Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 21

Раз Хуо Чэнъин не собирался возвращаться в инвалидное кресло, Ши Юйфэй помогла ему устроиться на диване. Весь процесс прошёл так, будто он был куклой — покорно позволяя ей управлять собой.

Вэнь Тинъюэ, конечно, не собиралась звонить один раз. После череды звонков Ши Юйфэй наконец неспешно ответила.

— Поздравляю, Вэнь-хуэйцзе, ты так быстро вышла на свободу, — сказала она, не задумываясь. Она сразу поняла: это дело рук заместителя начальника Чжана. Ведь прошло всего несколько дней!

Неужели всё происходит слишком быстро? Или, может, произошло что-то непредвиденное?

Едва услышав дерзкий, высокомерный голос Ши Юйфэй, Вэнь Тинъюэ вцепилась пальцами в подоконник. В прошлый раз она проиграла, но теперь обязательно уничтожит Ши Юйфэй — сделает так, чтобы та страдала ещё хуже, чем в прошлой жизни, в десять тысяч раз мучительнее!

— Сестрёнка… между нами ведь просто недоразумение. Да и со здоровьем у меня не очень… Я всё ещё в больнице, — дрожащим, жалобным голоском произнесла Вэнь Тинъюэ.

Ши Юйфэй нахмурилась. Внутри у неё всё похолодело. Неужели главный герой уже вернулся из прошлой жизни? Или, не дай бог, главная героиня тоже переродилась?

Иначе как объяснить, что Вэнь Тинъюэ, только что вышедшая из тюрьмы, вместо того чтобы броситься к своему «папочке» и устроить сцену нежности, нашла время звонить ей? Что она задумала?

— Ой, ты разве не хочешь, чтобы я приехала и разыграла перед тобой трогательную сценку сестринской любви? — не удержалась от сарказма Ши Юйфэй. Злоба этой женщины по отношению к прежней хозяйке тела была невыносима.

К тому же Вэнь Тинъюэ беззастенчиво эксплуатировала доброту Ши Чжунъюаня, пользуясь его болью от утраты настоящей дочери и выдавая себя за неё.

В этот момент Ши Юйфэй приняла решение: во что бы то ни стало раскрыть обман Вэнь Тинъюэ и ни за что не позволить ей приблизиться к Ши Чжунъюаню.

Ногти Вэнь Тинъюэ впились в деревянный подоконник так, что чуть не оставили вмятин. Если бы не телефонный разговор, она уже вышла бы из себя.

— Почему молчишь? Мы даже «пластиковыми сёстрами» не являемся. Неужели надеешься, что я приеду навестить тебя? — Ши Юйфэй бросила взгляд на Хуо Чэнъина.

Её удивило, насколько он тих.

Она посмотрела — и обомлела: Хуо Чэнъин словно окаменел. Он сидел в той же позе, в какую она его усадила. Что с ним?

Ши Юйфэй не собиралась больше тратить время на Вэнь Тинъюэ. Сейчас важнее Хуо Чэнъин.

— Говори быстрее, у меня нет времени, — сказала она, усевшись рядом с ним и мягко сжав его руку.

Наконец он пришёл в себя, повернул голову и посмотрел на неё. В его прищуренных глазах ещё плескалась растерянность.

Ши Юйфэй кивнула — мол, скоро закончу.

Хуо Чэнъин снова прищурился, потом опустил взгляд на её руку.

— Так вот… сестра, ты ведь говорила, что хочешь вместе с папой и со мной сходить в генетическую лабораторию группы «Лю» на анализ ДНК. Когда у тебя будет время? Давай назначим день, — дрожащим голосом произнесла Вэнь Тинъюэ.

Ши Юйфэй тут же представила себе типичную мелодраму из романа: она — «птичка, ставшая фениксом», а Вэнь Тинъюэ — настоящая наследница дома Ши.

Она бросила взгляд на Хуо Чэнъина. Неужели он уже что-то заподозрил?

Интересно, сможет ли Вэнь Тинъюэ что-то подстроить в лаборатории группы «Лю»? Или у неё уже есть план?

Всё это наводило на мысль: не переродилась ли и Вэнь Тинъюэ?

Ладно, раз так — дадим ей шанс. Чем выше она взберётся, тем больнее будет падать. А Ши Юйфэй с удовольствием понаблюдает за этим зрелищем!

— Хорошо. В понедельник в десять утра, — ответила она. Уже собираясь повесить трубку, вдруг вспомнила: нужно проверить, переродился ли Лю Цинъфэн. — Кстати, можешь пригласить и Лю Цинъфэна.

С этими словами она отключила звонок, не дожидаясь ответа Вэнь Тинъюэ.

Та долго стояла с телефоном в руке, настолько сильно сжав его, что силиконовый чехол деформировался. Наконец она резко швырнула аппарат на пол.

Глухой стук разнёсся по палате, и телефон покатился к ножкам кровати.

В этот момент в дверь постучали, и через мгновение раздался мягкий голос:

— Тинъюэ, папа может войти?

Услышав голос Ши Тиншэна, Вэнь Тинъюэ тут же стёрла с лица злобу, похлопала себя по щекам и быстро подобрала телефон. Затем она забралась в постель и приняла вид хрупкой, больной девушки.

— Папочка, заходи! — пропищала она.

Её жалобный тон растрогал Ши Тиншэна до глубины души. Он стремительно подошёл к кровати и нежно погладил «дочь» по лбу.

— Бедняжка моя… Как ты себя чувствуешь сегодня? Лучше?

— Папа, со мной всё в порядке, уже гораздо лучше. Не волнуйся, — ответила Вэнь Тинъюэ, но в её глазах читалась тревога, отчего у Ши Тиншэна сразу возникло дурное предчувствие.

— Не бойся. Я уже договорился с заместителем начальника Чжаном — учитывая твоё здоровье, они больше не посмеют тебя арестовывать. И я уверен, ты ничего не сделала. Всё это — злая интрига той неблагодарной дочери, Ши Юйфэй.

Вэнь Тинъюэ внутренне ликовала: Ши Юйфэй снова проигрывает. В прошлой жизни она не смогла победить, и в этой у неё нет шансов.

— Папа, не злись на сестру. Если бы ты относился к ней так же ласково, как ко мне, она бы не была такой упрямой, — сказала Вэнь Тинъюэ, слегка потянув его за рукав.

Слова звучали как утешение, но на самом деле она продолжала очернять Ши Юйфэй.

— Ты такая добрая и мягкосердечная… А та девчонка — точь-в-точь в свою мать… — Ши Тиншэн скрипнул зубами, вспомнив о жене Ши Юйфэй. — Ладно, не будем о них. Хочешь чего-нибудь поесть? Папа велит повару приготовить.

— Папа, не будь ко мне таким добрым… — Вэнь Тинъюэ опустила глаза, и от этого Ши Тиншэн вдруг вспомнил: неужели…

Он придвинул стул и сел у кровати:

— К ней приходила та девчонка? Что она тебе наговорила? Негодяйка! Пока ты больна, ещё и морочит голову! Это уже слишком!

Вэнь Тинъюэ знала, что это не так, но не стала его поправлять. Дождавшись, пока Ши Тиншэн со злостью ударит кулаком по тумбочке, она схватила его за руку:

— Нет, папа, сестра не приходила. Просто… она позвонила и сказала, что раз я уже вышла, давай скорее сделаем ДНК-тест, чтобы «восстановить справедливость».

— Эта маленькая мерзавка! Ей не терпится отобрать у тебя твоё положение, даже не дождавшись, пока ты выздоровеешь!

Вэнь Тинъюэ опустила голову. Ши Тиншэн подумал, что она расстроена — ведь кому приятно, когда ставят под сомнение твою личность? Он был уверен, что Ши Юйфэй что-то замышляет.

Он не видел, как уголки губ его «доброй дочери» искривились в злобной усмешке.

Тем временем у Ши Юйфэй всё складывалось иначе.

Она и Хуо Чэнъин сидели, уставившись друг на друга.

Ши Юйфэй не знала, как начать разговор о том, не вмешивался ли Хуо Чэнъин в дела Вэнь Тинъюэ.

А Хуо Чэнъин мучился сомнениями: спросить ли, вспомнила ли она детство? Или…

Его тревожило, что она поцеловала его. С одной стороны, он был счастлив, с другой — напуган.

Неужели женщина, которая когда-то помешана была на Лю Цинъфэне, вдруг переменилась?

Он не мог понять: она действительно прозрела, увидев, как он чуть не умер, или просто жалеет его? Может, она решила остаться рядом, чтобы проводить его до конца?

Ведь она всегда была доброй…

Как поступить с их отношениями? Разводиться или нет? Хуо Чэнъин не знал.

Наконец Ши Юйфэй не выдержала. Она обхватила его руку обеими ладонями. Он только что вернулся с того света, ему предстоят ещё множество обследований, так что…

— Чэнъин, давай я помогу тебе лечь в постель. Ты ещё не окреп после пробуждения, — сказала она.

На лице Хуо Чэнъина мелькнуло разочарование — и Ши Юйфэй растерялась.

Почему он недоволен? Она же заботится о нём!

Но Хуо Чэнъин подумал: «Она действительно жалеет меня… Остаётся только из-за жалости».

Снова в нём проснулось желание отпустить её. Даже если он выжил сейчас, его инвалидность никуда не денется. С каждым днём состояние будет ухудшаться, и однажды он станет прикован к постели. Как он может обречь на это Ши Юйфэй?

— Хм, — тихо отозвался он, соглашаясь.

Лёг в постель и сразу закрыл глаза. «Не смотри на неё, — приказал себе Хуо Чэнъин. — Не цепляйся за её доброту. Она не для тебя. Даже если она искренне раскаивается».

Ши Юйфэй не умела скрывать переживания. Раньше у неё были менеджеры и команда, которые следили, чтобы её характер не испортил образ «ангела с модельной внешностью и безупречной фигурой». Теперь же, без этих оков, её королевская натура вырвалась наружу.

Она сразу поняла: с Хуо Чэнъином что-то не так. Но с ним нельзя было обращаться как с другими — нельзя было резко высказать всё, что думаешь.

Он только-только пришёл в себя. Что, если она снова перегнёт?

При мысли об этом её бросило в дрожь. Нет, с ним нужно быть осторожнее.

Надо действовать постепенно — мягко, но настойчиво вытягивать из него правду.

— Чэнъин, ты хотел что-то сказать? — спросила она.

Хуо Чэнъин не ожидал такого вопроса и на мгновение растерялся.

По его реакции Ши Юйфэй поняла: он действительно что-то скрывает.

Что же она сказала, что заставило его замолчать после звонка Вэнь Тинъюэ?

Она вспомнила… Неужели из-за того, что в пылу эмоций назвала его английским именем?

О нет! Она снова проявила глупость!

В первый раз она раскрыла его личность, а теперь — назвала имя, которого настоящая Ши Юйфэй знать не могла! Что теперь?

Ши Юйфэй занервничала. В романе чётко сказано: прежняя хозяйка тела не помнила Хуо Чэнъина, и он никогда не упоминал их прошлое.

Значит, в реальности, после её «пробуждения», между ними что-то произошло — но она ничего об этом не знает.

Молчать дальше — не вариант. Придётся раскрываться постепенно.

— Чэнъин, ты мне веришь? — спросила она, слегка ткнув пальцем ему в грудь. Несмотря на болезненный вид, у него под рубашкой чувствовались мышцы.

Хуо Чэнъин посмотрел на неё. Долго молчал, потом кивнул:

— Раз сказал, что верю, — не изменю.

— Я имею в виду не только дело с Лю Цинъфэном, — сказала Ши Юйфэй, приблизив лицо так, что он мог разглядеть её глаза — такие же яркие и чистые, как в детстве.

Хуо Чэнъин был слишком умён, чтобы не понять намёка. Он глубоко вздохнул:

— Ты только что назвала меня Хью. Так ты звала меня пятнадцать лет назад.

Теперь Ши Юйфэй точно знала: её подозрения верны. Она неосознанно назвала его тем именем, и именно поэтому он так отреагировал.

А значит, Хуо Чэнъин — тот самый мальчик из её снов пятнадцатилетней давности.

Она не сдержалась и крепко обняла его за шею, прижавшись щекой к его шее.

Такая близость была чем-то немыслимым для прежнего Хуо Чэнъина.

http://bllate.org/book/6087/587299