Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 16

Убедившись, что с Хуо Чэнъином пока всё в порядке, Ши Юйфэй невольно выдохнула с облегчением.

Однако, взглянув на его пылающие щёки, она снова засомневалась: если ему действительно ничего не угрожает, отчего лицо вдруг так покраснело? Неужели у твоего лекарства какие-то побочные эффекты?

[Все препараты из системного магазина полностью натуральны, без каких-либо добавок. Они гарантируют полное выздоровление и не наносят вреда ни одной функции организма.]

Ши Юйфэй приподняла бровь и с недоверием фыркнула:

— Да ладно тебе врать!

[Покраснение цели, скорее всего, связано с тем, что только что сделала хозяйка!]

Голос Системы-Три-Болтуна вдруг стал хитроватым и подозрительно игривым, отчего Ши Юйфэй мгновенно вспыхнула до корней волос.

[Вот именно так, как сейчас у хозяйки — учащённое сердцебиение и пылающие щёки!] — продолжил Система-Три-Болтун совершенно серьёзным тоном. [Мужчины тоже краснеют от любви. Кто бы мог подумать, что цель окажется таким стеснительным?]

Хорошо ещё, что система говорит ей прямо в голову. Если бы кто-то живой сидел перед ней и произнёс подобное, она бы немедленно сбежала из комнаты.

Это было бы невыносимо стыдно!

Ши Юйфэй прошептала про себя: «Но ведь я не та, кто ему дорог…»

Произнося эти слова, она почувствовала, как её сердце наполнилось кислой горечью, будто превратилось в сплошной лимон.

[По этому поводу Система-Три-Болтун уже доложила вышестоящей системе. В данный момент идёт проверка. У нас есть предположение, что эмоциональная привязанность цели возникла пятнадцать лет назад.]

Ши Юйфэй удивлённо посмотрела на Хуо Чэнъина: пятнадцать лет назад ему было всего пятнадцать?

И разве не тогда, пятнадцать лет назад, в книге он впервые заболел?

Что происходило в тот момент?

Ши Юйфэй попыталась вспомнить детали, прочитанные в романе, но кроме того, что пятнадцать лет назад Хуо Чэнъин впервые перенёс приступ за границей, больше никаких сведений не было.

[Действия хозяйки только что позволили мне считать эмоциональные колебания цели. Возможно, пятнадцать лет назад тело хозяйки уже находилось рядом с целью?]

Подсказка Системы-Три-Болтуна навела Ши Юйфэй на ключевой вопрос.

Пятнадцать лет назад, когда оригинальной хозяйке было восемь лет, как раз вскоре после смерти её матери, она переживала самый глубокий жизненный кризис.

Смерть матери, полное безразличие отца — единственным, кто по-настоящему заботился о ней, был дедушка, любивший её с самого детства.

Позже, чтобы помочь внучке забыть горе утраты, старый господин Ши увёз восьмилетнюю девочку за границу на международную выставку детского изобразительного искусства.

Это было одновременно и путешествием для отвлечения, и возможностью направить её художественные способности в конструктивное русло.

Но что именно произошло тогда, в книге не рассказывалось подробно — ведь и Хуо Чэнъин, и оригинальная хозяйка были второстепенными персонажами, которым автор уделил мало внимания.

К тому же, оригинальная хозяйка была первой жертвой главной героини на пути её развития!

Ши Юйфэй собрала воедино все известные ей детали и спросила:

— Неужели страна, куда тогда повёз дедушка Ши оригинальную хозяйку, и есть та самая, где жил Чэнъин?

[Высока вероятность. Только так можно объяснить действия цели по отношению к хозяйке.]

Ши Юйфэй крепко сжала губы и уставилась на Хуо Чэнъина.

Его щёки всё ещё слегка розовели, будто он до сих пор радовался её недавней близости.

Его приоткрытые губы словно выражали неудовлетворённость, будто чего-то ждали.

Однако чем дольше Ши Юйфэй смотрела на него, тем сильнее резало глаза. Она резко отвернулась и, делая вид, что занята телефоном, начала листать экран. В этот момент раздался звонок, и на дисплее высветилось имя…

Папа!

Отлично. Негодяй-отец явно собрался устроить ей разнос.

Неважно, попала ли Вэнь Тинъюэ под арест или нет — её сегодняшние действия точно выведут этого мерзавца из себя.

А уж после того, как Хуо Чэнъин назвал Вэнь Тинъюэ «бесстыдницей», Ши Тиншэн, чей мозг, похоже, был придавлен дверью, уж точно не сможет проглотить это оскорбление.

Ши Юйфэй встала, аккуратно поправила одеяло у Хуо Чэнъина и отошла к окну, чтобы принять звонок подальше от него.

Повернувшись спиной, она не заметила, как на кардиомониторе Хуо Чэнъина частота сердцебиения вновь резко возросла.

Впервые это случилось, когда Ши Юйфэй его поцеловала.

Сердце не только стало биться сильнее, но и его спокойно лежавшая у бока рука слегка дрогнула длинными пальцами. Затем брови Хуо Чэнъина чуть нахмурились, веки дрогнули, будто пытаясь приподняться, но сил не хватило — лишь глазные яблоки начали медленно двигаться под закрытыми веками.

Как только Ши Юйфэй ответила на звонок, она сразу услышала яростный голос Ши Тиншэна:

— Ши Юйфэй, немедленно возвращайся домой! — Ши Тиншэн топнул ногой, глядя на плотно закрытую дверь квартиры. — Я стою у твоей двери. Если через полчаса тебя не будет, тебе не поздоровится!

— Господин Ши, вы в своём уме? — Ши Юйфэй отнесла телефон подальше от уха, чтобы не оглохнуть от его криков. — На каком основании вы приказываете мне?

— Негодница! Ты теперь даже отцу не подчиняешься?

Ши Тиншэн назвал себя «отцом», и Ши Юйфэй чуть не рассмеялась. Если бы не телефон, она бы показала лучшую актёрскую игру своей жизни.

К сожалению, сейчас это невозможно.

Закончив смеяться, Ши Юйфэй уже ясно представляла себе, как Ши Тиншэн дымится от злости всеми семью отверстиями.

— Господин Ши, вы пришли ради своей «дешёвой дочурки» — так скажите прямо: вы просите меня или хотите заставить отправиться в участок, чтобы я извинилась перед вашей «драгоценной дочкой»?

На другом конце провода Ши Тиншэн скрипел зубами от ярости, но ради Вэнь Тинъюэ ему пришлось сбавить тон. Ведь его старый друг заместитель начальника Чжан уже сказал, что Лю Цинъфэн был на месте происшествия, и он не может открыто нарушать закон.

Он пообещал присмотреть за делом — максимум через неделю Вэнь Тинъюэ выпустят.

По его опыту, это всего лишь гражданский спор, а вовсе не покушение на убийство.

Хотя заместитель Чжан и заверил его, Ши Тиншэну было невыносимо видеть, как любимая женщина и её дочь терпят такое унижение.

Ведь Вэнь Ся и так всю жизнь ненавидела его — теперь она точно никогда не согласится с ним встретиться!

— Ши Юйфэй, если ты просто откажешься от своих заявлений, заместитель Чжан сказал, что это всего лишь гражданский спор. Достаточно примирения, и дело закроют. Без лишнего шума. Тинъюэ ведь не толкала тебя — ты сама прекрасно знаешь!

Ши Юйфэй холодно усмехнулась про себя. Ради женщины, которая изменяла ему, этот Ши Тиншэн готов на всё.

Но она, Ши Юйфэй, не поддастся на такие уловки.

Ведь всё страдание оригинальной хозяйки произошло именно из-за безответственного отца!

— Господин Ши, вы, наверное, больны? Я сама подала заявление, а теперь вы требуете, чтобы я его опровергла? Я жду, когда закон восстановит справедливость! Вэнь Тинъюэ сама знает, что задумала и что сделала!

Услышав отказ, Ши Тиншэн вновь вспыхнул гневом:

— Ши Юйфэй, чего ты вообще хочешь? Ты просто завидуешь Тинъюэ, потому что она настоящая моя дочь!

— Да бросьте, господин Ши! Пусть кто-нибудь другой станет вашей дочерью — мне это счастье не нужно! Сегодня я вам прямо скажу: с этого момента мы с вами чужие. А насчёт того, дочь ли Вэнь Тинъюэ вам — пусть Лю Цинъфэн сам вам ответит.

Ши Юйфэй уже собралась положить трубку, но Ши Тиншэн завопил:

— Ши Юйфэй, что ты имеешь в виду? Вэнь Ся не могла меня обмануть! Тинъюэ точно моя дочь! Объясни толком!

Ши Юйфэй взглянула на экран телефона, закатила глаза и спокойно занесла номер Ши Тиншэна в чёрный список.

Раз и навсегда!

Вернувшись к Хуо Чэнъину, Ши Юйфэй внимательно осмотрела его. Лицо наконец побледнело. Кардиомонитор показывал стабильные показатели.

Осторожно, следуя методу, которому научил её Чэнь Бинь, Ши Юйфэй перевернула Хуо Чэнъина на бок — чтобы предотвратить пролежни от длительного лежания.

Только она закончила процедуру и подняла голову, как увидела, что Хуо Чэнъин открыл глаза. Он не смотрел на неё, а лишь растерянно поворачивал зрачки.

Но этого было достаточно, чтобы Ши Юйфэй обрадовалась до невозможного.

Она наклонилась прямо к его лицу и тихо окликнула:

— Чэнъин, ты очнулся? Как себя чувствуешь?

Хуо Чэнъин медленно прикрыл и вновь открыл глаза, затем чуть повернул голову в сторону Ши Юйфэй. Его губы дрогнули, но она ничего не услышала.

Инстинктивно она приблизила ухо к его губам.

— Чэнъин, чего ты хочешь?

Хуо Чэнъин, казалось, был крайне измотан. Он снова закрыл глаза, пальцы слегка шевельнулись, и губы вновь шевельнулись.

— Юй… Фэй!

Голос был настолько тихим и слабым, что даже прижавшись ухом к его губам, Ши Юйфэй едва разобрала слова.

— Я здесь, Чэнъин. Не волнуйся, отдыхай.

Хуо Чэнъин попытался поднять руку и заговорить, но ни тело, ни разум пока не подчинялись ему. Сознание вновь окутала мгла.

Ему только что снился сон: пятнадцать лет назад та самая Ши Юйфэй, подарившая ему надежду, вернулась.

Она была словно ангел, улыбалась и дала обещание. В момент их расставания она оставила ему поцелуй.

Сладкий, мягкий и ароматный вкус.

Будто во рту таял нераспустившийся цветочный бутон.

«Бип-бип» — на кардиомониторе вновь зафиксировали колебания пульса и давления Хуо Чэнъина.

Ши Юйфэй тревожно обернулась, не зная, в чём дело, и уже потянулась к кнопке вызова медперсонала.

Внезапно в голове пронзительно зазвенело, и её всего пробрало электрическим разрядом.

[Поздравляем, хозяйка! Мы обнаружили связь между вами и целью. Готовьтесь — мы отправим вас на пятнадцать лет назад, чтобы вы поняли истоки ваших чувств.]

Ши Юйфэй мысленно закричала: «Три-Болтун, подожди!»

Однако у неё не было ни единого шанса на сопротивление. В голове гулко «бахнуло», и она потеряла сознание.

И затем…

Ши Юйфэй снова переместилась!

Ши Юйфэй очень хотела спросить: куда она попала на этот раз?

В кого превратилась?

И ещё она беспокоилась за Хуо Чэнъина — он ведь, кажется, пришёл в себя. Кто нажмёт кнопку вызова врача?

Помутнение сознания длилось недолго. Ши Юйфэй очнулась от знакомого запаха дезинфекции и увидела белоснежную комнату.

Белые стены, голубые шторы — всё выглядело до боли знакомо!

Ведь совсем недавно она находилась в палате Хуо Чэнъина, оформленной точно так же!

Однако теперь, помимо интерьера, Ши Юйфэй заметила молодую медсестру в голубой форме и с золотистыми волосами и голубыми глазами!

Иностранка?

Неужели я сразу за границу переместилась?

Пока Ши Юйфэй ещё соображала, что к чему, с другой стороны раздался добрый, но обеспокоенный голос:

— Фэйфэй, ты очнулась! Ты напугала дедушку до смерти! Где ещё болит?

Услышав это, Ши Юйфэй мгновенно похолодела. Значит, она снова внутри книги?

Просто в событиях пятнадцатилетней давности, которые автор лишь вскользь упомянул, не описывая подробно.

Ши Юйфэй повернула голову и увидела усталое лицо мужчины средних лет.

Ему было, наверное, чуть меньше шестидесяти — примерно на десять лет старше того мерзавца-отца, которого она недавно видела.

Ладно, черты лица узнаваемы — это отец того негодяя, то есть дедушка оригинальной хозяйки!

Ши Юйфэй моргнула, собираясь что-то сказать, как в голове вновь пронзительно зазвенело.

[Поздравляем, хозяйка! Подключение успешно завершено. Вы заменили собой оригинальную хозяйку пятнадцатилетней давности. Приступайте к заданию: найдите цель — Хуо Чэнъина — в течение одного дня.]

Ши Юйфэй мысленно вздохнула: «Значит, Хуо Чэнъина мне теперь самой искать?»

И никто даже намёка не дал, какой там сюжет?

В этой игре вообще нет обучающего режима?

[Хозяйка, могу лишь сказать, что вы встретитесь с целью в этой больнице. Когда именно — зависит от вас. Успешное выполнение задания целиком лежит на вас: только через личный контакт с целью вы сможете пробудить эмоции и активировать задание «Зажечь светильник желаний» в этом мире.]

Ши Юйфэй удивилась:

— Получается, я сейчас не внутри книги?

[Для вас это книга, но для нас — просто другой временной пласт.]

Теперь Ши Юйфэй кое-что поняла.

http://bllate.org/book/6087/587294