Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 13

Чтобы выйти, ей предстояло пройти через парадный зал дома Хань. В этот час зал был совершенно пуст — ни единой души, лишь настенные бра тускло мерцали, наполняя пространство приглушённым, чуть мрачноватым светом. За залом начинался коридор, ведущий к прихожей, и в ночной тишине это место казалось особенно безлюдным и холодным.

Она шла, доставая телефон, и в самый последний момент, уже у двери, отвлеклась — и налетела на кого-то. От неожиданности вырвался лёгкий вскрик. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Хань Цзинем: его лицо, чётко очерченное и суровое, словно высеченное из камня, смотрело на неё из глубины бездонных глаз.

В полумраке коридора они остались вдвоём.

Тишина вокруг сгустилась до такой степени, что, казалось, можно было услышать дыхание друг друга.

Она застыла, широко раскрыв глаза, и смотрела на него, не в силах скрыть растерянность и внезапную панику.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она пришла в себя. В её взгляде мелькнула боль, но она тут же подавила её, стараясь говорить ровно и спокойно, опустив глаза:

— Я просто пришла проведать… госпожу Хань. Скоро уйду. Не волнуйся.

Не волнуйся — я не стану цепляться за тебя.

Хотя всякий раз она сознательно избегала встреч с Хань Цзинем, но раз уж решила вернуться ради госпожи Хань, то столкновение с ним было лишь вопросом времени. Просто ей хотелось, чтобы это произошло как можно позже… ещё позже…

Она уже отказалась от своей любви и не хотела терять даже последнее, что осталось от былой теплоты. Ради этого она готова была униженно оправдываться.

Хань Цзинь смотрел на трепещущие ресницы женщины и слушал её спокойный голос. Он прекрасно понял, что она имела в виду.

Но вдруг ему стало невыносимо видеть её такой рассудительной, такой безмятежной — будто бы она уже полностью отпустила всё. Он знал: у неё больше нет никаких надежд, она не станет его преследовать… Но именно сейчас он вдруг захотел, чтобы в её сердце ещё теплилось хоть что-то — хоть малейшее чувство, а не эта безупречная, ледяная отрешённость.

Ты уже готова начать всё с чистого листа, а я только сейчас понял, что не хочу тебя терять.

«Не связывайся с Чжэн Тинсюнем. Он тебе не пара», — хотел сказать Хань Цзинь. Ради этих слов он даже вышел из укрытия, но губы его дрогнули — и ни звука не вышло.

Потому что он вдруг осознал: у него нет права произносить эти слова.

— Прости, я сейчас уйду, — тихо сказала она, отворачиваясь, будто не могла больше задерживаться ни секунды. Она боялась, что иначе не сможет сохранить внешнее спокойствие.

А это было всё, что осталось от её собственного достоинства.

Она слегка сжала губы и шагнула мимо Хань Цзиня.

— Подожди, — наконец произнёс он.

Она остановилась, глубоко вдохнула и, не оборачиваясь, спросила:

— Что ещё?

Хань Цзинь смотрел на её спину. В его глазах мелькнула тень усталости и бессилия. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень, а слова звучали медленно, чётко, наполненные сдерживаемыми чувствами:

— Я не просил тебя уходить.

Он сделал паузу и добавил, слово за словом:

— Если хочешь навестить матушку — приходи в любое время.

Она обернулась, и в её глазах отразилось изумление и недоверие.

Хань Цзинь подумал: «Значит, в твоих глазах я уже дошёл до такого?» Он тихо рассмеялся, в душе поднималась горькая, неудержимая боль, но голос оставался таким же спокойным, как всегда:

— Хотя мы и развелись, это лишь изменило наши отношения. Всё остальное я не стану контролировать.

Так что приходи сюда, когда захочешь. Не бойся меня. Не переживай из-за меня…

Она смотрела на Хань Цзиня, и в её глазах промелькнула печальная ирония.

«Значит, вот как ты думаешь? Конечно. Ты никогда не считал меня важной, разве могло быть иначе? Кроме просьбы не преследовать тебя, тебе всё равно, что я делаю…»

Неожиданно после развода они смогли общаться так спокойно.

Ну и ладно.

Она слегка приподняла уголки губ, улыбка вышла грустной. Глубоко посмотрев на него, она сказала:

— Хорошо, я поняла. Спасибо.

С этими словами она снова повернулась и вышла за дверь.

Хань Цзинь смотрел, как её силуэт постепенно исчезает во мраке ночи. Ему показалось, будто он что-то утратил. Он хотел подойти и схватить её за руку, но что бы он тогда сказал? «Останься»?

Даже он сам не понимал, почему вёл себя так странно.

Но когда фигура женщины стала совсем маленькой вдали, Хань Цзинь вдруг решительно шагнул вперёд и преградил ей путь.

Она остановилась, недоумённо подняв на него взгляд.

Хань Цзинь долго молча смотрел на неё, затем медленно произнёс:

— Здесь трудно поймать такси. Давай я отвезу тебя домой.

Да, я просто хочу проводить тебя…

Может быть, мне удастся провести с тобой ещё немного времени.

Ши Вэй молчала, глядя на него так пристально, будто пыталась прочесть его мысли. Взгляд её был спокойным, но Хань Цзиню от него стало неловко. Он сжал кулаки, спрятанные в карманах.

Сегодня он вёл себя совсем не как обычно.

Наконец Ши Вэй отвела глаза и, подняв телефон, тихо сказала:

— Не нужно. Я уже вызвала машину.

С этими словами она снова прошла мимо него.

На этот раз Хань Цзинь остался стоять на месте, будто его ноги приросли к полу.

Эта простая фраза ударила, как ледяной клинок, прорезав глубокую пропасть между ними и безжалостно отрезав его от её мира.

Оказывается, теперь он даже не может предложить ей подвезти её домой.

Он хуже любого незнакомца.

Когда-то он мечтал жить без неё и жёстко отталкивал её… Но когда она действительно ушла, вела себя безупречно и, как он и хотел, держалась в стороне, радости он не почувствовал.

Когда-то такая сильная любовь, оказывается, можно отпустить в одно мгновение… А теперь он сам не мог смириться с потерей.

Этого он не ожидал.

[Динь! Уровень симпатии Хань Цзиня +10. Текущий уровень симпатии: 70.]

…………………………

Ши Вэй вышла за ворота. Водитель такси как раз подъехал. Она села в машину и убрала телефон в сумку.

Сяо Лю был поражён:

[Хозяйка, вы и правда вызвали такси… Неужели нельзя было дать ему шанс вас проводить? Была же такая атмосфера! Может, вы бы даже помирились…]

Ши Вэй закрыла глаза:

[Конечно, я и правда вызвала. Весь мой труд — не ради того, чтобы он меня подвёз. Мне нужна любовь, в которой нет сомнений, а не жалость или раскаяние. Просто подвезти — это слишком мелко и бессмысленно.]

Сяо Лю:

[…]

Ши Вэй усмехнулась:

[К тому же люди не ценят то, что получают слишком легко. Пусть хорошенько почувствует вкус утраты, тогда поймёт, насколько я для него важна. Я буду ждать, пока он сам придёт просить меня вернуться.

Иногда человеку кажется, что он любит кого-то, но на самом деле он любит лишь ту любовь, которую сам вложил в отношения.

А сейчас ещё слишком рано.]

Сяо Лю вдруг почувствовал холодок и начал сочувствовать Хань Цзиню.

Подумав немного, он с грустью заметил:

[Хозяйка, вы так убедительно играли… Я чуть не поверил, что всё это правда.]

Ши Вэй приподняла бровь:

[Конечно. Чтобы передать суть персонажа, мало просто сыграть внешне. Нужно глубоко понять его внутренний мир, мысли, эмоции и реагировать так, как сделал бы он сам. Только так можно стать настоящим актёром.]

Сяо Лю:

[… Вы, кажется, отлично разбираетесь в актёрском мастерстве…]

[Чтобы обмануть других, сначала нужно обмануть самого себя,] — медленно открыла глаза Ши Вэй. Её зрачки были чёрными, как ночное небо. [Если хочешь добиться успеха, никогда не недооценивай своих противников.]

Чжэн Тинсюнь смотрел сквозь приоткрытую дверь на Ши Вэй, сидевшую в отдельной комнате.

Её профиль был нежным и изящным, шея — длинной и грациозной, словно у лебедя. Она сидела тихо, как цветок в уединённой долине.

Её красота отличалась от той, что сразу бросается в глаза яркостью и пышностью. Такая красота, хоть и ослепительна с первого взгляда, быстро надоедает… А её красота сначала кажется скромной, почти пресной, но чем дольше смотришь, тем больше находишь в ней глубины и очарования. Каждое движение, каждый взгляд завораживали и не отпускали.

Чжэн Тинсюнь не мог отвести глаз.

С тех пор как они встретились на том вечере, прошло уже больше десяти дней. Все эти дни он думал только о ней.

Даже закрыв глаза, он продолжал видеть её образ…

Его терпение подходило к концу, а тот лёгкий поцелуй, как прикосновение стрекозы к воде, теперь превратился в навязчивую тоску, которая с каждым днём становилась всё сильнее.

Ши Вэй сидела, не оборачиваясь, но чувствовала на себе его пристальный взгляд. Игнорировать его было невозможно.

Но она делала вид, что ничего не замечает.

Сяо Лю радостно сообщил:

[Хозяйка, уровень симпатии Чжэн Тинсюня к вам уже 80! Похоже, он сильно вами увлечён!]

Уголки губ Ши Вэй тронула лёгкая улыбка:

[Нет, это не просто увлечение.]

Сяо Лю был ошеломлён:

[А это ещё не увлечение?!]

Ши Вэй:

[Это уже любовь…

Уровень симпатии 80 — это порог настоящей любви. Осталось немного поработать. Хотя увлечения нашего Чжэн-младшего дёшевы, его любовь — редкость. Он никому её раньше не дарил.]

Сяо Лю:

[… Звучит сложно…]

Ши Вэй мягко улыбнулась:

[Ничего особенного.]

Ещё один день подошёл к концу.

Когда Ши Вэй ждала лифт после работы, рядом с ней стоял Чжэн Тинсюнь.

«Динь!» — лифт остановился на их этаже. Как обычно, Ши Вэй не двигалась, давая ему первому войти. Но на этот раз Чжэн Тинсюнь не пошёл вперёд. Вместо этого он поднял руку, удерживая двери, и, склонив голову, вежливо улыбнулся:

— После вас, мадам.

Ши Вэй на миг замерла. Она была его секретаршей — как могла она входить первой? Она вежливо ответила:

— Нет, прошу вас, входите первым.

Чжэн Тинсюнь с нежностью смотрел на неё, его голос звучал приятно, а улыбка — обаятельно:

— Рабочий день закончился. Теперь мы не начальник и подчинённая. Для меня большая честь служить такой прекрасной даме.

Ши Вэй посмотрела на его красивое лицо, на его галантность — и вдруг вспомнила тот поцелуй… Щёки её слегка порозовели. Не желая продолжать спор в лифте, она быстро шагнула внутрь, будто спасаясь бегством.

Чжэн Тинсюнь улыбнулся и вошёл следом, встав рядом с ней.

Хотя они часто ездили вместе после работы, сегодня он казался другим. Ши Вэй незаметно отодвинулась чуть в сторону и перестала дышать, не глядя на него.

По пути лифт несколько раз останавливался, и в него заходили другие сотрудники, которые почтительно здоровались с генеральным директором. Когда они доехали до первого этажа, все, как обычно, расступились, чтобы Чжэн Тинсюнь вышел первым. Но он не двинулся с места.

Он повернулся к Ши Вэй и мягко сказал:

— Пойдём.

Лицо Ши Вэй застыло.

Под недоумёнными взглядами коллег она крепко сжала губы и, опустив голову, быстро вышла из лифта. За ней последовал Чжэн Тинсюнь, на губах которого играла ласковая улыбка.

Остальные в лифте переглянулись: «…Сегодня что-то не так?»

Ши Вэй ускорила шаг и, завернув за угол, где никого не было, резко обернулась. На лице её появилось холодное, отстранённое выражение:

— Господин Чжэн, вам не нужно так себя вести.

Она хотела просто спокойно работать, поддерживать с ним исключительно профессиональные отношения и не желала, чтобы он применял к ней те же методы, что и ко всем остальным женщинам. Ей не хотелось, чтобы о ней судачили за спиной. Первоначальное томление ушло, сменившись раздражением.

Чжэн Тинсюнь смотрел на её недовольное лицо и, казалось, был немного растерян.

— А как я себя вёл? — спросил он тихо, с хрипотцой в голосе.

Ши Вэй глубоко вдохнула, в её глазах вспыхнул сдерживаемый гнев:

— Вам не обязательно ждать, пока я выйду первой.

Чжэн Тинсюнь долго смотрел ей в глаза, потом медленно произнёс:

— Но мне хочется так делать.

http://bllate.org/book/6089/587427