Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 13

Вэнь Тинъюэ жалобно всхлипнула — и Ши Юйфэй тут же уловила на лице Ши Тиншэна выражение невыносимой боли. Теперь ей даже не пришлось ничего говорить: он сам взял заместителя начальника Чжана под руку, схватил свою «дочь» и вывел их из зала заседаний.

Ши Юйфэй, разумеется, не собиралась за ними гоняться. Её сейчас волновало одно — как можно скорее отвезти Хуо Чэнъина домой.

Он сегодня прошёл столько дороги и ещё долго сидел на этой жёсткой раскладушке — от одной мысли об этом Ши Юйфэй поражалась его терпению.

Сделав вид, будто не замечает главного героя Лю Цинъфэна, она тихо спросила Хуо Чэнъина:

— Чэнъин, разрешите, я попрошу Чэнь Биня принести инвалидное кресло?

К её удивлению, он не отказался. В этот миг Ши Юйфэй вдруг поняла: Хуо Чэнъин, кажется, постепенно готов раскрыть перед ней всю правду о себе.

Но ведь сегодня утром они уже договорились о разводе?

Тогда это был вынужденный шаг. А теперь он так послушно следует её словам, что даже не скрывает больше ту немощь, которую раньше тщательно прятал от чужих глаз…

Ши Юйфэй чувствовала: не только главный герой стал непонятным — сам Хуо Чэнъин будто бы уже не тот, что описан в книге.

Вскоре они покинули участок под немым взглядом Лю Цинъфэна.

Машина Хуо Чэнъина стояла на парковке в соседнем жилом комплексе. Для Ши Юйфэй это был первый раз, когда она шла рядом с кем-то в такой роли.

Всю дорогу она молчала — не знала, с чего начать и что думает Хуо Чэнъин.

Поверил ли он, что она действительно разорвала все связи с Лю Цинъфэном?

Ши Юйфэй опустила голову и заметила, как его тело слегка дрожит, а лицо стало ещё бледнее. От этого она не осмелилась задавать вопросов и проглотила все слова, которые рвались наружу.

Главное сейчас — довезти его до машины. Как только он окажется дома, она успокоится.

Что касается дальнейшей судьбы Вэнь Тинъюэ — попала ли она в следственный изолятор или нет — об этом всё равно скоро станет известно.

Подумав об этом, Ши Юйфэй горько усмехнулась: боюсь, не пройдёт и дня, как Ши Тиншэн явится к ней домой с новой бурей обвинений.

Она молча шла следом, наблюдая, как Чэнь Бинь помогает Хуо Чэнъину сесть в машину и убирает инвалидное кресло. Ши Юйфэй стояла у двери и собиралась сказать «уезжайте», но ноги будто приросли к земле.

Хуо Чэнъин уже сел, долго ждал, но так и не услышал ни звука от Ши Юйфэй. Наконец он не выдержал и первым нарушил молчание.

— Разве ты не обещала поехать со мной? — Он поднял лицо и «взглянул» на неё. Она, вероятно, всё ещё была в том же маленьком платье-коктейле, что и вчера, и от этого он невольно нахмурился.

— Я… — Ши Юйфэй внутренне стонала: ведь сегодня утром они уже договорились о разводе! Если сейчас я поеду с ним, то кем я тогда буду?

— Садись, — голос Хуо Чэнъина стал ниже, и, закончив фразу, он будто лишился всех сил и тяжело откинулся на заднее сиденье, грудь его судорожно вздымалась.

Ши Юйфэй покорно обошла машину и села с другой стороны, твердя себе: ладно… хотя бы отвезу его домой.

Только после того, как Чэнь Бинь занял место спереди, автомобиль плавно тронулся.

Ши Юйфэй тайком разглядывала Хуо Чэнъина. Долго колеблясь, она наконец тихо произнесла:

— Чэнъин, между мной и Лю Цинъфэном всё кончено.

Раньше она никогда не стала бы оправдываться, но перед Хуо Чэнъином почему-то не могла сохранять прежнее безразличие. Вэнь Тинъюэ специально так сказала, чтобы вызвать у него подозрения.

При мысли о Вэнь Тинъюэ Ши Юйфэй стиснула зубы: белоснежная лилия, если не раскрою твою истинную сущность, меня не звать Ши Юйфэй!

Её оправдание прозвучало, возможно, неубедительно, но к её удивлению, Хуо Чэнъин не выразил ни малейшего недовольства. Он протянул руку и мягко сжал её ладонь. Не произнеся ни слова, он передал ей своё спокойствие.

Это…

Ши Юйфэй невольно посмотрела на него. Он слегка повернул голову, опершись на спинку сиденья, глаза были закрыты.

Они сидели очень близко — настолько близко, что она могла чётко разглядеть его ресницы и даже мягкий пушок на лице. Его кожа и цвет лица напоминали прозрачный нефрит, а черты лица будто были высечены искуснейшим мастером.

Этот профиль Хуо Чэнъина так поразил Ши Юйфэй ещё при чтении книги, а теперь он стал ещё более незабываемым.

— Я верю, — тихо сказал Хуо Чэнъин, продолжая держать её руку. Его голос стал ещё тише, и, если бы они не сидели так близко, Ши Юйфэй, возможно, вообще ничего не услышала бы.

Всего три простых слова — и Ши Юйфэй почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. За все двадцать восемь лет жизни она никогда не испытывала ничего подобного. Всё, что она чувствовала — слёзы, благодарность, трепет — было адресовано именно Хуо Чэнъину.

Этому персонажу из книги.

Это невероятное чувство близости невозможно было выразить словами.

Она наклонилась ближе и почувствовала лёгкий запах лекарств. Вспомнилось, что в книге упоминалось: Хуо Чэнъин много лет принимал китайские травяные сборы и проходил курс иглоукалывания, поэтому этот аромат всегда сопровождал его.

— Чэнъин, тебе сегодня тяжело, отдохни немного. Я разбужу тебя, когда приедем, — сказала Ши Юйфэй, ответно сжимая его руку.

Его пальцы были длинными, белыми, с чётко выраженными суставами — не очень сильные, но идеальной формы.

Но в тот момент, когда Ши Юйфэй закончила фразу, его пальцы постепенно разжались.

Ши Юйфэй растерялась: неужели он уже заснул?

Однако тело Хуо Чэнъина вдруг накренилось и мягко прижалось к её груди. Ши Юйфэй вздрогнула от неожиданности.

— Чэнъин… — она осторожно поддержала его, но вдруг поняла: его дыхание почти не ощущается.

Весь её организм будто обдало ледяным потом, голос задрожал:

— Чэнъин, очнись!

Чэнь Бинь услышал её крик и тоже почувствовал неладное. Он сразу приказал водителю остановиться.

Ши Юйфэй схватила запястье Хуо Чэнъина, но… пульса не было.

У него исчезли и дыхание, и сердцебиение…

— Чэнь Бинь, с Чэнъином… — Ши Юйфэй никогда ещё не была так напугана, что даже не могла подобрать слов.

Даже когда в семь лет она потеряла родителей в аварии, она не испытывала ничего подобного.

Тогда она была ребёнком и не понимала, что такое смерть.

А сейчас всё иначе.

Она не допустит, чтобы Хуо Чэнъин умер!

Чэнь Бинь, будучи профессиональным медработником, обладал навыками первой помощи. Он спокойно и уверенно сказал:

— Мэм, вызовите скорую.

Ши Юйфэй быстро выскочила из машины и набрала номер экстренной помощи.

Тем временем водитель и Чэнь Бинь сняли свои пиджаки и расстелили их на обочине. Хуо Чэнъин лежал без сознания, и сердце Ши Юйфэй готово было выскочить из груди.

Она сложила руки на груди и молилась всеми силами: Чэнъин, держись! Ты обязательно должен выжить…

Хуо Чэнъина вынесли из машины и уложили на импровизированную подстилку. Чэнь Бинь уже начал реанимационные действия.

Прошло менее двух минут, но с каждой секундой Ши Юйфэй чувствовала, будто её собственное сердце перестаёт биться.

Водитель убежал — Чэнь Бинь отправил его искать автоматический наружный дефибриллятор поблизости.

Ши Юйфэй, хоть и не владела навыками первой помощи, знала основы.

У Хуо Чэнъина внезапная остановка сердца. Она только что звала его, но он не отреагировал, а пульс исчез полностью.

Если в течение пяти минут не начать реанимацию, то…

Ши Юйфэй не смела думать об этом. Но вдруг Чэнь Бинь после очередного надавливания услышал глухой стон Хуо Чэнъина. В этот момент водитель вернулся с дефибриллятором, и подъехала скорая помощь.

Хуо Чэнъина погрузили в машину скорой, Чэнь Бинь последовал за ним, а Ши Юйфэй села в его автомобиль, и водитель последовал за «скорой» в больницу.

Хотя он всего лишь вымышленный персонаж из книги, несколько минут назад Ши Юйфэй пережила настоящее чувство разлуки со смертью.

Только теперь она осознала: когда Хуо Чэнъин сказал ей «Я верю», он уже находился на грани жизни и смерти.

Она не заметила, что с ним что-то не так, подумала лишь, что он устал.

Если бы не Чэнь Бинь…

Ши Юйфэй заставила себя успокоиться и решила спросить у системы: есть ли способ помочь Хуо Чэнъину преодолеть этот кризис?

Она не могла допустить, чтобы он ушёл так рано.

[Жизненные показатели цели резко снижаются. Владелец может использовать очки желаний для покупки лекарств в магазине системы, чтобы облегчить страдания цели.]

Ши Юйфэй в панике обратилась к системе:

— Почему у него внезапная остановка сердца? В книге у него ещё больше двух лет жизни!

[Владелец вошла в книгу, и сюжет больше не следует первоначальной траектории. Кроме того, цель не подконтрольна системе «Саньба». Его существование имеет некую таинственную связь с реальным миром владельца. На данный момент «Саньба» не может точно определить причину этого явления.]

Объяснение системы поразило Ши Юйфэй. Получается, Хуо Чэнъин как-то связан с её реальным миром?

Значит, она попала в книгу и стала Ши Юйфэй именно из-за существования Хуо Чэнъина?

Ши Юйфэй крепко стиснула губы и задала самый важный вопрос:

— Он… сможет пережить этот кризис?

Тишина.

Система не ответила…

Ши Юйфэй вцепилась в чехол переднего сиденья — ей стало страшно слушать дальнейший ответ системы.

[У цели осталось менее суток жизненных показателей. Если…]

— Какой у тебя есть способ? — перебила её Ши Юйфэй. — Я готова на всё, даже отдать свою жизнь, лишь бы спасти его!

[Владелец… если бы цель сам не принял лекарство, сегодня бы ничего подобного не случилось.]

Ши Юйфэй не успела спросить, что система имела в виду под этим.

Водитель обернулся:

— Мэм, мы приехали в больницу.

Ши Юйфэй подняла глаза и увидела скорую помощь неподалёку. Чэнь Бинь уже вышел из неё, держа в руке телефон, а медики быстро везли Хуо Чэнъина в здание больницы.

Чэнь Бинь, конечно, уведомил Лю Юэхуа и, вероятно, уже распорядился о полной секретности.

Ши Юйфэй открыла дверь и чуть не споткнулась — в очередной раз она сняла туфли на каблуках и на этот раз без колебаний швырнула их прямо в клумбу.

Раньше Ши Юйфэй и представить не могла, что способна бежать со скоростью стометровки. Но ради Хуо Чэнъина она преодолела все свои физические ограничения и, используя хрупкое телосложение первоначальной Ши Юйфэй, добежала до дверей реанимации с невероятной скоростью. Только оказавшись там, она почувствовала, как горло и грудь будто разрывает от боли.

Прислонившись к стене, она пыталась восстановить дыхание, сдерживая подступающий жар и пересохшее горло, и ждала…

Система сказала, что у Хуо Чэнъина осталось менее суток жизненных показателей, и даже у неё нет хорошего решения. Ши Юйфэй могла лишь верить в медицину и надеяться на чудо.

Возможно, их особая связь принесёт неожиданные перемены.

Лю Юэхуа приехала гораздо быстрее, чем она ожидала. В этот момент Ши Юйфэй по-настоящему поняла: трагическая судьба Хуо Чэнъина из книги больше не повторится.

За матовым стеклом реанимации мелькали силуэты суетящихся медиков.

Чэнь Бинь говорил с Лю Юэхуа, их голоса были приглушены, и Ши Юйфэй не могла разобрать слов. Но она заметила, как вокруг собралось много людей с особой выправкой и осанкой — сразу было ясно: это охранники.

После разговора Ши Юйфэй поймала на себе взгляд Лю Юэхуа, полный обвинений.

И тут она вспомнила слова системы: если бы Хуо Чэнъин не принял лекарство, сегодня ничего бы не случилось.

Так какое же это лекарство?

Лю Юэхуа, громко стуча каблуками, подошла к Ши Юйфэй. Звук «так-так» заставил Ши Юйфэй почувствовать ярость в её глазах.

Было ясно: это лекарство как-то связано с ней.

Хуо Чэнъин принял его, чтобы помочь ей в участке, и теперь…

Осознав, что именно она виновата в том, что Хуо Чэнъин сейчас между жизнью и смертью, Ши Юйфэй опустила голову. Её сердце горело, будто в нём плясал огонь.

— Если бы не ты, Чэнъин сейчас не лежал бы там, борясь за жизнь, — глаза Лю Юэхуа пылали гневом. Она вцепилась пальцами в плечи Ши Юйфэй и вложила в хватку всю свою ярость. — Ради того чтобы помочь тебе в участке, он принял запрещённое лекарство, из-за чего его сердце не выдержало нагрузки.

— Если с Чэнъином что-нибудь случится, я не пощажу тебя и весь ваш род Ши. Вы все отправитесь за ним в могилу.

http://bllate.org/book/6087/587291