Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 20

— Ши Юйфэй, ты никогда не победишь меня! Твой отец признал меня своей дочерью, Лю Цинъфэн непременно будет моим, а всё, что принадлежит семье Ши, я либо получу, либо уничтожу! Это долг семьи Ши перед моей матерью!

Вэнь Тинъюэ взяла в руки телефон и, глядя на номер Ши Юйфэй в списке контактов, изогнула губы в лёгкой усмешке.

«Ши Юйфэй, ты готова? На этот раз ты думаешь, что сможешь изменить свою судьбу?»

Переродившись, Вэнь Тинъюэ была полна уверенности. Она уже знала: в прошлой жизни Хуо Чэнъин, хоть и не развелся с Ши Юйфэем, вскоре после этого умер. Когда она однажды сопровождала Ши Чжунъюаня на кладбище, её даже поразило, что «инвалид-зять» и «сестра», которая его не любила, оказались похоронены вместе.

Однако звонок долго никто не брал. Вэнь Тинъюэ слегка нахмурилась. Неужели Ши Юйфэй даже не собирается вступать в борьбу?

Но теперь это уже не зависело от неё.

На лице Вэнь Тинъюэ застыла зловещая улыбка.

В ту же минуту в комнате для посетителей больницы телефон Ши Юйфэй звонил снова и снова, заставляя Хуо Чэнъина нахмуриться. Молодой человек по имени Ци мгновенно среагировал: он встал и осторожно завёл Хуо Чэнъина в палату.

Зрение Хуо Чэнъина хоть и улучшилось, но он всё ещё не мог разглядеть номер на экране.

Телефон продолжал настойчиво вибрировать — казалось, звонивший не собирался сдаваться, пока Ши Юйфэй не ответит.

Ци мельком взглянул на экран: «Вэнь». Он задумался, стоит ли сообщать об этом Хуо Чэнъину.

В этот момент Хуо Чэнъин провёл пальцем по экрану, но не сумел отключить звонок, и тогда просто нажал кнопку питания. Звонок прекратился.

Хуо Чэнъин услышал шорох на диване — Ши Юйфэй, похоже, просыпалась.

— Это Вэнь Тинъюэ звонила? — тихо спросил он, повернув голову.

— Да, на экране высветилось «Вэнь», — ответил Ци. — Думаю, она скоро перезвонит.

Хуо Чэнъин немного покрутил в руках телефон Ши Юйфэй, а затем положил его обратно на журнальный столик у дивана. Он поднял руку, и Ци тут же наклонился, приблизив ухо к его губам.

Выслушав шёпот Хуо Чэнъина, Ци взглянул на Ши Юйфэй, которая потянулась и села, и быстро вышел из палаты.

Ши Юйфэй проснулась в прекрасном настроении. Она выполнила давнее желание пятнадцатилетнего Хуо Чэнъина — он в инвалидном кресле забросил свой первый мяч в корзину! Более того, благодаря своему оптимизму его приняли в клуб инвалидного баскетбола, и теперь он стал самым молодым игроком команды.

Поэтому, открыв глаза, Ши Юйфэй переполняла радость. У неё было столько всего сказать Хуо Чэнъину — тому, что стоял перед ней сейчас, спустя пятнадцать лет.

Хуо Чэнъин услышал шелест на диване и попытался разглядеть силуэт. Да, она села. Что она делает? Потирает глаза?

Он невольно рассмеялся и подкатил кресло ближе к дивану.

Ши Юйфэй очнулась и вдруг увидела Хуо Чэнъина в инвалидном кресле. Его лицо выглядело гораздо лучше, и он, кажется, «смотрел» прямо на неё.

Моргнув, она не поверила своим глазам. До того как отправиться в прошлое, у Хуо Чэнъина лишь намечались признаки пробуждения, но разве он мог так быстро сесть? И его глаза…

Ши Юйфэй протянула руку, измеряя расстояние между ними — около сорока–пятидесяти сантиметров!

Сердце её забилось от восторга. Раньше, в доме Хуо Чэнъина, он не мог даже разглядеть коробку салфеток на тумбочке, а теперь, на таком расстоянии, он видел её?

— Чэнъин, ты… ты в порядке! — воскликнула Ши Юйфэй, чуть не свалившись с дивана. Опомнившись, она уже стояла на коленях у его кресла.

Хуо Чэнъин увидел лишь размытый силуэт, бросившийся к нему. Его зрение ещё не восстановилось полностью, но он мог определить её положение, цвет одежды, причёску — и этого было достаточно, чтобы чувствовать себя счастливым.

Три года назад он лишился всего этого. А теперь, спустя столько времени, вновь увидел лицо Ши Юйфэй.

Он протянул руки и мягко сжал её плечи — уверенно, без колебаний. От этого Ши Юйфэй навернулись слёзы.

Система не обманула её. Состояние Хуо Чэнъина действительно улучшилось. Он даже начал видеть!

— Вставай же, зачем на коленях? Не ушиблась? — с тревогой спросил Хуо Чэнъин, ощущая под пальцами её хрупкие плечи и знакомый, сладковатый аромат детства.

Когда его пальцы коснулись места, где Лю Юэхуа впилась ногтями, Ши Юйфэй невольно вскрикнула от боли.

Хуо Чэнъин встревожился и попытался встать, чтобы поднять её. Но, несмотря на улучшения, стоять и ходить без поддержки ему по-прежнему было почти невозможно.

Увидев его движение, Ши Юйфэй тут же встала и осторожно осмотрела его ноги. К счастью, они спокойно лежали на полу, не дрожа.

Она аккуратно подняла его ноги и вернула на подножки кресла.

— Не волнуйся, со мной всё в порядке, — успокоила она.

Хуо Чэнъин молча сжал губы, затем поднял голову и посмотрел на неё сквозь размытые очертания лица.

Под таким взглядом сердце Ши Юйфэй заколотилось. Она солгала: всё это время она думала только о здоровье Хуо Чэнъина и забыла про ушибленное плечо. Возможно, она ещё и ударилась, когда переносилась в прошлое.

Она незаметно повернула голову, проверяя плечо. Платье цвета шампанского имело на плечах прозрачные бежевые вставки, на которых засохшая кровь почти не бросалась в глаза. С таким зрением Хуо Чэнъин точно ничего не заметит.

К тому же, кто-то — вероятно, Чэнь Бинь или медсестра — уложил её на диван, пока она спала.

— Что с твоим плечом? — тихо спросил Хуо Чэнъин. В его голосе слышалась боль: он злился на себя за бессилие защитить её и даже не сумел распознать, что она ранена.

Ши Юйфэй знала: он не потерпит, если она будет лгать, используя его слепоту как укрытие. Это было бы всё равно что солью посыпать его старую рану.

— Я… это… — Она наклонилась, не вынося, чтобы он смотрел на неё снизу вверх. Ещё в детстве она поняла: такое положение угнетает его.

— Это старшая сестра? — Хуо Чэнъин сжал губы. Обычно его рот был мягким и выразительным, но сейчас он с усилием опустил уголки, и это ясно говорило о гневе.

Ши Юйфэй не вынесла этого выражения. Она подняла руки и осторожно приподняла уголки его губ вверх:

— Это моя вина. Я чуть не заставила тебя оставить меня. Госпожа Лю рассердилась — она ведь твоя родная сестра. Со мной всё в порядке, просто царапина.

Хуо Чэнъин смотрел на эту хрупкую женщину. Спустя пятнадцать лет её доброта и наивность остались прежними. Та решимость, которую она демонстрировала ранее, была лишь вынужденной маской.

Он поднял руку и взял её ладони, нежно поцеловав:

— Помоги мне.

Сначала Ши Юйфэй не поняла. Но когда Хуо Чэнъин снова опустил ноги с подножек, она осознала.

— Чэнъин… может, позовём Чэнь Биня? Боюсь, я не справлюсь, — прошептала она, чувствуя, что он хочет встать, чтобы показать: может быть её опорой.

Но она никогда не делала этого, не знала, насколько парализованы его ноги, и не была уверена, что они смогут слаженно сработать.

— Я верю тебе, — сказал Хуо Чэнъин и слегка наклонился вперёд. — Ты ведь уже делала это, когда была совсем маленькой.

Щёки Ши Юйфэй вспыхнули, и она тихо кивнула.

Их взаимодействие оказалось удивительно слаженным. Хуо Чэнъин обхватил её шею руками, а Ши Юйфэй выпрямилась, уперев колени в его ноги, чтобы те не подкосились, и уперлась ладонями в его поясницу.

В следующее мгновение Хуо Чэнъин поднялся на ноги.

Его высокая фигура слегка покачнулась, но он быстро обрёл равновесие, и Ши Юйфэй почувствовала, как он постепенно переносит вес с неё на себя.

— Хью, ты молодец! — не сдержавшись, воскликнула Ши Юйфэй, назвав его английским именем. Такой же радостный возглас она произнесла однажды во сне.

Тогда Хуо Чэнъин тоже услышал эти слова… но сейчас это имя вызвало у него неожиданную бурю эмоций. Его тело задрожало.

Прошло немало времени, прежде чем он смог успокоиться.

Он поднял подбородок Ши Юйфэй и пристально посмотрел на неё. Она по-прежнему была прекрасна, и в её чертах всё ещё угадывалась та самая девочка из детства — нежная, как клубничный зефир.

— Как ты меня назвала? Повтори, — попросил он.

Ши Юйфэй не увидела в этом ничего странного. Теперь, зная, что именно она — та, кого он искал все эти годы, она забыла, что оригинальная Ши Юйфэй не знала его английского имени.

— Хью, не стой долго, тебе будет тяжело, — сказала она, продолжая поддерживать его за талию.

Она не осознавала, какой шок вызвало это обращение у Хуо Чэнъина.

Она лишь смотрела на этого важного для неё мужчину, наконец позволяя себе внимательно разглядеть его черты.

— Ты… — начал Хуо Чэнъин, собираясь спросить, не вспомнила ли она их первую встречу пятнадцать лет назад.

Но в этот момент раздался настойчивый звонок телефона.

Ши Юйфэй, под его пристальным взглядом, чувствовала, как её сердце бешено колотится. Хорошо, что зазвонил телефон — иначе она, кажется, просто растаяла бы от этого взгляда!

— Чэнъин, сядь, я возьму трубку, — сказала она, собираясь помочь ему вернуться в кресло.

Но Хуо Чэнъин не только не сел, но и крепко обнял её за талию. Его ноги стояли прямо, без дрожи, а грудь источала такой жар, что Ши Юйфэй почувствовала, будто её тело тоже вспыхнуло.

— Не бери. У меня к тебе вопрос, — настаивал он.

— Но… — Ши Юйфэй бросила взгляд на столик. Вэнь Тинъюэ? Неужели она уже вышла на свободу? Или прошло гораздо больше времени, чем она думала?

Она посмотрела на дату в телефоне — всего третий день с момента госпитализации Хуо Чэнъина.

— Чэнъин, Вэнь Тинъюэ вышла. Она ищет меня — наверняка по делу, — тихо сказала Ши Юйфэй. Она должна сама разобраться с этой женщиной. Та слишком зла к Хуо Чэнъину, и Ши Юйфэй не могла этого терпеть.

— Я знаю. Скажи только слово — и она исчезнет с территории региона Юйси навсегда, — ответил Хуо Чэнъин с мрачным видом. Ему явно не нравилось, что Вэнь Тинъюэ вмешивается. Его губы слегка надулись — впервые Ши Юйфэй увидела на его лице такое почти детское выражение.

Не удержавшись, она рассмеялась и легко коснулась губами его рта.

Этот нежный поцелуй окутал Хуо Чэнъина ароматом и мягкостью, и его разум будто замерз на месте — слова застряли в горле!

— Молодец, — прошептала Ши Юйфэй. — Сейчас я возьму трубку.

http://bllate.org/book/6087/587298