Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 22

Линь Тао молчала, только кивнула — и Хуо Чэнъин почувствовал, как её щека мягко тёрлась о его шею, вызывая лёгкий зуд.

Он не выдержал и осторожно взял лицо Ши Юйфэй в ладони, заставляя её снова посмотреть ему в глаза.

— Юйфэй, скажи… ты всё вспомнила? — спросил он с тревогой, боясь, что всё это лишь сон, после которого Ши Юйфэй снова станет той самой девушкой, что гоняется за Лю Цинъфэном и смотрит на него лишь с жалостью.

Ши Юйфэй было нелегко признаваться. Но…

Раз уж она первой заговорила о доверии, то не имела права обманывать Хуо Чэнъина.

— Да, Хью. Ты тогда впервые пережил приступ, и мы познакомились в холле больницы — сразу после того, как тебя вывезли из реанимации.

Она медленно поведала обо всём, что пережила дважды. В глазах Хуо Чэнъина читались искренняя благодарность и робкая надежда.

Она понимала: он ждал этого дня очень долго.

— Я думал, ты давно забыла меня… забыла наше обещание, — прошептал он, нежно касаясь её щеки. Его глаза наполнились слезами, и и без того расплывчатый мир окончательно заволокло мглой.

— Почему… — голос его дрогнул. После их расставания он ждал писем от той девушки-ангела из родной страны, но так и не получил ни одного. Словно Ши Юйфэй исчезла с лица земли.

Только через пять лет, вернувшись на родину, он тайно расследовал перемены в семье Ши и обнаружил, что в мире пятнадцатилетней Ши Юйфэй имя Хуо Чэнъина никогда не существовало. Она даже забыла имя «Хью Хуо».

Сидя в машине, он тогда почувствовал, как сердце разрывается на части. Недалеко стояла тринадцатилетняя Ши Юйфэй — стройная, изящная. Он не мог разглядеть её черты из-за расстояния, но и не мог стереть след, который она оставила в его душе.

Это «почему» ранило Ши Юйфэй до глубины души. Как ей ответить?

Пятнадцать лет молчания… Но ведь она не хотела причинять ему боль.

— Прости… Это я виновата. Не должна была тебя забывать, — прошептала она сквозь слёзы, бережно взяв его руку и прижав к своей щеке.

— Что случилось? — Хуо Чэнъин осторожно вытер слезу, готовую скатиться по её лицу.

Горячая влага словно проникла прямо в его сердце.

Ши Юйфэй покачала головой. Правду она сказать не могла — не смела открывать ему его собственную судьбу. Она обязательно изменит всё, что предначертано этому миру, особенно то, что касается Хуо Чэнъина.

Но если не рассказать, он не успокоится. С самого начала, когда она заговорила о доверии, она думала, как объяснить пятнадцатилетнее равнодушие прежней Ши Юйфэй к Хуо Чэнъину — и при этом не обмануть его.

— На самом деле… Я уехала в отпуск, потому что мама умерла. А когда вернулась и снова увидела того человека, вся боль, которую я считала забытой, хлынула с новой силой. Тогда я не понимала, почему так происходит… Теперь знаю: из-за психологических проблем я сознательно стёрла некоторые воспоминания.

Всё, что она говорила, было правдой. Действительно, после возвращения в страну из-за Ши Тиншэна девушка попадала в больницу, и ещё много лет спустя ей приходилось лечиться от депрессии и принимать лекарства.

Именно боль, нанесённая Ши Тиншэном, и недоверие Лю Цинъфэна привели прежнюю Ши Юйфэй к решению покончить с собой.

Услышав это, Хуо Чэнъин почувствовал острую боль в груди. Значит, тогда, когда она прыгнула с крыши, дело было не только в Лю Цинъфэне.

Возможно, она забыла его просто потому, что боялась — однажды он тоже бросит её, как мать.

Для восьмилетнего ребёнка смерть и предательство почти неотличимы.

«Тот человек» — это, конечно же, Ши Тиншэн. Безответственный отец.

Хуо Чэнъин не стал спрашивать, как именно она вдруг вспомнила прошлое. Он лишь мягко обнял её, успокаивая.

— Я не брошу тебя. Какой бы ни была боль, я выдержу. Это обещание, данное тебе пятнадцать лет назад.

Ши Юйфэй растрогалась его заботой и сквозь слёзы улыбнулась. Она подняла мизинец правой руки и взяла левую руку Хуо Чэнъина — самый обычный детский жест, но для них он стал печатью, запечатлевшейся в сердцах.

— Кстати, Чэнъин, ты знал, что Вэнь Тинъюэ хочет назначить мне встречу для проведения ДНК-теста?

Ши Юйфэй встала, налила воды и помогла Хуо Чэнъину сесть.

— Я проверил её. Все материалы здесь, — сказал он, доставая из нагрудного кармана тёмно-синий флеш-накопитель.

Ши Юйфэй заметила на столе у кровати ноутбук. Быстро отключив его от сети, она принесла к креслу.

— Посмотрим, что там, — сказала она, помахав флешкой.

Хуо Чэнъин кивнул, позволяя ей работать с компьютером. Ведь он собирал эти данные исключительно ради неё.

На флешке оказалось множество файлов: сканы документов, аудиозаписи и видеозаписи.

Ши Юйфэй открыла каждый файл и подробно объяснила содержимое Хуо Чэнъину.

Когда она закончила просмотр, ей показалось, будто она только что посмотрела мыльную оперу. От такого зрелища даже живот заурчал от голода.

— Ур-р! — прижав ладони к животу, она смутилась и выбежала из палаты.

Но уже через мгновение высунула голову обратно:

— Ни-ни-ни! Не смей смеяться! Делай вид, что ничего не слышал! Я просто…

Она собиралась купить еду, но вдруг вспомнила: оставить Хуо Чэнъина одного в палате — слишком опасно. Он ведь слеп и почти не может двигаться.

Хуо Чэнъин поманил её рукой, сдерживая улыбку:

— Заходи. Я попрошу Чэнь Биня принести обед.

Только тогда Ши Юйфэй вернулась, уселась перед ноутбуком и, опираясь подбородком на ладонь, задумчиво произнесла:

— Не ожидала, что у Вэнь Тинъюэ такая драматичная история. Чэнъин, как думаешь, знает ли она сама?

Хуо Чэнъин потер виски:

— Она всего лишь пешка в игре Вэнь Ся, созданная для мести семье Ши. А что ты собираешься с ней делать?

Ши Юйфэй задумалась. Раньше она действительно ненавидела Вэнь Тинъюэ, но, прочитав документы, почувствовала к ней каплю сочувствия.

Однако…

— Даже если её судьба трагична, это не даёт ей права причинять боль другим!

— Что бы ты ни решила, я всегда поддержу тебя.

Ши Юйфэй радостно улыбнулась, но тут же прикусила губу и загадочно покачала головой.

— Опять какие-то козни замышляешь? — Хуо Чэнъин не удержался и потрепал её по волосам. После пережитого ими обоими, казалось, изменились не только Ши Юйфэй, но и он сам.

— Секрет! — Ши Юйфэй захлопнула ноутбук и, положив руки на плечи Хуо Чэнъина, приказала: — По твоему виду ясно — ты устал. Сейчас позвоню Чэнь Биню, а ты ложись отдыхать.

Хуо Чэнъин больше не возражал — силы действительно покидали его. Он смотрел, как Ши Юйфэй набирает номер, выходя из палаты.

Её миниатюрная фигура быстро исчезла из поля зрения. Без неё мир снова погрузился во мрак.

Ши Юйфэй действительно позвонила Чэнь Биню, но затем набрала ещё один номер — Лю Юэхуа.

Ей нужно было кое-что выяснить.

Два дня назад люди Лю Юэхуа заходили в квартиру прежней Ши Юйфэй за личными вещами. Встречали ли они там уборщицу по имени Ахуа?

Ведь именно Ахуа, возможно, стала ключом к тому, почему Вэнь Тинъюэ внезапно потребовала провести ДНК-тест!

Для Лю Юэхуа внезапная проницательность Ши Юйфэй вызвала не столько удивление, сколько живое любопытство.

Правда, по телефону она ничего не сказала, лишь пообещала разузнать и сообщить подробности о том, что видела Ахуа, когда забирала вещи из квартиры.

Положив трубку, Ши Юйфэй снова вошла в палату. Хуо Чэнъин уже спал.

Его лицо выражало покой — гораздо более глубокий, чем во время комы.

Ши Юйфэй смотрела на него с теплотой. Теперь она исполняла обещание, данное ему во сне много лет назад.

Она больше не уйдёт от Хуо Чэнъина!

Раз так, значит, она теперь и есть Ши Юйфэй. Всех, кто был добр к прежней хозяйке этого тела, она будет хранить в сердце и отблагодарит по заслугам.

Но…

Тех, кто причинил боль прежней Ши Юйфэй, она не простит никому.

В том числе и Лю Цинъфэна — человека, чья жестокость и недоверие довели её до отчаяния и лишили желания жить.

Этот мужчина обязательно получит по заслугам. Она заставит его понять: такой характер вредит не только другим, но и самому себе!

Чэнь Бинь скоро прибыл, и Ши Юйфэй наконец смогла утолить голод.

Честно говоря, быть обычным человеком, а не знаменитостью, — настоящее блаженство. Можно есть, когда хочется, и то, что хочется. Этого так мечтала прежняя Ши Юйфэй.

Что же хотелось съесть?

Конечно, мясо! Жирное, калорийное, и сколько душе угодно!

Любовь к еде и острый язык — вот что характеризовало прежнюю Ши Юйфэй.

А причина проста: восемь лет она провела в детском доме и знала все тяготы жизни.

Там можно было наесться досыта, но вкусно — никогда. Мясо давали раз в неделю, и для детей это был настоящий праздник. Ведь благотворительные организации живут за счёт пожертвований и государственных субсидий, а чтобы прокормить сотни детей и платить зарплаты персоналу, приходилось экономить на всём.

Что до острого языка — без него в детском доме не выжить. Сироты ниже травы, и даже среди самих детей начинается борьба за внимание воспитателей. Где люди — там и конфликты.

Чтобы тебя не обижали, надо быть сильным.

Поэтому Хуо Чэнъин видел перед собой самую настоящую Ши Юйфэй — ту, какой она была на самом деле, борясь за выживание.

Увидев, как Ши Юйфэй съела оба обеда — и свой, и его, — Чэнь Бинь онемел от изумления. Он никогда не слышал, чтобы госпожа Хуо так много ела!

И разве женщины не следят за фигурой?

Заметив его взгляд, Ши Юйфэй элегантно вытерла рот салфеткой, даже не осознавая, что съела порцию мужа.

— Пока я спала, врачи проводили дополнительное обследование Чэнъина?

Вопрос вернул Чэнь Биня в реальность.

— Вы спали больше десяти часов. Сначала мы сильно переживали, когда вы вдруг потеряли сознание, но врачи сказали, что вы просто переутомились и вам нужен отдых. Только тогда господин Хуо успокоился.

Ши Юйфэй представила, как он волновался и винил себя. Весь его мир вращался вокруг неё.

Она снова посмотрела на спящего Хуо Чэнъина.

Решила: пока он спит, надо съездить домой.

Во-первых, встретиться с Ахуа. Во-вторых, она ещё не бывала в квартире прежней Ши Юйфэй — там могут найтись важные улики.

Подойдя к кровати, она начала массировать ноги Хуо Чэнъина.

— А что врачи сказали о состоянии Чэнъина сейчас?

Под её тёплыми ладонями его холодные ноги постепенно согревались.

— Господин Хуо пережил настоящее чудо. Он не только вышел из критического состояния, но и его основное заболевание значительно улучшилось благодаря длительному лечению и реабилитации. Сейчас он чувствует себя лучше, чем за последние три года.

Услышав это, Ши Юйфэй искренне поблагодарила систему.

Без лекарства, предоставленного системой, и без возможности вернуться на пятнадцать лет назад, Хуо Чэнъин в этот момент был бы в гораздо худшем состоянии — возможно, даже не выжил бы.

Будто почувствовав её благодарность, Система-Три-Болтун впервые издала смущённый голосок:

[Хе-хе, для меня величайшая честь служить вам, уважаемая хозяйка! Не стоит благодарить — от таких слов мне неловко становится!]

Ши Юйфэй и правда собиралась поблагодарить, но после таких слов…

http://bllate.org/book/6087/587300