Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 12

Хуо Чэнъин повернул голову и «взглянул» на неё. В его глазах плясала лёгкая улыбка, а из-за слабого зрения взгляд казался размытым, будто окутанным дымкой. Ши Юйфэй невольно приоткрыла рот — она не знала, что он собирается сказать.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она услышала его голос — чёткий, звонкий и сдерживаемо гневный:

— Жена Хуо Чэнъина — не та, кого можно оскорблять кому попало.

Ши Юйфэй замерла. Она моргнула, и в груди вдруг заколотилось тревожное сердце.

«Неужели Хуо Чэнъин собирается раскрыть свою настоящую личность?»

«Нет-нет! Я сама справлюсь с этим ублюдком!»

«Вы лучше посидите спокойно!»

В этот момент в дверь конференц-зала постучали. Вошла Вэнь Тинъюэ. Ши Юйфэй мельком заметила на её лице мимолётное изумление — очевидно, она успела услышать слова Хуо Чэнъина!

Это мгновенно подняло настроение Ши Юйфэй. «Ха! Только что эта „собачья“ парочка — отец и дочь — насмехалась надо мной, будто я уже подала на развод!»

Как только Ши Тиншэн увидел Вэнь Тинъюэ, он тут же помахал ей рукой и отодвинул стул рядом с собой:

— Тинъюэ, иди сюда, к папе. Не бойся, сегодня я обязательно увезу тебя домой.

Ши Юйфэй едва сдержалась, чтобы не выругаться вслух!

«Какой же мерзкий отец! Неужели ему дверью прищемили мозги или глаза говном залипло?»

А «белоснежный цветочек» не упустил шанса выступить на сцене. Она тут же запричитала, жалобно всхлипывая, и бросилась к Ши Тиншэну, уткнувшись ему в грудь. Вид «отец любит, дочь ласкает» вызвал у Ши Юйфэй приступ тошноты.

Сейчас ей больше всего хотелось раскрыть истинное происхождение Вэнь Тинъюэ и насладиться выражением лица этого дурака-отца, когда он узнает, что его «дочь» — плод чужой измены, и он всю жизнь растил чужого ребёнка. Он настолько глуп, что даже не заслуживает её насмешек.

Поэтому Ши Юйфэй перевела взгляд на Хуо Чэнъина. Ей было куда важнее убедиться, что её муж не надумает в порыве эмоций раскрыть, что он — настоящий глава группы «Лю».

Но если ты не нападаешь, враг сам не упустит возможности!

Вэнь Тинъюэ, всхлипнув вдоволь, высунула голову из объятий Ши Тиншэна и, всхлипнув ещё разок, жалобно промолвила:

— Прости меня, сестрёнка… Я ошиблась. Я думала, что он…

Ши Юйфэй заметила, как взгляд Вэнь Тинъюэ скользнул по Хуо Чэнъину, и сразу почувствовала неладное.

Так и есть — у «белоснежного цветочка» снова начался приступ театральности.

— Я раньше иногда видела, как он… близко общается с госпожой Лю… и подумала, что он… ну, знаешь… — Вэнь Тинъюэ вдруг будто смутилась и прикрыла рот ладонью. — Ой, простите, зять… Я просто слышала от других.

Ши Юйфэй едва не подскочила с места, чтобы разнести эту дуру в щепки. Всё это было невыносимо! Эта парочка — мерзкий отец и подлая дочь — каждый раз выводила её из себя до белого каления.

Когда она читала эту книгу в прошлой жизни, Ши Юйфэй думала: если бы она встретила таких людей, она бы…

Э-э-э?

Хуо Чэнъин…

Ши Юйфэй вдруг заметила, что Хуо Чэнъин повернул голову — прямо в сторону Вэнь Тинъюэ.

И тут же она услышала его чрезвычайно приятный голос, медленно и чётко произносящий:

— Госпожа Вэнь, как вы можете говорить подобное без малейших доказательств?

Он произнёс всего одну фразу, но дыхание его уже сбилось. Ши Юйфэй занервничала и хотела вмешаться, но Хуо Чэнъин мягко прижал её руку.

— Мы находимся в полицейском участке, а госпожа Вэнь всё равно позволяет себе такие оскорбления. Видимо… — Хуо Чэнъин слегка наклонил голову, — воспитание моего тестя оставляет желать лучшего. Хорошо ещё, что Юйфэй воспитывала дедушка.

Заместитель начальника Чжан нахмурился:

— Старина Ши, лучше не верь слухам без оснований. Госпожа Вэнь уже не ребёнок — должна уметь выбирать слова.

Ши Юйфэй чуть не расплакалась от благодарности. Она не ожидала, что Хуо Чэнъин так встанет на её защиту, особенно в таком состоянии — бледный, с затуманенным взглядом, но всё равно настаивает на том, чтобы сказать всё самому.

Правда, она и сама могла бы ответить Вэнь Тинъюэ так, что та бы навсегда замолчала и не смела бы даже думать о возражениях.

Заместитель Чжан, однако, продолжал:

— Старина Ши, тебе стоит приглядывать за своей дочерью. Если господин Хуо решит подать в суд на госпожу Вэнь за клевету, это будет… неловко для всех, ведь мы же одна семья.

Ши Юйфэй тут же взъярилась. «Ха! Так он защищает своего старого друга!»

Это было чистой воды давление на Хуо Чэнъина: если тот подаст в суд, то обидит заместителя Чжана.

Но Ши Юйфэй была не из тех, кто терпит давление. В прошлой жизни она всегда отвечала ударом на удар — у неё даже была целая команда профессионалов, которые помогали ей «разбираться» с такими, как Чжан. Она никогда не терпела подобного хамства.

Чем сильнее давят — тем меньше она готова уступать.

И уж точно Хуо Чэнъин не из тех, кто поддаётся угрозам!

— Заместитель Чжан, — с лёгкой усмешкой произнесла она, — раз уж вы говорите, что все мы одна семья, то как же быть с тем, что госпожа Вэнь назвала моего мужа… ну, вы поняли… «уткой»? Такая «семья» мне не по карману. Может, всё-таки подать в суд на госпожу Вэнь? Или хотя бы потребовать от неё достойных извинений? Неужели вы допустите, чтобы моего мужа так оскорбили?

С этими словами она повернулась к Лю Цинъфэну и, глядя ему прямо в глаза, спросила:

— Господин Лю, вы согласны со мной?

Едва она заговорила с Лю Цинъфэном, Хуо Чэнъин напрягся. Он тоже повернул голову, но без точного ориентира не мог определить, где именно находится Лю Цинъфэн.

Лю Цинъфэн, услышав вопрос, вынужден был поднять глаза. Перед ним стояла прекрасная пара, но если бы не бледность лица Хуо Чэнъина и его слепой, рассеянный взгляд, он, возможно, не смог бы сдержать ревнивой злобы.

Однако Лю Цинъфэн был перерождёнцем. Он знал, что Хуо Чэнъин обречён, и подозревал, что между этим мужчиной и его матерью, Лю Юэхуа, есть нечто тёмное и неясное.

Поэтому, когда Ши Юйфэй задала вопрос, он растерялся и не знал, что ответить.

И в эту паузу Вэнь Тинъюэ снова вмешалась:

— Сестрёнка, как ты можешь так открыто смотреть на другого мужчину прямо при муже? Ты ведь знаешь, что зять ничего не видит…

Её мягкий, жалобный голос звучал убедительно. Даже заместитель Чжан бросил на Ши Юйфэй подозрительный взгляд — слухи о её связи с Лю Цинъфэном он слышал.

Но тут Вэнь Тинъюэ вдруг «осенило»:

— Ах, я совсем забыла! Вы же собираетесь развестись с зятем, так что, конечно, тебе всё равно…

Ши Юйфэй готова была вцепиться этой твари в горло! Вэнь Тинъюэ не просто использовала слабость Хуо Чэнъина — она целенаправленно била по его самому уязвимому месту. Это было подло!

К тому же Ши Юйфэй беспокоилась за состояние Хуо Чэнъина. Его здоровье до сих пор держалось в тайне, и сейчас он впервые предстал перед чужими людьми — причём перед теми, кто так или иначе связан с её прошлым.

Если бы это был посторонний, Хуо Чэнъин, возможно, и не обратил бы внимания.

Но Вэнь Тинъюэ — не просто посторонняя. В книге именно она в самом начале довела оригинальную Ши Юйфэй до самоубийства в автокатастрофе.

Ши Юйфэй боялась, что Хуо Чэнъин усомнится в её чувствах — ведь она смотрела на Лю Цинъфэна.

Но слова Хуо Чэнъина удивили её ещё больше и заставили по-новому взглянуть на этого мужчину.

— Если взгляды — уже признак измены, — спокойно произнёс Хуо Чэнъин, обращаясь к Вэнь Тинъюэ, — тогда как Юйфэй должна воспринимать тот факт, что вы с таким обожанием смотрите на моего тестя?

Он даже повернул лицо в сторону Ши Тиншэна, явно не заботясь о том, как тот отреагирует.

И, конечно, Ши Тиншэн вскочил, багровый от ярости:

— Хуо Чэнъин! Не думай, что, имея связи с Лю Юэхуа, ты можешь попрекать мою дочь! Да и как твой взгляд на другого мужчину сравнивать с тем, как моя дочь смотрит на отца?!

— Я уважаю вас как отца Юйфэй, — холодно ответил Хуо Чэнъин, — но если вы не можете контролировать свою «дочь», то, как зять, я не прочь помочь вам с её воспитанием.

В его голосе звучала такая угроза, что Вэнь Тинъюэ побледнела от страха, а гнев Ши Тиншэна тут же угас.

Фраза Хуо Чэнъина была пощёчиной для Вэнь Тинъюэ: какой муж, собирающийся развестись, станет защищать жену и угрожать «сестре»?

К тому же Ши Тиншэн, грубо обвинив Хуо Чэнъина в связи с Лю Юэхуа, тут же получил ледяной взгляд от Лю Цинъфэна.

Ши Юйфэй едва сдерживала улыбку. «Этот дурак-отец сам себя подставил! Ради поддельной дочери он обидел настоящего наследника Лю! А ведь эта „дочь“ сама влюблена в него! Какая ирония!»

Заместитель Чжан снова вмешался, пытаясь сгладить конфликт:

— Старина Ши, давайте без крайностей. Мы же одна семья — зачем рвать отношения?

Ши Юйфэй заметила, как он посмотрел на Лю Цинъфэна. Лицо главного героя почернело — видимо, Ши Тиншэн перешёл черту.

— Господин Ши, — холодно произнёс Лю Цинъфэн, вставая, — будьте осторожны в словах.

Он даже перешёл на официальное обращение, давая понять, что разрывает любые связи с семьёй Ши.

Ши Юйфэй не могла не улыбнуться. «Ши Тиншэн — полный идиот. Ради фальшивой дочери он обидел настоящего наследника, которого та сама обожает!»

— Господин Лю, ваш дядя ведь не со зла, — замялся заместитель Чжан, подавая Ши Тиншэну знак глазами.

Тот, кажется, наконец-то пришёл в себя, встал и потянулся к Лю Цинъфэну, но тот лишь холодно уставился на Вэнь Тинъюэ.

Ши Юйфэй насторожилась. «Почему он так смотрит на неё?»

И тут Лю Цинъфэн произнёс:

— Господин Ши, вы ведь ещё не прошли ДНК-тест с госпожой Вэнь? Так что пока неизвестно, действительно ли она ваша дочь.

Его взгляд был совершенно лишён эмоций — будто он смотрел на двух чужих.

Ши Юйфэй вдруг всё поняла.

«Боже! Неужели он тоже переродился? Или его кто-то занял? Это же серьёзно!»

Пока она размышляла, Хуо Чэнъин добавил:

— Господин Лю прав. Если я не ошибаюсь, у вашей группы «Лю» есть собственный генетический институт. Так что господину Ши и его «дочери» не придётся искать лабораторию в другом месте.

Ши Юйфэй почувствовала, что попала в эту книгу не зря — переворот получается блестящим!

Раз уж так удачно складывается, надо блеснуть.

— Чэнъин прав, — с улыбкой сказала она, глядя на Вэнь Тинъюэ. — Господин Ши, давайте пройдём тест втроём. Чтобы никто не думал, будто я занимаю место «старшей дочери» вашей семьи. Вы согласны?

Лицо «белоснежного цветочка» исказилось в панике.

Но Ши Юйфэй знала: Вэнь Тинъюэ не посмеет отказаться. Более того — она не посмеет даже показать малейшее сомнение.

Поэтому Ши Юйфэй сосредоточилась на Лю Цинъфэне, пытаясь понять: действительно ли он переродился?

Если да — это объясняет его резкую смену отношения к Вэнь Тинъюэ и к ней самой… и его странный взгляд на Хуо Чэнъина.

При этой мысли Ши Юйфэй вздрогнула.

«Плохо… Если он переродился, нельзя допускать, чтобы он общался с Хуо Чэнъином! Иначе тот узнает о своей судьбе…»

Одна только мысль об этом заставила её задрожать. Она не могла представить, что случится с Хуо Чэнъином, если он узнает правду.

Она уже считала, что Вэнь Тинъюэ согласится, но та вдруг снова запричитала:

— Папа, но… полицейский же сказал, что это уголовное дело! Меня могут арестовать!

Ши Юйфэй мысленно фыркнула.

«Значит, ради того, чтобы не раскрыть свою тайну, ты готова сесть в камеру? Что ж, наслаждайся! Рано или поздно я всё равно выставлю тебя на всеобщее обозрение!»

http://bllate.org/book/6087/587290