Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 22

Цзян Чэнь задумчиво разглядывал упаковку от кофе, лежащую рядом.

Он вдруг осознал, насколько мало знает Чэн Чжилин. Ему даже невдомёк, чем она занимается за закрытой дверью дома, не говоря уже о её увлечениях и пристрастиях.

Если бы ему вдруг понадобилось заказать ей что-нибудь, он бы, пожалуй, не нашёл ничего, кроме горшочка с морепродуктами.

Эта мысль заставила его взглянуть в зеркало заднего вида: там, тесно прижавшись друг к другу, спали мать и сын. В груди у него снова взволнованно зашевелились одновременно вина и нежность.

Циньцзы пошевелился на груди Чэн Чжилин, устраиваясь поудобнее, и машинально потянул за ворот её блузки. Ткань сползла вниз, обнажив половину груди — белоснежную и нежную…

Нет-нет, речь не о тактильных ощущениях — просто глаза сами, без участия разума, мгновенно оценили текстуру и форму.

Мужской взгляд в таких делах словно наделён автоматическим сканером: за одну восьмую секунды он способен определить и размер, и мягкость.

Разве не впечатляюще? Разве не круто? Но на самом деле это всего лишь инстинкт.

Цзян Чэнь провёл ладонью по лицу, пытаясь отогнать непристойные мысли, но глаза упрямо снова скользнули к зеркалу.

«Не смотри…» — прошептал он себе, но тут же добавил: «В конце концов, это же моя жена».

На следующем перекрёстке он всё же не удержался и бросил ещё несколько взглядов.

Да, выглядело действительно заманчиво.

Когда они доехали, Чэн Чжилин всё ещё спала.

Цзян Чэнь немного подождал. Лишь когда она наконец открыла глаза и увидела, что он сидит за рулём и сосредоточенно читает что-то на телефоне, до неё дошло, что они уже дома.

— Мы уже приехали? Почему ты меня не разбудил? Сколько ты ждёшь?

Цзян Чэнь даже не поднял головы, продолжая внимательно читать. Чэн Чжилин подошла поближе и заглянула через плечо — он, похоже, увлечённо читал роман.

Она раньше не замечала за ним такой привычки.

— Цзян Чэнь! — повысила она голос.

Тот наконец услышал, обернулся и загадочно улыбнулся:

— Проснулась? Пора домой.

Малыш Циньцзы всё ещё крепко спал. Цзян Чэнь осторожно поднял его на руки, и тот что-то промычал во сне, уютно уткнувшись лицом в плечо отца.

Цзян Чэнь перекинул сына через плечо, а все сумки достались Чэн Чжилин. Она шла за ним, неся тяжёлые пакеты.

Цзян Чэнь был высоким, но стройным, с широкими плечами. Идти за ним было спокойно и надёжно — одного его вида хватало, чтобы сердце наполнилось умиротворением.

Конечно, он не знал, какие мысли бродят в голове Чэн Чжилин. Подстраховываясь, он слегка повернулся, чтобы пропустить её, и вдруг произнёс:

— Твой роман очень интересный.

— А? — не сразу поняла она.

Цзян Чэнь больше ничего не сказал.

Чэн Чжилин всегда предпочитала анонимность в реальной жизни, когда писала романы. Ей казалось странным, если кто-то из «реального мира» узнает, что она автор.

Как же тогда Цзян Чэнь узнал её псевдоним и нашёл её произведение?

Страшновато даже стало. Надо теперь быть осторожнее и в будущем следить за тем, что пишешь.

Циньцзы, проспавший меньше получаса в машине, едва вернувшись домой, уже носился по квартире как угорелый. Сон в машине явно зарядил его энергией.

А вот Чэн Чжилин чувствовала себя измученной: всю дорогу она держала сына на руках, и теперь руки и ноги гудели. Она энергично встряхивала кистями, будто старушка из танцевального кружка на площади.

— Похоже, я уже совсем состарилась. Донести Циньцзы — и сил нет.

У Цзян Чэня дёрнулось веко. Он знал её уловки: это был классический ловушечный вопрос, на который нельзя отвечать без подготовки — иначе можно угодить в яму вместе со всем имуществом.

— Да что ты! — невозмутимо ответил он. — Ты явно наелась комплексного набора «Цветущая красота», так что выглядишь свежо и сияешь от удовольствия.

У Чэн Чжилин сердце ёкнуло: неужели он что-то заподозрил? Она поспешила замять тему:

— Ну, женщина должна немного заботиться о себе, чтобы выглядеть иначе.

Взгляд Цзян Чэня невольно скользнул к её груди, вспомнив прекрасный вид в дороге.

Он незаметно потёр нос:

— Устала? Давай я тебе сделаю массаж.

Циньцзы тут же подпрыгнул:

— Папа тоже умеет делать массаж? Мама любит, когда я ей массирую!

И он уже потёр кулачки, готовый приступить.

Со стороны это выглядело как отцовско-сыновнее соперничество за внимание матери.

Но нет-нет, Цзян Чэнь быстро переложил ответственность на сына:

— Ладно, Циньцзы, действуй за отца. Ты и помассируй маме.

Малыш толкнул отца:

— Нет, папа, ты сам!

Он толкнул так сильно, что Цзян Чэнь потерял равновесие и упал вперёд. Когда он пришёл в себя, под ним оказалась мягкая фигура, а губы коснулись двух тонких, нежных губ.

От этого прикосновения все нервы в его теле словно взорвались.

Он резко вскочил. Чэн Чжилин смотрела на него с изумлением.

С такого близкого расстояния лицо Цзян Чэня — без единого изъяна, настоящее лицо красавца — заставляло сердце трепетать.

Оба взрослых сначала были ошеломлены, но уже через мгновение почувствовали лёгкое возбуждение и даже радость — и ни один из них не стал винить шаловливого сына.

Циньцзы же, довольный, захлопал в ладоши:

— Ура! Папа поцеловал маму! Папа поцеловал маму! Папа стыдно!

И он водил пальцами по щекам, изображая стыд.

У Цзян Чэня чуть кровь из носа не хлынула.

Но, честно говоря, в тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, дыхание у него перехватило.

Роман Чэн Чжилин выходил уже месяц. Читатели отзывались хорошо, уровень подписки был неплохим, но рекомендаций от сайта она так и не получила.

Рекомендации давал редактор, и по негласному правилу нельзя было просто так просить их.

Авторы оказывались в пассивной позиции.

К тому же женская проза сама по себе не приносила больших доходов, и главных рекомендаций на главной странице такие авторы получали крайне редко.

В таких условиях шанс на продвижение был мал, и это порождало порочный круг.

Вдруг в QQ у Чэн Чжилин мигнул незнакомый аватар — кто-то прислал личное сообщение из определённой группы. Раньше в этой группе функция личных сообщений была отключена: несколько «богов» (известных авторов) жаловались, что их постоянно донимают начинающие писатели, и администраторы запретили эту функцию.

Как же тогда Блю Гэ смог отправить ей сообщение?

Группа уже бурлила:

[Боже! Админ снова включил личные сообщения! Что происходит?]

Администратор: [Один из великих авторов попросил временно включить. Но не беспокойте богов без причины!]

[А если я хочу просто поболтать со своим кумиром?]

Администратор: [Если кто-то пожалуется на спам, вас выгонят из группы. Можно писать, но не превращайте это в преследование.]

Такой резкий поворот в тоне вызвал недоумение.

Блю Гэ: «Твой роман очень интересный. Нужна ли тебе помощь с продвижением среди моих читателей?»

Блю Гэ? Это же тот самый «бог»! Его рекомендация — бесценна. Говорят, он никогда не рекламирует чужие работы.

Чэн Чжилин ломала голову: в чём же дело? Может, у них какая-то связь?

Чэн Чжилин: «Бог, мы знакомы?»

Блю Гэ прислал смайлик с ухмылкой: «Ты же спасла мне жизнь на улице Чуньфэн! Такую услугу я не забуду».

Чэн Чжилин была в полном замешательстве:

«Я не помню, чтобы спасала кого-то…»

Она сама еле жива бывает! Что за человек?

Она набрала ещё: «Бог, вы точно не перепутали?»

Блю Гэ: «Похоже, у тебя память короткая. Ха-ха-ха.»

Чэн Чжилин: «Я до лысины думала — и не вспомнила, когда спасала кому-то жизнь 2333.»

Блю Гэ прислал фото. И тут до неё дошло: этот «бог» — тот самый парень, которого она чуть не подавила на улице, когда встречалась с Сюэ Лулу.

Чэн Чжилин: «А, вспомнила! Я просто протянула руку — и всё. Не думала, что вы запомните. В прошлый раз вы так щедро поддержали меня донатами, мне даже неловко стало.»

Закончив разговор с трепетом, она никому не рассказала об этом.

Блю Гэ прислал запрос в друзья. Теперь, зная его намерения, Чэн Чжилин не отказалась.

Кто бы мог подумать, что знаменитый Блю Гэ окажется тем самым парнем, которого она когда-то спасла на улице, и теперь так помогает ей.

Видимо, стоит чаще помогать людям на улице.

На экране всё ещё светилось фото Блю Гэ, когда в комнату вошёл Цзян Чэнь с миской супа.

Дверь была открыта — по их договорённости, в таких случаях он не стучался.

Он застал её за перепиской с мужчиной.

На мгновение он замер:

— Я сварил суп из корня диоскореи. Подумал, может, выпьешь. Поэтому и зашёл. Ты же дверь не закрыла, госпожа.

Чэн Чжилин мгновенно поняла, что он увидел фото Блю Гэ, и поспешила объяснить:

— Это один из «богов» нашего сайта. Однажды я помогла человеку на улице, а потом он нашёл меня и сказал, что я спасла ему жизнь. Я не помнила, но он прислал фото.

Она заметила странное выражение на лице Цзян Чэня и добавила:

— Я же не болтаю с какими попало мужчинами!

— Мужчинами? — Цзян Чэнь ухватил ключевое слово. — Я ведь даже не разглядел, мужчина это или женщина.

Теперь разглядел.

Чэн Чжилин внутренне стонала — ей было ужасно неловко.

Неужели это чувство вины?

Нет-нет, такого у неё быть не должно. Вина — не для неё.

Раньше её даже обвиняли: мол, у неё совесть съели собаки, и совести у неё вообще отсутствует.

Поскольку роман «Грешная бабочка» получил такой восторженный отклик, Чэн Чжилин, хоть и не получила рекомендацию на главной странице сайта, всё же удостоилась редкой возможности — её произведение попало в раздел рекомендаций для экранизации.

Это была поистине уникальная возможность. Женская проза редко приносит высокие доходы от подписок, и даже самые популярные авторы не всегда добиваются успеха. Но если роман попадает в раздел рекомендаций для экранизации, у него есть шанс — пусть и небольшой — быть проданным для съёмок.

Сама по себе адаптация для кино и ТВ — уже огромный престиж для автора, не говоря уже о гонораре. Особенно учитывая, что жанр «Грешной бабочки» отлично подходит и для игр, и для кино.

Такой шанс действительно редок. После того как «Ци Чжи Лэ» рекомендовали, ни один автор женской мистики больше не получал подобного предложения.

Правда, романы Ци Чжи Лэ хоть и пользовались успехом у женской аудитории, но страдали от слабой композиции и логических несостыковок — именно поэтому её произведения так и не экранизировали, несмотря на несколько попыток.

Однако Ци Чжи Лэ сделала из этого вывод: дело не в качестве её текстов, а в том, что сайт недостаточно старается. Поэтому, когда на пятый день после рекомендации «Грешной бабочки» к ним обратилась киностудия с предложением о покупке прав, она пришла в ярость.

Редактор начал переговоры с киностудией. Поскольку требования студии были многочисленными, а запрашиваемые права — широкими, обсуждения оказались сложными. Но если сделка состоится, доход будет немалым.

Неизвестно, как Ци Чжи Лэ узнала об этом. Она тут же устроила скандал на сайте, обвинив Чэн Чжилин в плагиате и потребовав удалить «Грешную бабочку». Кроме того, она наняла армию троллей и составила «палитру» для обвинения Цзян Фэн.

http://bllate.org/book/6088/587365