Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 14

Ши Вэй никак не ожидала, что Чжэн Тинсюнь, услышав её слова, всё равно будет настаивать на своём. Она растерялась и разозлилась:

— Ты почему…

Чжэн Тинсюнь вдруг шагнул вперёд. Его узкие, раскосые глаза пристально впились в её взгляд, перебивая речь. Голос звучал низко и обволакивающе:

— Мне, конечно, очень хочется так поступать, очень хочется заботиться о тебе… Но если тебе это неприятно, то в присутствии других я буду вести себя осторожнее. Хорошо?

Последние два слова — «Хорошо?» — прозвучали с лёгким восходящим изгибом интонации, будто перышко скользнуло по сердцу: томно, трогательно, точно так же, как его от природы страстные глаза.

Щёки Ши Вэй мгновенно вспыхнули. Что это за слова?! Получается, будто мы с тобой тайно встречаемся!

— Мне это совершенно не нужно! — резко бросила она, сверкнув на него гневным взглядом, и развернулась, чтобы уйти.

Чжэн Тинсюнь проводил её взглядом и вдруг тихо рассмеялся, вспомнив что-то забавное.

* * *

Из-за странного поведения Чжэн Тинсюня накануне на следующий день, когда Ши Вэй пришла в компанию, на неё всю дорогу до офиса падали завистливые, ревнивые и любопытные взгляды.

Она шла, нахмурившись, но, войдя в кабинет, слегка замерла от удивления. На её столе стояла коробочка с изысканными маленькими сладостями, красиво упакованная и перевязанная розовым бантом. Кто бы это мог ей прислать?

Пока она недоумевала, мимо её рабочего места прошёл Чжэн Тинсюнь. Он будто случайно бросил на неё взгляд и, приподняв уголки губ, сказал:

— Я заметил, ты всегда мало ешь за обедом, наверняка потом днём голодна. Поэтому, делая заказ, заодно взял тебе одну порцию. Не благодари.

Ши Вэй мысленно фыркнула: «Ты вообще обычно такое заказываешь?»

Весь остаток дня она никак не могла сосредоточиться, глядя на сладости на столе. Поведение Чжэн Тинсюня явно было необычным, но он так и не сказал, что испытывает к ней чувства. А ведь он тот тип людей, которые ко всем женщинам одинаково добры… Если она сама подойдёт и попытается прояснить отношения, не выйдет ли это глупой самонадеянностью?

Поэтому она промолчала.

Чжэн Тинсюнь сидел неподалёку и наблюдал, как выражение её лица менялось: то тревожное и растерянное, то смущённое и колеблющееся, то задумчивое и неуверенное. В его груди медленно расползалось тёплое, уютное чувство.

Он никогда раньше не знал, что простое наблюдение за человеком — за её радостью, грустью, гневом и тревогой — может быть таким увлекательным. Ему казалось, он никогда не насмотрится.

В эти дни компания готовилась к полугодовому собранию, поэтому все отделы работали в усиленном режиме. Ши Вэй тоже была занята: ей нужно было собрать материалы от других отделов, систематизировать их и передать Чжэн Тинсюню на утверждение.

Чжэн Тинсюнь просмотрел документы, которые она принесла, и через некоторое время улыбнулся:

— Хорошо, распечатай сто копий в таком виде — понадобятся для совещания.

Ши Вэй поспешно взяла файлы:

— Хорошо, сейчас всё подготовлю.

— Подожди, — внезапно остановил он её и, не отводя взгляда, набрал номер внутреннего телефона: — Старший сотрудник Сун, пришлите, пожалуйста, кого-нибудь за материалами для совещания.

Ши Вэй слегка опешила.

Чжэн Тинсюнь положил трубку и, подняв на неё тёплый, спокойный взгляд, мягко произнёс:

— Такие дела пусть делает отдел печати. Тебе не нужно заниматься этим лично. У тебя есть дела поважнее.

— Какие дела? — спросила Ши Вэй.

Чжэн Тинсюнь смотрел на неё долгим взглядом, затем тихо рассмеялся и серьёзно сказал:

— Облегчать мои заботы.

Сотрудник отдела печати быстро пришёл и забрал материалы. Однако Ши Вэй вскоре поняла, что Чжэн Тинсюнь на самом деле не нуждается в её помощи и почти не поручает ей никакой работы — лишь самые важные задачи.

От этого она вдруг почувствовала облегчение.

Несколько дней подряд всё происходило именно так.

Когда рядом были другие люди, он старался учитывать её чувства, чтобы она не чувствовала неловкости или дискомфорта. Но на её столе постоянно появлялись сладости, мелкие хлопоты за неё решали другие, а взгляды Чжэн Тинсюня то и дело становились нежными, а улыбки — частыми.

Всё это уже невозможно было игнорировать.

В тот вечер Ши Вэй подошла к Чжэн Тинсюню, глубоко вдохнула и сказала:

— Пожалуйста, больше так не делайте. Вы… вызываете недоразумения.

Она не была уверена, уместны ли её слова, но терпеть эту двусмысленность дальше она уже не могла.

Чжэн Тинсюнь молча смотрел на неё. Его улыбка постепенно исчезла, черты лица стали серьёзными и сосредоточенными. Он обошёл стол и подошёл к ней вплотную. Его высокая фигура создавала ощущение давящей тяжести.

Увидев такое торжественное выражение лица, Ши Вэй невольно занервничала.

Чжэн Тинсюнь наклонился и, почти касаясь уха, произнёс низким, чётким голосом:

— А если я скажу, что это вовсе не недоразумение?

Глаза Ши Вэй мгновенно распахнулись.

Горячее дыхание Чжэн Тинсюня обжигало кожу уха, будто пламя, и она почувствовала, как всё тело вспыхнуло жаром. Долгое время она не могла вымолвить ни слова.

Значит… он действительно за ней ухаживает…

Но…

Даже не говоря уже о том, что она пока совсем не готова к новым отношениям, даже если однажды она и решит начать всё сначала, Чжэн Тинсюнь точно не станет её выбором.

Ши Вэй медленно, но твёрдо сделала шаг назад. Сердце всё ещё билось учащённо, но взгляд её был ясным и спокойным:

— Простите, я не могу принять ваши чувства. Поэтому, пожалуйста, больше так не делайте.

Сказав это, она слегка поклонилась и вышла.

Чжэн Тинсюнь смотрел ей вслед, и на лице впервые появилось выражение разочарования.

Он впервые в жизни так серьёзно и искренне признался женщине — и получил безжалостный отказ.

Он знал сотню способов упорно добиваться женщин. Он понимал, что из десяти женщин девять говорят «нет», но на деле не могут устоять перед его нежной осадой. Нужно лишь немного упорства — и победа обеспечена.

Но сегодня он знал: так поступать нельзя. Он чувствовал твёрдость, скрытую за внешней мягкостью Ши Вэй.

Если он начнёт преследовать её, вместо смягчения он получит, скорее всего, заявление об увольнении.

Впервые в жизни он так сильно симпатизировал кому-то — и впервые не был уверен, что сумеет завоевать её сердце.

* * *

Е Шаоруй уже много дней не видел Чжэн Тинсюня. С тех пор как он в прошлый раз раскрыл, что у того есть возлюбленная, тот, вероятно, обиделся и упрямо отказывался выходить с ними «повеселиться».

Хотя… возможно, он просто занят романом и не находит времени на друзей.

Е Шаоруй не сдавался и продолжал звонить Чжэн Тинсюню. И на этот раз, к его удивлению, тот согласился! Е Шаоруй был в восторге, быстро организовал встречу и стал ждать прибытия Чжэн Тинсюня, готовясь допросить его как следует!

Местом встречи стал элитный клуб. Чжэн Тинсюнь приехал быстро.

Компания выпивала и болтала.

Когда все уже немного подвыпили, Е Шаоруй весело обратился к Чжэн Тинсюню:

— Я раньше не знал, что ты такой предатель — ради женщины бросаешь даже друзей.

Чжэн Тинсюнь бросил на него раздражённый взгляд:

— Теперь знаешь.

Е Шаоруй сразу воодушевился. Неужели это признание?! Он выпрямился и с живым интересом спросил:

— Так ты правда встретил ту, кто тебе нравится? Как там дела?

Чжэн Тинсюнь криво усмехнулся и угрюмо ответил:

— Пока не поймал.

«Вот это да!» — подумал Е Шаоруй. Неужели есть женщина, которую не может заполучить Чжэн Тинсюнь? Это не просто так! Увидев его подавленный, почти обиженный вид, Е Шаоруй вдруг почувствовал сочувствие и уже не был так зол. Он обнял друга за плечи:

— Расскажи-ка, мы тебе совет дадим.

Чжэн Тинсюнь фыркнул:

— Вам и самим советоваться не с кем. Вы даже хуже меня. Какие вы мне советы дадите?

Эти повесы, скорее всего, напугают девушку ещё до того, как подойдут к ней. Какие у них могут быть дельные идеи? У него голова на плечах есть — не до такой степени он отчаялся, чтобы хвататься за любую соломинку.

Е Шаоруй обиделся:

— Я, не считаясь с обидой, хочу помочь, а ты нас оскорбляешь?! Так можно разговаривать? — возмутился он. — Если ты такой умный, почему до сих пор не смог завоевать женщину?

Чжэн Тинсюнь, задетый за живое, с силой поставил бокал на стол:

— Кто сказал, что не смогу?! Я просто ещё не начал по-настоящему! Обязательно приведу её вам показать!

Хотя уверенности и не было, но репутация «мастера соблазнения» обязывала!

Хань Цзинь в тот вечер тоже находился в этом клубе — заканчивал деловую встречу. Выходя, он проходил мимо внешних беседок и вдруг увидел среди живописных гор и воды Чжэн Тинсюня с компанией приятелей. Как раз в этот момент он услышал хвастливое заявление Чжэн Тинсюня и нахмурился.

Он и Чжэн Тинсюнь принадлежали к одному кругу, хотя и не были близки. Он слышал о подвигах Чжэн Тинсюня, но никогда не обращал внимания. Однако сегодня… почему-то стало неприятно.

Чэнь Луань однажды упомянул, что Чжэн Тинсюнь, возможно, ухаживает за Ши Вэй.

Так ради кого же сегодня пьёт Чжэн Тинсюнь? Кому адресованы его слова?

Ответ был очевиден.

В глазах Хань Цзиня мелькнул холод.

Он резко развернулся и направился к компании Чжэн Тинсюня.

Те, не ожидая появления Хань Цзиня, замерли и вежливо встали:

— Брат Хань.

В их кругу Хань Цзинь был тем самым «идеальным ребёнком» — безупречным, недосягаемым. С детства родители сравнивали их с ним, и эти воспоминания редко были приятными.

Пока большинство повесничали, гоняли машины и гонялись за женщинами, Хань Цзинь вёл себя безупречно, не доставлял хлопот и уже возглавил крупную бизнес-империю, полностью выйдя из-под тени отца.

Поэтому, хоть он и не общался с ними, никто не осмеливался вести себя вызывающе в его присутствии.

Чжэн Тинсюнь, хоть и был более серьёзным — занимал пост вице-президента в семейной корпорации, — всё же сохранял самообладание и держался с достоинством. А вот Е Шаоруй и остальные явно нервничали в присутствии Хань Цзиня.

Разница между ними была слишком велика.

Хань Цзинь холодно посмотрел на Чжэн Тинсюня. У того, несомненно, была внешность, которая нравится женщинам, да и привычка крутить романы… Ци Цзин, простая и наивная, вряд ли сможет противостоять ему… От этой мысли в груди Хань Цзиня вдруг возникло раздражение. Он с трудом сдержался и, сохраняя бесстрастное выражение лица, сказал Чжэн Тинсюню:

— Пора бы уже остепениться. Не стоит всё время думать только о женщинах.

Чжэн Тинсюнь опешил. Он и представить не мог, что Хань Цзинь подошёл именно для того, чтобы сказать это. Неужели это… наставление? Лицо Чжэн Тинсюня исказилось.

«Я уважаю вас и даю вам лицо, но при чём тут вы? Любовь — это моё личное дело!»

— Брат Хань прав, — сказал он, приподняв бровь с дерзким вызовом. Под действием алкоголя он загорячился и твёрдо заявил: — Но на этот раз это не просто игра. Если я добьюсь её, я женюсь на ней!

Вокруг воцарилась тишина.

Е Шаоруй приложил ладонь к груди:

— …Неужели я оглох? Скажите, мне это приснилось?

Остальные чуть не дали себе пощёчин:

— …Сегодня, наверное, сон какой-то. Пора просыпаться!

Чжэн Тинсюнь, однако, не замечал, насколько его слова потрясли всех. Напротив, чем больше он думал, тем больше убеждался в правильности своих слов. Он прямо посмотрел на Хань Цзиня и искренне сказал:

— Брат Хань, я знаю, вы все относитесь ко мне с предубеждением. Но на этот раз я серьёзен. Посмотрите сами!

Глаза Хань Цзиня вдруг стали ледяными. Рука, опущенная вдоль тела, сжалась в кулак до побелевших костяшек.

В этот момент он думал не о том, что хорошо, будто Чжэн Тинсюнь искренен, а о том, что хочет… разнести вдребезги его лицо.

Хань Цзинь медленно выдохнул, бросил на Чжэн Тинсюня последний взгляд и молча ушёл.

Если всё так… зачем ему здесь оставаться?

Если кто-то готов искренне любить её… какие у него основания мешать?

Возможно, самым смешным сейчас был именно он сам.

Чжэн Тинсюнь смотрел вслед уходящему Хань Цзиню, чувствуя лёгкое недоумение. Взгляд Хань Цзиня при прощании был странным — холодным, сложным, даже с оттенком жестокости… Будто он его невзлюбил.

Но когда он успел его обидеть?

Ладно, неважно.

Чжэн Тинсюнь, только что бросивший вызов судьбе, снова почувствовал прилив решимости:

— Ну что, сегодня пьём до дна!

Е Шаоруй и остальные: «…»

Будем надеяться, завтра он не пожалеет о сегодняшнем вечере…

http://bllate.org/book/6089/587428