Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 16

Когда-то прославленный повеса Чжэн Тинсюнь наконец одумался.

Он ухаживал за Ши Вэй сосредоточенно и всерьёз. Заботясь о её чувствах, он ни разу не позволил себе выставить их отношения напоказ в офисе, тщательно скрывая от коллег особое отношение к ней — чтобы любопытные взгляды и сплетни со временем угасли сами собой. Но втайне, там, где никто не видел, он проявлял к ней заботу с изумительной чуткостью. Такой человек, как Чжэн Тинсюнь, если уж решался полюбить, становился самым безупречным возлюбленным на свете.

Вскоре об этом узнал весь светский круг: Чжэн Тинсюнь встретил свою судьбу.

Тем не менее он тщательно скрывал личность своей избранницы, надёжно её оберегая. Лишь немногие, по намёкам и деталям, могли догадаться, что речь идёт о Ши Вэй.

Даже Е Шаоруй перестал подшучивать над ним. Глядя на друга, двадцать семь лет прожившего в безудержных утехах и впервые столкнувшегося с настоящей любовью — да ещё такой тернистой, — он лишь мысленно пожелал ему удачи.

В выходные Чжэн Тинсюнь, как обычно, приехал домой к родителям на обед.

Госпожа Чжэн смотрела на сына с нескрываемым любопытством. Наконец, после долгих внутренних колебаний, она не выдержала:

— Тинсюнь, правда ли, что у тебя появилась девушка?

Чжэн Тинсюнь на мгновение замер с вилкой в руке, затем поднял глаза и спокойно улыбнулся:

— Да.

Мать чуть не расплакалась от умиления. Она уже думала, что это очередная городская молва — ведь сердце её сына никогда не знало покоя. Но теперь всё изменилось! Он действительно влюбился! А значит, скоро она, возможно, станет бабушкой? В одно мгновение она уже добралась до помолвки и свадьбы.

— Тинсюнь, приведи её как-нибудь домой, — горячо сказала она. — Не стесняйся. Даже если она из простой семьи — главное, что она тебе нравится!

Господин Чжэн не выдержал и строго взглянул на жену:

— Не торопи его. Говорят, он ещё не добился её расположения. Вдруг напугаешь девушку?

Госпожа Чжэн задумалась и согласилась. Повернувшись к сыну, она участливо добавила:

— Слушай, раз уж ты её полюбил, больше не веди себя как раньше. Относись к ней по-настоящему хорошо, понял? Боюсь, вдруг опять просто играешься...

Чжэн Тинсюнь посмотрел на обеспокоенные, полные надежды глаза родителей и впервые почувствовал, что их наставления вовсе не раздражают его.

— Я знаю, — мягко ответил он.

* * *

Весь свет твердил, что Чжэн Тинсюнь наконец нашёл свою истинную любовь, и все недоумевали: кто же эта загадочная женщина, сумевшая «приручить» такого завзятого холостяка?

Эта история получила такой широкий резонанс, что Хань Цзиню было невозможно о ней не узнать.

Узнал об этом и Чэнь Луань. Он всегда внимательно следил за новостями о Ци Цзин. Услышав всё это, он искренне порадовался за неё. Всего несколько месяцев прошло, а она уже встретила человека, который её ценит! Ведь такая замечательная женщина, как Ци Цзин, не могла остаться незамеченной.

Даже его собственный босс, который раньше её недолюбливал, теперь жалел о своём поведении и просил его навести справки — не нуждается ли она в чём-то.

Чэнь Луань радостно вернулся к Хань Цзиню с отчётом:

— Босс, у госпожи Ци всё отлично! Госпожа Чжэн уже хвастается, что скоро станет свекровью. Похоже, на этот раз Чжэн Тинсюнь всерьёз влюблён. Вам больше не стоит за неё переживать.

Хань Цзинь впервые почувствовал, что его помощник совершенно лишён такта.

— Материалы по слиянию на следующей неделе готовы? — холодно спросил он.

— Ещё нет, — растерялся Чэнь Луань. — Я как раз занимаюсь ими.

— Тогда занимайся, — бесстрастно произнёс Хань Цзинь. — Завтра к восьми утра хочу видеть всё на столе.

Чэнь Луань остолбенел.

«...Что?! Ведь до дедлайна ещё целая неделя! Почему так срочно? Придётся сегодня всю ночь не спать... Неужели я чем-то его рассердил? Но ведь босс не питает к госпоже Ци никаких чувств! Просто немного переживает — мол, вдруг после развода ей плохо живётся. Это же просто чувство вины... Неужели он всё ещё... любит её?..»

Хань Цзинь проводил взглядом уныло удаляющуюся спину помощника, затем медленно сжал кулаки. В глубине его глаз мелькнула подавленная, сложная эмоция.

Что это за чувство, рвущееся наружу из груди? Почему так больно от ревности и обиды? Ведь они уже расстались. Он же не любит её. Зачем тогда страдать из-за того, что у неё появился новый роман?

Разве он не хотел лишь одного — чтобы ей было хорошо? Чтобы не мучила совесть за причинённую боль?

Но... нет.

Совсем не так!

До каких же пор ты будешь обманывать самого себя?

Взгляд Хань Цзиня упал на лежащий на столе телефон. Он взял его, разблокировал экран и остановил палец на имени «Ци Цзин». Достаточно было одного нажатия — и он услышал бы её голос.

Ему так отчаянно этого хотелось...

Но что он мог бы ей сказать? Спросить, почему она решила быть с Чжэн Тинсюнем?

Она больше не его жена.

Именно он сам отправил ей документы на развод и велел уехать из дома, исчезнуть из его жизни навсегда. Тогда ему казалось, что именно этого он и желает.

Палец Хань Цзиня дрогнул. Спустя долгую паузу он опустил телефон и отправил всего одно сообщение:

[Ты как?]

Все слова, которые он хотел сказать, сжались в эти четыре иероглифа. Ему нужно было услышать от неё лично — чтобы окончательно убедиться и, может быть, наконец отпустить.

Отправив сообщение, Хань Цзинь сидел неподвижно.

В офисе не горел свет. За окном сияла луна, а внутри царили холод и тьма. Он не знал, сколько прошло времени — может, несколько часов... Возможно, уже была полночь.

Внезапно экран телефона вспыхнул: пришло новое сообщение.

[Хорошо.]

Всего два слова.

Хань Цзинь смотрел на них, сжимая телефон так, что костяшки пальцев побелели. На губах медленно появилась горькая улыбка.

«Да, конечно... Ты теперь счастлива. У тебя новая жизнь, рядом — человек, который тебя любит, и прекрасное будущее. Тебе больше не нужно возвращаться ко мне.

Я прекрасно это понимаю. Я должен отпустить тебя, забыть эту глупую, бессмысленную обиду.

Но почему же так больно?..»

Впервые Хань Цзинь по-настоящему пожалел о своём выборе. Он сожалел, что не сумел вовремя оценить ту, что была рядом, и позволил ей уйти.

Теперь он наконец понял, почему не может её забыть.

Это не чувство вины. Не желание загладить вину. И уж точно не какие-то другие причины.

Просто он не хочет её потерять.

Потому что любит.

Он полюбил её — даже не осознавая этого сам.

[Значение симпатии Хань Цзиня +10. Текущее значение: 80.]

* * *

Ши Вэй давно заметила сообщение Хань Цзиня, но не спешила отвечать. Спокойно досмотрев несколько серий дорамы, лишь перед сном лениво набрала два слова:

[Хорошо.]

Через несколько минут пришло уведомление о росте симпатии — десять очков зачислено.

Сяо Лю был поражён до глубины души. Сердца людей — вещь сложная, но ещё сложнее мастерство его хозяйки в управлении этими сердцами...

Раньше он даже сомневался, справится ли она с заданием. Если бы можно было вернуться в тот момент, он бы сам себе дал пощёчину, чтобы прийти в себя.

Главный Бог, наверное, тоже захотел бы ударить себя пару раз.

* * *

Чжэн Тинсюнь держал слово: как бы Ши Вэй ни отказывалась, он не сдавался.

Однако, несмотря на упорство, он никогда не переходил границ дозволенного. Его ухаживания были сдержанными, нежными, как тихий ручей, и всегда вежливыми — раздражение вызвать было почти невозможно.

Дни шли один за другим, но Ши Вэй оставалась равнодушной к его ухаживаниям. Чжэн Тинсюнь не расстраивался: он верил, что однажды тронет её сердце.

Ведь любить — не значит требовать ответной любви.

Однажды перед концом рабочего дня Чжэн Тинсюнь с улыбкой сказал:

— Завтра вечером состоится приём. Пойдёшь со мной?

Ши Вэй ответила с лёгкой отстранённостью:

— У меня дела...

Лицо Чжэн Тинсюня омрачилось.

— Я никого больше не могу пригласить... Со всеми разорвал связи.

Ши Вэй осталась непреклонной:

— Тогда сейчас можешь с ними связаться.

Чжэн Тинсюнь долго смотрел на неё, потом горько усмехнулся. В его глазах мелькнула боль, голос стал хриплым:

— Значит, ты предпочитаешь, чтобы я пошёл с теми женщинами, которые преследуют свои цели, а не с тобой? Ведь это просто сопровождение — ничего больше. Можно считать это частью работы... Даже на такое ты не согласна?

Ши Вэй смягчилась, увидев его расстроенное лицо. Она ведь не любила Чжэн Тинсюня и не собиралась с ним сближаться, но... неужели она действительно поступает жестоко? Отказываясь даже от разумной просьбы, не думая о его положении и чувствах?

Строго говоря, сопровождать босса на официальный приём — вполне обычная обязанность секретаря...

А она даже не задумалась, сразу отказалась. Разве это не эгоизм?

На лице Ши Вэй отразилась внутренняя борьба.

Чжэн Тинсюнь долго молчал, потом тихо сказал:

— Ладно... Пойду один. Ничего страшного.

Ши Вэй увидела разочарование в его глазах. Его высокая фигура будто потемнела от тени. Не успев подумать, она вырвала:

— Я пойду с тобой...

Сразу же она пожалела о своей слабости, но, встретившись взглядом с его внезапно озарившимися глазами, промолчала.

Чжэн Тинсюнь не мог скрыть радости — будто получил неожиданный подарок. Его голос стал мягким и искренним:

— Спасибо.

Ши Вэй вздохнула и опустила голову:

— Не за что.

В тот же вечер к ней домой доставили наряд — Чжэн Тинсюнь заранее обо всём позаботился. Платье, туфли, пальто, украшения — всё было подобрано до мелочей.

Оставшись одна, Ши Вэй с удовольствием рассматривала красивое платье и драгоценности. Надев наряд, она подошла к зеркалу, довольная собой, сделала поворот и с лукавой улыбкой произнесла:

— Как же он старается... Даже жалость разыграл, зная, как Ци Цзин добра и легко поддаётся уговорам.

Сяо Лю восхищённо отметил:

【Но ведь именно вы так великолепно играете эту роль.】

— Хотя вкус у него действительно отличный..., — Ши Вэй провела пальцем по ожерелью на шее, её глаза сверкнули. В этот миг она была воплощением дерзкой, свободной красоты. — Пора начинать представление.

* * *

Чжэн Тинсюнь проснулся очень рано. Хотя приём начинался только в восемь вечера, весь день он провёл в напряжённом ожидании.

Беспокоила его, конечно, не сама вечеринка — такие мероприятия для него были привычны.

Его волновала встреча с Ши Вэй. Он представлял, как она в платье, которое он для неё выбрал, ослепительно прекрасная, появится рядом с ним — и всякий раз сердце замирало от восторга.

Эту картину он мысленно пережил сотни раз.

Поэтому он приехал к её дому за целый час до назначенного времени и молча ждал внизу, не торопя её.

Ши Вэй вышла вовремя, облачённая в наряд, приготовленный Чжэн Тинсюнем, тщательно причесанная и накрашенная. Увидев знакомый спортивный автомобиль у подъезда, она на мгновение замерла, явно удивлённая.

Чжэн Тинсюнь застыл, заворожённый зрелищем.

Перед ним стояла женщина в белом платье с серебристым узором. Её длинные волосы были аккуратно собраны в пучок. На шее сверкало ожерелье из бриллиантов, извивающееся, словно цветочная ветвь. Белое пальто развевалось на лёгком ветерке, а прозрачные туфли на тонком каблуке с серебристыми ремешками вокруг лодыжек делали её кожу ещё белее снега.

Она будто сошла с картины — и даже ночное небо с звёздами меркло перед её сиянием.

Сердце Чжэн Тинсюня заколотилось быстрее. Он тысячи раз представлял, какой она будет сегодня, но реальность превзошла все ожидания.

Она могла затмить любого.

Глубоко вдохнув, Чжэн Тинсюнь вышел из машины и протянул ей правую руку.

http://bllate.org/book/6089/587430