Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 15

Ши Юйфэй думала, что обучение уходу за больными на этом завершится, но не тут-то было — старшая медсестра Чэнь ещё не закончила.

— Госпожа, вы прекрасно знаете: здоровье господина Хуо и без того слабое, а его болезнь может привести к полному параличу. Поэтому, пока он не в состоянии самостоятельно переворачиваться и выполнять упражнения, мы обязаны помогать ему с пассивной гимнастикой и каждые два–три часа переворачивать в постели.

Ши Юйфэй ещё не успела опомниться, как старшая медсестра Чэнь, даже не предупредив, резко откинула одеяло с Хуо Чэнъина. В палате интенсивной терапии поддерживалась постоянная температура, так что холодно не было…

Но Ши Юйфэй совершенно не была готова к тому, что увидит обнажённое нижнее тело Хуо Чэнъина под одеялом. От неожиданности у неё закололо в носу, а щёки раскалились так, будто на них можно было жарить яйца.

Ой!

Пошла кровь из носа.

«Ши Юйфэй, да ты совсем опозорилась! Ты что, мужчин никогда не видела?»

[Хозяйка, дать тебе кровоостанавливающее? Третьесортная Система даром предложит!]

— Да хватит тебе! — отрезала Ши Юйфэй. — Обычные салфетки решат проблему. Зачем мне твои одолжения?

[Хе-хе!]

Ши Юйфэй: …

Медсестра Чэнь подняла голову и увидела, как Ши Юйфэй прижимает ладонь к носу, явно удивившись.

— Ах, госпожа, вы же простудились! Сейчас схожу за маской, чтобы вы не заразили господина. Ведь последние дни вы ели и спали вместе с ним.

Ши Юйфэй: «…» Чувствую, Чэнь и Третьесортная Система — заговорщики!

[Хозяйка, заботьтесь о цели получше. Третьесортная Система сделает всё возможное, чтобы помочь вам построить счастливый брак!]

— Теперь я начинаю сомневаться в твоём поле, — пробормотала Ши Юйфэй.

[…]

Надев маску, Ши Юйфэй удачно прикрыла ноздри, заткнутые салфетками. Хотя дышать стало немного тяжеловато, это всё же лучше, чем объяснять Чэнь Биню, что у неё просто «прилил жар» и пошла кровь из носа!

Когда она снова взглянула на нижнюю часть тела Хуо Чэнъина, её уже не смущало, а жалко стало этого мужчину. Согласно сюжету книги, он болел как минимум пятнадцать лет, и поэтому его кожа отличалась от обычной: та, что на теле, была ещё белее, чем на лице — уже не похожа на нефрит, а скорее на фарфор.

Под кожей чётко просвечивали кровеносные сосуды. Такой Хуо Чэнъин казался особенно хрупким, будто фарфоровая статуэтка.

На этот раз Ши Юйфэй внимательно слушала все объяснения Чэнь Биня о правилах ухода. Раз уж она попала в этот мир, а Хуо Чэнъин относился к ней так хорошо, она обязана была отплатить ему добром.

Даже если…

Ши Юйфэй смотрела на спящего мужчину: «Я знаю, что ты думаешь о ней… Но ведь я — не она…»

Она осторожно положила ладонь на мышцы его ноги и почувствовала напряжение и холод. Это ощущение было куда острее, чем в прошлый раз, и Ши Юйфэй невольно всхлипнула.

«Хуо Чэнъин, пусть я и не она, но если однажды ты всё узнаешь — не смей на меня сердиться! Я ведь не нарочно заняла её место в твоём сердце…»

Ши Юйфэй бормотала себе под нос, и Чэнь Бинь не мог разобрать слов — решил, что госпожа Хуо сейчас заучивает медицинские правила ухода.

Это ведь его собственный многолетний опыт работы медсестрой — простой, понятный и эффективный при регулярной практике.

Чэнь Бинь с удовольствием наблюдал за усердной госпожой Хуо и вдруг почувствовал гордость!

Только Ши Юйфэй этого совершенно не понимала — она в этот момент превратилась в лимон и жгуче ревновала к прежней обладательнице этого тела!

Увидев, что Ши Юйфэй отлично справляется, Чэнь Бинь объявил, что уходит — ему нужно принести некоторые вещи, которые понадобятся господину Хуо позже.

Ши Юйфэй обрадовалась безмерно. Она уже почти два часа ждала подходящего момента! Бросив взгляд за дверь, она подумала, что Лю Юэхуа вряд ли скоро вернётся.

Ведь болезнь Хуо Чэнъина сложная, и в книге упоминалось, что за его состоянием дистанционно наблюдает иностранный специалист — тот, скорее всего, ещё даже не прибыл.

К тому же Лю Юэхуа наверняка должна доложить обо всём своему отчиму, родному отцу Хуо Чэнъина.

Значит, у Ши Юйфэй достаточно времени, чтобы незаметно дать Хуо Чэнъину лекарство.

Как только Чэнь Бинь вышел, Ши Юйфэй с жаром вытащила пузырёк с эликсиром, в который система превратила препарат.

Она посмотрела на Хуо Чэнъина и решила, что, наверное, можно нанести лекарство на ватную палочку и аккуратно ввести ему в рот. Надо действовать быстро!

Ши Юйфэй приблизилась к Хуо Чэнъину, и его исключительное лицо резко увеличилось в её глазах.

Сердце заколотилось, и она тут же отвела взгляд, заставляя себя смотреть на ватные палочки на тумбочке. Одной рукой она прижала ладонь к груди, успокаивая себя: «Ничего страшного, я справлюсь!»

Взяв палочку, Ши Юйфэй откупорила пузырёк, капнула немного прозрачной жидкости и, на всякий случай, понюхала.

Без цвета, без запаха?

Ши Юйфэй решила, что ради Хуо Чэнъина стоит проверить лично, и лизнула каплю. Эх?

Как будто «Нонгфу Шаньцюань» — чуть сладковатая вода!

После всех этих проверок система не подала никакого сигнала тревоги, значит, препарат безопасен и не навредит Хуо Чэнъину.

Успокоившись, Ши Юйфэй начала аккуратно смазывать губы Хуо Чэнъина ватной палочкой.

Раньше, когда она смачивала его губы водой, жидкость легко проникала внутрь через чуть приоткрытые губы. Но сейчас они были плотно сжаты, и лекарство с палочки начало стекать по уголку рта прямо на подушку.

Боясь, что Чэнь Бинь заметит её «заговор», Ши Юйфэй тут же схватила салфетку и впитала капли.

Не сдаваясь, она снова окунула палочку в пузырёк.

Теперь в стеклянном флакончике осталось меньше двух третей лекарства.

Вторая попытка тоже провалилась. Ши Юйфэй недоумевала: «Обычную воду он же глотает, почему же отказывается от этой чуть сладковатой жидкости?»

Она снова поднесла пузырёк к носу — всё нормально, ничего странного не пахнет…

Отложив палочку, Ши Юйфэй наклонилась к Хуо Чэнъину и тихо сказала:

— Чэнъин, это лекарство пойдёт тебе на пользу. Будь хорошим, открой ротик и прими его — станет легче, и ты скоро очнёшься.

Чэнь Бинь ранее упоминал, что Хуо Чэнъин частично осознаёт происходящее, поэтому Ши Юйфэй решила, что он наверняка слышит её слова. Действительно, его плотно сжатые губы чуть приоткрылись, и между ними мелькнул ряд белоснежных ровных зубов.

Когда Ши Юйфэй уже собиралась в третий раз использовать ватную палочку, система наконец не выдержала:

[Хозяйка, если ты и дальше будешь так расточительно тратить эликсир, его эффективность упадёт ниже ста процентов! Сейчас в пузырьке осталось меньше двух третей — только если выпить всё целиком, препарат подействует на цель!]

Ши Юйфэй: «…» Не верю.

Но… она не могла рисковать жизнью Хуо Чэнъина.

Она взглянула на пузырёк — там осталось меньше глотка лекарства. Посмотрела на Хуо Чэнъина: хотя его губы чуть приоткрылись, зубы всё ещё были стиснуты, и он явно страдал.

Ши Юйфэй мучительно колебалась. Она ведь не прежняя хозяйка этого тела. Из-за доброты Хуо Чэнъина её собственное сердце уже начинало сдавать позиции. А если теперь произойдёт ещё более близкий контакт…

Ей казалось, что это будет несправедливо по отношению к Хуо Чэнъину, и чувство вины будет мучить её без конца.

[Хозяйка, спасать человека — главное! Разве ты не играла в кино? Это ведь тоже работа!]

Слова системы ударили, как гром среди ясного неба, и Ши Юйфэй словно прозрела. Ведь когда она впервые снимала сцены поцелуев, тоже долго не могла войти в роль, не испытывая чувств к партнёру.

Но Хуо Чэнъин — совсем другое дело.

Ши Юйфэй не могла точно определить, что она к нему чувствует, но сейчас главное — спасти ему жизнь.

Глубоко вдохнув, она приблизилась к уху Хуо Чэнъина и прошептала:

— Я делаю это ради твоего спасения. Не смей отказываться! Если сейчас не получится дать тебе лекарство, я не знаю, как ещё тебя спасти.

Когда Ши Юйфэй уже собиралась снять маску и влить остатки эликсира себе в рот, система громко крикнула, и она чуть не выронила пузырёк:

[Хозяйка, ты же простужена! Сначала нужно сбить температуру. Считай, что дарю тебе волшебное средство от простуды. Выпей его, и только через полчаса сможешь дать лекарство цели!]

Получив «волшебное средство», Ши Юйфэй сразу обмякла — весь накопленный мужество испарился!

Теперь начинать всё сначала казалось невероятно трудным.

Если бы Хуо Чэнъин ничего не помнил — ещё ладно.

А если он всё чувствовал? Как она тогда сможет смотреть ему в глаза?

Разве мало того, что она заняла тело его возлюбленной? Неужели теперь ещё попытается завоевать его сердце этим же телом?

Ши Юйфэй не могла пойти на такое — выкапывать чужую любовь, даже если прежняя хозяйка больше не существовала. Она не хотела соперничать с мёртвой женщиной.

К тому же Ши Юйфэй ясно видела: чувства Хуо Чэнъина к прежней обладательнице тела были очень глубоки — иначе он не пошёл бы в полицию, зная о побочных эффектах лекарств.

Что делать…

Ши Юйфэй: Может, не обязательно так кормить? Методы Чэнь Биня ведь тоже должны сработать.

[Хозяйка, пилюля «Возвращения» обновляется раз в сорок восемь часов. Если сейчас не получится — тебе придётся пережить утрату СУПРУГА.]

Ши Юйфэй не стала разбираться, специально ли система написала «СУПРУГА» вместо «супруга».

Волшебное средство от простуды мгновенно сняло головную боль, головокружение и придало сил. Не обращая внимания на салфетки в носу, Ши Юйфэй запрокинула голову и влила остатки эликсира себе в рот.

Ну всё, решилась!

Зажмурившись и собрав всю волю в кулак, она наклонилась и прикоснулась губами к губам Хуо Чэнъина. Те оказались неожиданно мягкими и прохладными.

В этот момент его челюсти, словно по волшебству, расслабились, и Ши Юйфэй без труда проникла внутрь.

Медленно передавая лекарство, она неизбежно ощутила прикосновение его языка — мягкое, с лёгким солёным привкусом (видимо, рот недавно прополоскали солёной водой). Постепенно она уловила и горьковатый привкус лекарств.

Значит, перед тем как выйти из дома, Хуо Чэнъин точно принимал таблетки.

Горечь была не слишком сильной, но Ши Юйфэй представила, насколько противны на вкус китайские травяные отвары. В тот момент, когда она открыла глаза, она вдруг заметила, что Хуо Чэнъин слегка приоткрыл веки, и его глазные яблоки непроизвольно двигались из стороны в сторону.

От неожиданности Ши Юйфэй невольно сжала губы — и укусила Хуо Чэнъина!

Ши Юйфэй в ужасе отпрянула, как пружина, и зажала ладонями глаза, не смея взглянуть на Хуо Чэнъина.

Но через некоторое время она не услышала ни звука. Осторожно заглянув сквозь пальцы, она увидела, что Хуо Чэнъин спит спокойно, даже выглядит послушным.

Его брови, до этого слегка нахмуренные, теперь расслабились, губы естественно приоткрыты, а уголки даже чуть приподняты.

Убедившись, что Хуо Чэнъин не проснулся, Ши Юйфэй почувствовала одновременно облегчение и грусть. Она действительно не была готова к тому, что он очнётся. Что бы она ответила, если бы он стал допрашивать её?

Сказать, что кормила лекарством? Невозможно — Хуо Чэнъин слишком проницателен, любую ложь раскусит.

А если не сказать? Тогда это выглядело бы как явное злоупотребление его беспомощным состоянием!

Ах, сердце этой «старой девы» вдруг забилось горячо, и Ши Юйфэй прижала ладонь к груди.

Лекарство введено — теперь её тревожное сердце хоть наполовину успокоилось.

Теперь, наверное, удалось выиграть время.

Она надеялась, что система действительно найдёт способ полностью устранить угрозу для жизни Хуо Чэнъина.

Ши Юйфэй снова села у кровати и смотрела на спящего Хуо Чэнъина.

Чэнь Бинь говорил, что у Хуо Чэнъина частично сохранено сознание и он слышит окружающие звуки, поэтому Ши Юйфэй теперь особенно тщательно подбирала слова, стараясь подбодрить его, но избегая любых намёков на своё истинное происхождение.

— Скажи, — тихо проговорила она, аккуратно вытирая ему губы, — почему ты так ко мне добр, хотя раньше я совсем не заботилась о тебе?

Приглядевшись, она заметила, что на месте, где случайно укусила, остался лёгкий след от зубов.

Более того, губы Хуо Чэнъина, обычно бледно-розовые, теперь немного припухли и стали ярче.

— Я… нечаянно укусила тебя. Ты ведь не рассердишься? — прошептала Ши Юйфэй и провела пальцем по его губам. От этого прикосновения они стали ещё краснее!

Испугавшись, Ши Юйфэй замахала руками.

Ведь не только губы Хуо Чэнъина покраснели — его лицо тоже начало розоветь, и на белоснежных щеках заиграл румянец, словно на фарфоровой вазе лёг отблеск вечерней зари.

Ши Юйфэй немедленно заволновалась и поспешила связаться с системой.

Вскоре она услышала довольный голос Третьесортной Системы:

[Поздравляю, хозяйка! Препарат полностью нейтрализовал токсины в организме цели. Его жизненные функции больше не угнетаются, и жизненные показатели временно перестали снижаться!]

http://bllate.org/book/6087/587293