я никогда не причиню тебе боли.

Потому что я не стану, как тот человек, пренебрегать тобой. Я буду в десять тысяч раз лучше него.

Я буду любить тебя всегда.

[Динь! Уровень симпатии Чжэн Тинсюня +5. Текущий уровень: 90]

Ши Вэй смотрела в его искренние глаза. Долго молчала. Потом в её глазах заблестели слёзы — она боялась моргнуть, чтобы не расплакаться… Чжэн Тинсюнь действительно любил её.

Даже после всех отказов, даже зная, что она в разводе, его чувства не угасли ни на йоту.

А рядом с Хань Цзинем она никогда не чувствовала такой любви…

Вдруг ей стало страшно — страшно снова поверить в чужую доброту, снова влюбиться без остатка, а потом остаться одной, когда он уйдёт, оставив её в одиночестве и боли.

Ши Вэй резко отвела взгляд и тихо сказала:

— Перестань меня любить.

Чжэн Тинсюнь почувствовал, как тепло её кожи исчезает из его ладони. Он смотрел, как она поспешно уходит, и в его сердце родилась только жалость. Какую же боль ты пережила, если теперь боишься любви, будто она — яд? Неужели ты так сильно любила того человека… и он не оценил тебя?

Чжэн Тинсюнь вдруг почувствовал жгучую зависть к тому мужчине — тому, кто первым завладел её сердцем.

Но он не отступит. Потому что он не такой, как тот.

………………

С того дня Чжэн Тинсюнь действительно изменился. Он полностью разорвал все связи с бывшими пассиями, почти перестал ходить на светские вечеринки и без колебаний отвергал любые попытки соблазнить его — не оставляя женщинам ни малейшего шанса.

http://bllate.org/book/6089/587429