Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 14

Боль в плече была ничем по сравнению с той, что терзала сердце Ши Юйфэй. Но всё, что она смогла прошептать сквозь стиснутые зубы, было:

— С Чэнъином ничего не случится!

Лю Юэхуа, не дожидаясь ответа, резко оттолкнула её и заняла лучшее место у двери реанимации.

Ши Юйфэй пошатнулась, придерживая ушибленное плечо, и отступила в сторону.

Именно в этот миг система нанесла ей новый, сокрушительный удар — прямо в сознание.

[Хозяйка, цель принял препарат, стимулирующий нервную систему, чтобы предстать в полиции в приемлемом состоянии и помочь тебе преодолеть трудности. Однако такой препарат, помимо активизации нервной системы, создаёт колоссальную нагрузку на другие органы. Если организм не выдержит, последствия будут катастрофическими: не только сердечная недостаточность, но и множественная органная недостаточность.]

Только теперь Ши Юйфэй поняла: в полном отчаянии даже слёзы не льются.

Как же ей спасти Хуо Чэнъина?

Она ведь не та самая Ши Юйфэй из этого мира, не та, кого так глубоко любил Чэнъин. Какое право она имеет принимать эту безграничную преданность…

Ши Юйфэй обхватила себя за руки, впиваясь ногтями в плоть этого тела до крови, пытаясь болью прогнать головокружение. Она не должна потерять сознание — она будет ждать, пока Чэнъин придёт в себя.

Будто почувствовав её отчаяние, голос системы стал не таким бодрым и жизнерадостным, как раньше, но всё же принёс каплю надежды.

[Хозяйка, у нас ещё есть время. Саньба постарается выяснить природу связи между тобой и целью. Сейчас ты можешь использовать очки желаний, накопленные за первые два раза, чтобы обменять их на пилюлю «Возвращения». Это может отменить действие препарата, который принял цель, и хотя бы временно замедлить разрушение его внутренних органов.]

Услышав это, Ши Юйфэй сразу оживилась, но тут же задумалась: а как, собственно, дать Чэнъину эту пилюлю?

[Не волнуйся, хозяйка. Цель непременно переведут в палату, и тогда ты сможешь незаметно дать ему лекарство, когда никого не будет рядом.]

Ши Юйфэй была немного ошеломлена — такое возможно?

И правда ли поможет это лекарство?

В этот момент перед её мысленным взором вновь возник светящийся экран. Среди бесчисленных товаров системного магазина Ши Юйфэй нашла самую неприметную пилюлю «Возвращения».

Глядя на значок, напоминающий игровые зелья, её руки задрожали!

К счастью, полученная пилюля выглядела вполне надёжно: маленькая капсула в прозрачном герметичном пакетике, совсем не похожая на тот условный значок.

Ши Юйфэй спрятала лекарство в карман и глубоко вздохнула, снова уставившись на дверь реанимации.

Чэнъин уже находился там больше часа. Ранее Чэнь Бинь делал ему непрямой массаж сердца, и тогда он, кажется, пришёл в сознание, но сейчас, вероятно, начались проблемы с другими органами — поэтому его до сих пор не выводили.

Едва она подумала об этом, дверь реанимации распахнулась.

Ши Юйфэй мгновенно бросилась вперёд. Врач в белом халате снял маску, взглянул на неё, а затем отошёл в сторону, чтобы поговорить с Лю Юэхуа.

Из их разговора стало ясно: состояние Хуо Чэнъина крайне тяжёлое. Помимо сердечно-лёгочной недостаточности, у него началась отёчная почечная недостаточность, и основное заболевание внезапно обострилось.

Теперь им нужно срочно созвать консилиум с лечащим врачом Чэнъина.

Но… врач также попросил Лю Юэхуа быть готовой к худшему — скорее всего, Чэнъин не переживёт этот кризис.

Сердце Ши Юйфэй сжалось. Она невольно заглянула в реанимацию: Чэнъин лежал на каталке, дальше ничего не было видно — врачи продолжали работать.

Лю Юэхуа, бизнес-вумен, привыкшая держать всё под контролем, теперь с красными глазами слушала врача. Вся её ярость по отношению к Ши Юйфэй в этот миг испарилась.

Это смутило Ши Юйфэй.

Ведь только что та чуть не вцепилась ей в горло, а теперь смотрит с немой мольбой?

Почему?

Лю Юэхуа подошла к ней, и у Ши Юйфэй «ёкнуло» в груди — она инстинктивно отступила на шаг.

— Чэнъин верит в тебя. Возможно, только ты можешь дать ему силы бороться за жизнь.

Ши Юйфэй растерялась — что имела в виду Лю Юэхуа?

— Врач сказал мне, что Чэнъин всё время звал одно имя… Он звал тебя. Я хочу, чтобы ты осталась в больнице до тех пор, пока он не выйдет из опасной зоны.

Ши Юйфэй опустила глаза на руку Лю Юэхуа, сжимающую её предплечье. Та дрожала — страх был настолько сильным, что становилось ясно: дело не только в том, что Чэнъин важен для группы «Лю».

Главное — Лю Юэхуа искренне переживала за этого младшего брата, для неё он ценился даже выше собственного сына.

Ведь она была в неоплатном долгу перед своим отчимом.

Если бы не Чэнъин и его отец, группа «Лю» рухнула бы ещё тридцать лет назад.

Ши Юйфэй кивнула. Даже если бы Лю Юэхуа ничего не сказала, она ни за что не ушла бы. Ведь Чэнъин рисковал жизнью, чтобы помочь ей в участке.

К тому же, то, что Лю Юэхуа смогла отбросить гнев к «этому телу» и обратиться к ней с такой просьбой, показывало: для неё Чэнъин — главное, даже важнее собственной гордости.

Ши Юйфэй подняла глаза на эту женщину средних лет — её взгляд был полон мольбы.

— Я уже послала людей в твою квартиру, чтобы собрали необходимые вещи. Чэнъин будет помещён в специальную палату, и ты поселишься там же — так тебе будет удобнее ухаживать за ним.

Сердце Ши Юйфэй заколотилось. С одной стороны, она никогда не думала, что окажется с Чэнъином наедине в такой ситуации; с другой — это идеальный шанс незаметно дать ему лекарство!

Примерно через час Хуо Чэнъина наконец вывезли из реанимации и перевели в специальную палату.

Ши Юйфэй шла следом. Неясно было, спит он или просто не приходит в сознание полностью. На теле были закреплены датчики кардиомонитора, а под носом — тонкая зеленоватая трубка для подачи кислорода.

Лю Юэхуа и Ши Юйфэй не пустили в палату сразу — только после того, как медперсонал полностью разместил Чэнъина, им разрешили войти.

Врач объяснил, что у Чэнъина — 72-часовой критический период. Если он его переживёт, лечение, вероятно, подействует, и состояние начнёт стабилизироваться. Но…

Слушая описание врача, Ши Юйфэй становилось всё тревожнее. С учётом слов системы, если Чэнъин не примет пилюлю «Возвращения», которую она получила в магазине, он не доживёт до утра — множественные осложнения просто не дадут шанса.

Значит, у неё оставалось менее полусуток, чтобы незаметно дать ему лекарство. Только так можно было дождаться, пока система найдёт связь между ними и, возможно, изменит исход.

Лю Юэхуа вскоре уехала, торопясь вместе с лечащим врачом Чэнъина, но Чэнь Бинь остался. Ши Юйфэй начала нервничать: в палате мерно пощёлкивали приборы, отслеживая жизненные показатели Чэнъина, а введённые препараты были его единственной надеждой на жизнь.

Она задумалась: а если ничего не делать? Просто оставаться рядом в этом обличье и звать его — сможет ли он преодолеть кризис?

Но Ши Юйфэй не осмеливалась рисковать.

Изначальная болезнь Чэнъина считалась неизлечимой. Если и возможны чудеса, то только те, что обещает система — других вариантов нет.

Раньше, будучи образцовой современной девушкой, Ши Юйфэй никогда бы не поверила в подобные фантастические сделки.

Но раз уж она оказалась в книге, почему бы не попробовать?

— Мэм, господин Хуо всё ещё в коме, — сказал Чэнь Бинь, глядя на Ши Юйфэй, которая, припав к кровати, задумчиво смотрела на Чэнъина. — Вы должны постоянно наблюдать за ним, регулярно давать воду и следить за мочеиспусканием, чтобы снизить нагрузку на почки.

Ши Юйфэй обернулась и кивнула.

Но как давать воду человеку в бессознательном состоянии?

Она не имела опыта.

Чэнь Бинь, увидев усталость и растерянность на её лице, вздохнул. Ему было немного неловко: госпожа Лю прекрасно знала, что эта «миссис Хуо» совершенно беспомощна, но всё равно оставила её здесь.

Однако, будучи простым служащим, он не смел возражать.

Он посмотрел на спящего Чэнъина и подумал, что, возможно, госпожа Лю знает, чего именно хочет её брат, раз оставила именно Ши Юйфэй.

Ведь ранее господин Хуо явно выражал желание, чтобы она осталась рядом.

Чэнь Бинь налил стакан тёплой воды, подошёл к кровати и взял чистый ватный тампон. Ши Юйфэй не отрываясь смотрела, стараясь запомнить каждое движение.

Он смочил тампон и аккуратно провёл по губам Чэнъина — так влага постепенно впитывалась.

Но…

А как быть с лекарством?

Ши Юйфэй задумалась и не удержалась:

— Чэнь Бинь, скажи, если… ну, допустим, Чэнъин не придёт в сознание, но ему срочно нужно принять лекарство — как тогда быть?

Чэнь Бинь, человек простодушный и прямолинейный, удивлённо посмотрел на неё.

За три года эта «миссис Хуо» не проявляла к мужу ни малейшего интереса, а теперь вдруг переживает, как дать ему лекарство в бессознательном состоянии?

Видимо, она действительно изменилась! Значит, у господина Хуо наконец наступит весна!

На лице Чэнь Биня расплылась искренняя улыбка:

— Обычно в таких случаях вводят желудочный зонд.

От этих слов у Ши Юйфэй живот свело судорогой — она поморщилась от боли. К счастью, следующие слова Чэнь Биня заставили её крепче сжать руку Чэнъина.

— Но, к счастью, господин Хуо не в глубокой коме. У него сохранено сознание на базовом уровне, и он способен глотать самостоятельно. Значит, можно давать воду и лекарства. Просто вам, мэм, не хватает опыта. Если понадобится помощь — зовите меня.

Услышав, что лекарство можно дать напрямую, Ши Юйфэй сразу успокоилась.

Но если Чэнь Бинь будет помогать, как она сумеет незаметно дать системную пилюлю?

«Просто покажи, как это делается!» — мысленно взмолилась она.

— Кстати, — добавил Чэнь Бинь, — пока господин Хуо не в полном сознании, нужно дважды в день — утром и вечером — промывать ему рот солевым раствором.

— Чэнь Бинь, покажи мне всё сам, я посмотрю и запомню. Вдруг тебя не окажется рядом, а помощь понадобится срочно?

Ши Юйфэй старалась говорить максимально серьёзно, чтобы выглядеть убедительно.

Чэнь Бинь, услышав это, радостно улыбнулся.

Он-то думал, что «миссис Хуо» просто посидит рядом, играя в телефон, но, оказывается…

[Хозяйка, в этом году тебе точно нужно вручить премию «Самая находчивая»!]

Ши Юйфэй: Да уж, лучше не надо! Если бы не твоя капсула, мне бы не пришлось так морочиться!

[Ой, хозяйка, Саньба может превратить капсулу в жидкое лекарство. Ты хочешь дать его методом «рот в рот»?]

Ши Юйфэй: !!!!! Ты такая умная — твой начальник в курсе?!

И тут Ши Юйфэй нащупала в потайном кармане своего платья капсулу — и обнаружила, что она действительно превратилась в ампулу с прозрачной жидкостью!

!!!!!

А в это время Чэнь Бинь, ничего не подозревая, внимательно и подробно объяснял, как промывать рот, и демонстрировал процедуру на Чэнъине…

Ши Юйфэй подумала: «Хорошо бы Чэнъин проснулся прямо сейчас! Тогда мне не пришлось бы делать то, о чём говорит система!»

В крайнем случае, если он откажется пить, она могла бы подмешать лекарство в чай или даже сварить суп!

Поэтому она уже почти не слушала Чэнь Биня.

Но раз уж слово дано — пришлось собраться и усердно запоминать все шаги.

Потом она с грустью посмотрела на Чэнъина и подумала, что в жизни не ожидала подобного опыта.

И очень надеялась, что всё, чему она сейчас учится, никогда больше не пригодится.

Ей так хотелось, чтобы Чэнъин выздоровел!

— Мэм, обязательно помните: ватный тампон не должен быть слишком мокрым, иначе господин Хуо может случайно вдохнуть солёную воду, и это вызовет раздражение дыхательных путей. Движения должны быть очень осторожными, вот так.

Ши Юйфэй энергично закивала. Это казалось несложным, да и Чэнъин был вполне покладистым пациентом.

Чэнь Бинь с довольным видом одобрительно кивнул, и Ши Юйфэй вдруг почувствовала стыд.

«В следующий раз не буду обманывать таких добряков», — решила она, чувствуя лёгкое угрызение совести.

http://bllate.org/book/6087/587292