Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 21

— Такая мягкая и пухлая, прямо хочется откусить! — воскликнула Чэн Чжилин, вновь позавидовав тем, у кого есть дочки. Сын каждый день дарит любовь своей старенькой мамочке, а дочку можно наряжать в маленькую принцессу. Её девичье сердце готово было разорваться от восторга.

— Ма-а-ам… — протянул Циньцзы, капризно вытягивая гласные, — можно я пойду поиграю с сестрёнкой?

Чэн Чжилин похлопала его по плечу — мол, ступай.

Именно в этот момент мать Чэн Чжилин заметила:

— Посмотри, как одиноко сидит Циньцзы. Вам пора бы уже подумать о втором ребёнке.

«Втором ребёнке?» — Чэн Чжилин чуть не подавилась собственной слюной и едва не задохнулась от неожиданности:

— Да вы что, шутите?

Мать тут же перехватила мальчика, уже готового выскочить за дверь, и подбородком указала на дочь:

— Как насчёт того, чтобы попросить маму родить тебе сестрёнку? Такую же милую, как та девочка там. Тогда у тебя будет с кем играть!

Одиночество ребёнка — отличный повод для мягкой, но настойчивой агитации в пользу второго.

Чэн Чжилин почувствовала себя крайне неловко.

Но тут Циньцзы, ничего не подозревая, выпалил:

— У меня мама с папой вообще не спят вместе! Я ни разу не видел, чтобы они целовались. А без поцелуев откуда возьмётся сестрёнка?

С этими словами он вылетел из кухни, словно маленький снаряд.

Хорошо ещё, что ни Цзян Чэнь, ни отец этого не услышали. Но мать Чэн Чжилин была так потрясена, что вся радость мгновенно испарилась. Пока отец увлечённо что-то обсуждал с Цзян Чэнем, она решительно утащила дочь на кухню.

В её глазах виноватой могла быть только дочь.

Цзян Чэнь же — образцовый зять: каждый раз приходит с подарками, никогда не жалуется на дочь перед родителями. А вот дочь… Сколько раз она уже называла его «ложным богачом»! Наверняка именно она его недолюбливает.

Но чему тут удивляться? Внешность у Цзян Чэня — что надо, карьера — на высоте. Скорее всего, дочка просто не дотягивает до его уровня.

Кстати… А дочка разве не стала красивее?

Лицо матери исказилось от тревоги:

— Линлинь, ты что, сделала инъекции гиалуроновой кислоты? Почему у тебя лицо изменилось? Я не могу точно сказать, что именно, но… Нос стал прямее, кожа — гладкой. Раньше ты была просто симпатичной, а теперь — настоящая красавица!

Неужели дочка задумала что-то недоброе насчёт этого брака? Неужели она…

??!!

— Линлинь, только не вздумай что-то менять! Цзян Чэнь — такой замечательный молодой человек. В прошлом месяце твоему отцу срочно понадобились деньги, и он даже не собирался просить вас о помощи. Но Цзян Чэнь сам позвонил ему и даже клиентов подсказал! Твой отец потом говорил: «Вот это и есть помощь не рыбой, а удочкой». Где ты ещё найдёшь такого человека? Даже если бы он просто дал нам денег, это не сравнилось бы с тем, что он сделал.

Чэн Чжилин невольно посмотрела в сторону Цзян Чэня. Тот сидел напротив отца у панорамного окна. Солнечный свет мягко озарял его профиль, делая всю фигуру будто окутанной тёплым сиянием. Его взгляд был спокоен и внимателен, без малейшего признака раздражения.

Её мысли вернулись к тому времени, о котором упомянула мать — это было спустя месяц после её «перерождения». Неужели Цзян Чэнь так хорошо относится к отцу из-за неё? Или… из-за прежней Чэн Чжилин?

Правда ли, что он женился на ней тогда лишь из-за ребёнка и не испытывал к ней ни капли чувств?

Голову заполнили вопросы.

Мать уже перестала обращать внимание на тему «пластической хирургии». В конце концов, стала дочь красивее — и ладно. Мужчины, конечно, могут говорить, что не любят «искусственных» красоток, но если поставить перед ними выбор между натуральной, но заурядной девушкой и эффектной «после коррекции» — их тело всегда выберет второе.

— Линлинь, ты меня слышишь?

Чэн Чжилин всё ещё размышляла о помощи Цзян Чэня её отцу. Стоит ли спросить его об этом напрямую?

Цзян Чэнь, несомненно, обладал множеством достоинств: красив, умён, ответственен, и, что особенно важно, никогда не изменял и не вёл себя безответственно. Вдруг она осознала: возможно, она просто нашла сокровище. Но каково отношение самого Цзян Чэня к ней? А если их брак — всего лишь вынужденная мера ради сына? Будет ли это справедливо по отношению к нему? И к ней самой?

Прежняя Чэн Чжилин, возможно, не задумывалась об этом, но она — обязана.

— Мама, а каким человеком тебе кажется Цзян Чэнь? Мне иногда кажется, что я его совсем не понимаю, — задумчиво проговорила она, глядя в окно.

Эти слова заставили мать задуматься. Её дочь с детства была упрямой, но без особого таланта, поэтому часто проигрывала другим. По мнению матери, в жизни не стоит проигрывать — особенно когда рядом такой прекрасный зять. Нужно всеми силами удержать и его сердце, и его самого.

— Я не знаю, кто такой Цзян Чэнь. Это вопрос не ко мне, а к тебе самой. Вы же живёте вместе уже три-четыре года! Даже если вы не делились душевными тайнами, ты всё равно должна хоть что-то о нём знать. Скажи честно: найдёшь ли ты когда-нибудь кого-то лучше Цзян Чэня?

Это было больно, но правда. Мужчин с тремя ногами — хоть пруд пруди, но таких, как Цзян Чэнь… Их просто не существует.

— Мам, а тебе не кажется, что Цзян Чэнь женился на мне только из-за Циньцзы? Если бы не он, он бы никогда не связался с такой, как я. Иногда мне кажется, что если бы…

— Никаких «если бы»! Ради себя самой ты должна строить с ним нормальные отношения. Не думай о лишнем. Посмотри, как он относится к нам с отцом — разве это не показатель? Такого парня больше не сыскать, и если ты его упустишь, всю жизнь будешь жалеть!

Чэн Чжилин задумалась:

— Правда, буду жалеть?

Мать, не выдержав, шлёпнула её по ягодице:

— В любом случае вы больше не должны спать врозь! Циньцзы уже подрос, и вам пора заводить второго ребёнка. Посмотри на ту девочку — такая розовая, пухленькая… Сделай усилие, и у тебя будет такая же!

Чэн Чжилин, которая ещё недавно убеждала себя, что предпочитает мальчиков, вынуждена была признать: маленькие девочки невероятно милы и трогательны, от них невозможно оторваться.

Она вышла на улицу.

Девочка тут же тихонько позвала:

— Тётя…

Она была полностью поглощена игрой с Циньцзы — они кормили собаку кусочками курицы.

А Циньцзы, который ещё минуту назад выглядел совершенно подавленным, теперь ожил: у него появился товарищ по играм, и он больше не чувствовал себя одиноким.

Раньше Чэн Чжилин не замечала таких перемен в сыне. Возможно, именно в этом возрасте детям особенно остро нужен сверстник. Раньше у Циньцзы просто не было возможности проявить эту потребность — он играл один и не чувствовал особой разницы. Но сегодня, проведя день у бабушки и пообщавшись с другой ребёнком, он ясно осознал: играть вдвоём гораздо веселее.

В это время подошёл Цзян Чэнь. Отец, увидев его, обрадовался и тут же потащил играть в шахматы.

Доска стояла у того же панорамного окна — видимо, отец готовился к этому заранее.

— Цзян Чэнь умеет играть в шахматы? — вырвалось у Чэн Чжилин, и она тут же поняла, как глупо прозвучало это. Если бы прежняя Чэн Чжилин хоть раз приезжала с мужем к родителям, отец наверняка уже играл бы с ним. Получается, она сама выдала, что почти ничего не знает о муже?

Цзян Чэнь странно посмотрел на неё, но тут же мягко улыбнулся.

— Цзян Чэнь в средней школе даже выигрывал городской шахматный турнир! — с гордостью добавил отец.

Видимо, родители понятия не имели о настоящих отношениях этой пары.

Цзян Чэнь спокойно сел за доску. Мать тут же велела дочери присмотреть за детьми, а сама отправилась на кухню готовить.

— Ну и ну, — бурчала она себе под нос, — дочь с зятем приехали ненадолго, а ты вместо того, чтобы помочь с детьми, опять увлёкся своими шахматами…

Отец лишь многозначительно подмигнул жене и продолжил игру.

Партия в шахматы — дело долгое, зато за доской можно и поговорить. Женщины в такие моменты обычно не участвуют — это мужской мир.

Однако сегодня Цзян Чэнь играл рассеянно. Его взгляд то и дело скользил к балкону, где Чэн Чжилин стояла у окна, а девочка что-то рассказывала ей. Обе смеялись. Циньцзы в это время играл с собакой и не замечал, как мама общается с новой подружкой.

Такой картины дома никогда не бывало. Цзян Чэнь не мог не признать: с тех пор как Чэн Чжилин превратилась из эгоистки в заботливую жену и мать, атмосфера в семье стала намного теплее. И он сам стал чаще замечать её, чаще думать о ней.

Но что это — настоящее чувство или просто благодарность, переросшая в нежность? Он и сам не знал.

Покачав головой, он вернулся к игре — и проиграл первую партию.

Отец торжествующе рассмеялся:

— Наконец-то победил тебя! Это было непросто.

Из кухни донёсся голос матери:

— Тебе не стыдно? Ты ведь каждый день играешь со стариками в парке, а у Цзян Чэня на это даже времени нет! И всё равно проигрываешь…

Чэн Чжилин не сдержала смеха. Ей уже представилось, как Цзян Чэнь в старости сидит под деревом и играет в шахматы с друзьями.

Цзян Чэнь решил, что она смеётся над его проигрышем, и вызвал тестя на реванш.

Обычно они играли по одной партии, но сегодня Цзян Чэнь сам предложил повторить. Отец, конечно, не отказался, принёс себе чашку крепкого чая и сел напротив зятя с довольным видом.

— Папа, тебе же чай принесли для бодрости, а Цзян Чэнь даже не отдыхал после обеда! Как он может думать ясно? — воскликнула Чэн Чжилин.

Все замолчали.

Отец возмутился:

— Дочь, да ты совсем на сторону мужа перешла!

Мать на кухне улыбнулась про себя: «Наконец-то дошло! Уже начала защищать своего мужа».

— Цзян Чэнь, тебе что-нибудь принести? — крикнула она из кухни.

— Днём он пьёт кофе-пулю. Сейчас закажу, — ответила Чэн Чжилин, не дожидаясь согласия мужа, и тут же открыла приложение на телефоне.

Цзян Чэнь смутился под шутками тёщи. Он действительно любил пить кофе-пулю — низкокалорийный напиток. Но он не ожидал, что Чэн Чжилин это заметила.

Когда курьер привёз заказ, Цзян Чэнь удивился ещё больше: она выбрала именно тот бренд, который он обычно пьёт.

Попивая кофе, заказанный женой, он почувствовал себя на седьмом небе. Во второй партии он полностью сконцентрировался и буквально «разнёс» тестя в пух и прах.

Увидев растерянное лицо отца, Цзян Чэнь с лёгкой гордостью произнёс:

— Теперь понял, на что способен твой зять?

Чэн Чжилин тут же поддержала:

— Цзян Чэнь, ты просто молодец! Папа, ну ты и слабак! Цзян Чэню даже неловко стало играть с тобой — вы же настолько разного уровня!

Даже она, ничего не смыслящая в шахматах, видела разницу.

Отец был ошеломлён. Выходит, зять всё это время сознательно проигрывал, чтобы не обидеть его? Именно поэтому он мог играть с тестем так долго, хотя на самом деле уровень отца был… ну, мягко говоря, невысок.

Цзян Чэнь почувствовал неловкость: раньше он старался не унижать тестя, но теперь, раскрыв свой настоящий уровень, возможно, больше никто не захочет с ним играть.

Чэн Чжилин, открывшая за последнее время всё больше достоинств Цзян Чэня, теперь смотрела на него сияющими глазами.

Цзян Чэнь вёл машину. На заднем сиденье Чэн Чжилин прижимала к себе уснувшего Циньцзы и сама клевала носом от усталости.

Сегодня они так много ездили — даже она устала.

http://bllate.org/book/6088/587364