× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главную героиню Лэн Цин исполняла восходящая звезда Цао Синсинь. Чэн Юй уже работала с ней на съёмках реалити-шоу.

Цао Синсинь уже закончила грим и переодевание: на ней был наряд беднячки — лишь на волосок лучше нищенского.

Чэн Юй играла Фэн Циньпин — дерзкую и властную аристократку в алых одеждах, чей конь несётся, будто ветер, а красота не знает равных.

У Цао Синсинь были и внешность, и актёрский талант. В лохмотьях она обретала трогательную, почти хрупкую прелесть, от которой сердце сжималось.

Сама Чэн Юй и без того отличалась ослепительной красотой, но в шелках и парче её сияние становилось поистине нестерпимым.

В этот день утром предстояло снимать сцену первой встречи главной героини и второй героини, а также дебют третьей. Именно она должна была подлить масла в огонь во время конфликта между Лэн Цин и Фэн Циньпин, подстрекая последнюю заставить Лэн Цин поступить в дом в услужение.

Третью героиню звали Фан Ланьфан, её играла актриса Ма Юньлин.

Фан Ланьфан в исполнении Ма Юньлин — другая аристократка из свиты Фэн Циньпин — была одета не менее роскошно.

Увидев Чэн Юй, Ма Юньлин нахмурилась и, даже не поздоровавшись, развернулась и ушла.

Цао Синсинь нашла подходящий момент и тихо сказала Чэн Юй:

— Ты ведь знаешь, что эту роль она тоже хотела получить. Говорят, чуть ли не ей уже собирались её отдать. Наверное, поэтому она сейчас так злится.

Чэн Юй улыбнулась:

— Это понятно.

Сама Чэн Юй когда-то работала каскадёром, выполняя сложнейшие и опаснейшие трюки, и прекрасно понимала, как трудно обычному актёру добиться желанной роли. Если бы роль Фэн Циньпин действительно чуть не досталась Ма Юньлин, то для новичка вполне естественно чувствовать обиду и затаить злость.

Ведь Ма Юньлин ещё так молода.

Те, кто много лет пробивается в жизни, умеют скрывать свои чувства. А совсем юные, только что покинувшие университетские стены, часто не могут скрыть эмоций — и радость, и гнев читались у них на лице.

Начались съёмки.

Фэн Циньпин в исполнении Чэн Юй, хоть и была надменной, всё же сохраняла детскую непосредственность юной девушки. Лэн Цин в исполнении Цао Синсинь, внешне хрупкая, внутри была сильной и стойкой, и, несмотря на придирки знатной девицы, держалась с достоинством. Их противостояние заворожило даже режиссёра и всю съёмочную группу.

Появилась Фан Ланьфан в исполнении Ма Юньлин и своими словами подлила масла в огонь: она убедила Фэн Циньпин заставить Лэн Цин поступить в дом в услужение. Тут на сцену вышел Налань Цзинсинь, заступившийся за Лэн Цин, и между ним и Фэн Циньпин разгорелась драка.

Режиссёр сценария остался доволен, и теперь настала очередь боевой сцены.

Во время перерыва Ма Юньлин подошла к режиссёру:

— Я занималась боевыми искусствами. В таких сценах мне не нужен дублёр. А Ци Чэнъюй даже не хочет использовать страховочный трос. Она не справится с ролью Фэн Циньпин.

В глазах режиссёра мелькнуло раздражение:

— Кто сказал, что она отказывается от страховки? Её боевые сцены тоже снимаются без дублёра.

Ма Юньлин не сдавалась:

— Я действительно лучше подхожу на эту роль...

Режиссёр указал вперёд:

— Посмотри туда.

Ма Юньлин посмотрела в указанном направлении и увидела, как Чэн Юй, высоко подвешенная на страховке, с размаху наносит удар мечом вниз. Ветродув поднял её алые одеяния, и она предстала перед всеми величественной, яркой и ослепительной.

Режиссёр похлопал Ма Юньлин по плечу:

— Я понимаю, ты думаешь, что всё решают связи и интриги. Но на самом деле ты ошибаешься. Мы выбираем актёров, исходя из того, насколько они подходят роли.

Ма Юньлин с трудом выдавила улыбку:

— Конечно, вы самый справедливый.

Повернувшись, она про себя злобно подумала: «Какая там подходящая! Наверняка Ци Чэнъюй продалась, чтобы заполучить эту роль!»

Съёмки Чэн Юй проходили гладко.

В этот день Чэн Юй приехала на площадку, и вместе с ней прибыли два заслуженных актёра — Чжао Ян и Ли Шаньхай. В их честь вечером устроили застолье.

Чэн Юй, два старших актёра, исполнительница главной роли Цао Синсинь, исполнитель главной мужской роли — популярный молодой актёр Цинь Хань и ещё несколько молодых участников сели за один стол.

Хотя прошёл всего один день, Чэн Юй уже произвела хорошее впечатление на всю съёмочную группу. Несколько молодых людей без стеснения заговорили с ней о бытовых мелочах:

— Говорят, у тебя уже дочь есть? Совсем не скажешь! Выглядишь так молодо, что мы бы поверили, будто тебе студентка.

Чэн Юй засмеялась:

— У меня не только дочь, но и сын. Они близнецы — мальчик и девочка.

— Боже мой, ты так молода, а у тебя уже двое детей! — воскликнули окружающие, хотя, будучи актёрами, трудно было сказать, искренне ли их удивление.

Цинь Хань первым попросил показать фотографии близнецов. Остальные подхватили, и Чэн Юй без стеснения достала телефон:

— Это моя дочка Сиси, а это мой сын Рэйрэй...

Цао Синсинь первой заметила:

— Кто этот красавец? Он мог бы стать звездой! Ему и играть-то не надо — с такой внешностью он моментально станет знаменитостью.

Остальные тоже увидели:

— Да-да, он потрясающе красив! Кто он?

Чэн Юй с лёгкой гордостью ответила:

— Это отец моих детей.

Девушка по имени Линь Цинь широко раскрыла глаза:

— Чэнъюй, мы с тобой отлично ладили, и я даже думала, что когда-нибудь зайду к тебе в гости. Но теперь это невозможно. Я больше никогда не смогу прийти к тебе домой.

— Почему? — удивились все.

Линь Цинь театрально вздохнула и кивнула на телефон Чэн Юй:

— Из-за него. Ребята, я человек поверхностный и смотрю только на внешность. Отец Сиси и Рэйрэя так красив, что я влюбилась с первого взгляда. Если я его не увижу — ещё ничего, но если встречу, точно брошусь к нему в объятия! А это разрушит нашу чистую дружбу. Так что я не пойду к тебе домой — ни за что!

— Ха-ха-ха-ха! — все расхохотались.

— Давайте посмотрим, насколько он красив, — заинтересовались даже пятидесятилетние Чжао Ян и Ли Шаньхай.

Чэн Юй передала им телефон. Чжао Ян долго смотрел на фото:

— Раньше я критиковал актёров, у которых есть только внешность, но нет таланта. Теперь готов забрать свои слова. Если человек настолько красив, ему и играть не надо — зрители и так будут покорены.

— Старик Чжао, с этим я не согласен, — возразил Ли Шаньхай. — Ты видел его глаза? Это же настоящие глаза-соблазнители! Он просто не может быть плохим актёром.

Линь Цинь робко добавила:

— Но ведь он не из актёрской среды... Может, у него с речью проблемы...

— Речь ему не нужна, — перебил Ли Шаньхай, не отрывая взгляда от экрана. — Его глаза сами всё расскажут.

Все снова засмеялись:

— Вау, уважаемые учителя Чжао и Ли так высоко оценили мужа Чэнъюй!

Цао Синсинь взяла микрофон:

— Давайте проведём небольшое интервью прямо здесь! Чэнъюй, каково это — целыми днями находиться рядом с мужчиной, чьи глаза умеют говорить?

Многие повернулись к ним, и даже разговоры вокруг стихли — настала необычная тишина.

Под пристальными взглядами Чэн Юй взяла микрофон и с игривой улыбкой ответила:

— Что значит «целыми днями»? Когда я с ним, у меня вообще нет ощущения времени.

На мгновение воцарилась тишина, а затем зал взорвался криками, аплодисментами и смехом.

Ма Юньлин за соседним столиком презрительно скривила губы:

— Ну и что, что у неё есть мужчина? Разве из-за этого стоит так радоваться?

Рядом с ней сидела начинающая актриса, играющая её служанку и во всём следующая за ней:

— Точно-точно, ей и стыдно должно быть!

Телефон Ма Юньлин зазвонил. Увидев номер, она вышла на улицу, чтобы ответить:

— Пининь, с тобой всё в порядке?

Голос Лю Пининь звучал устало и подавленно:

— Как мне быть в порядке? Всё забрала у меня Ци Чэнъюй — роли, парня, будущее...

Ма Юньлин обеспокоенно спросила:

— Значит, её всё-таки оклеветали?

Лю Пининь замялась:

— Не знаю, сколько она заплатила тому негодяю, но он утверждает, будто это я его подослала. Это же смешно! Разве я способна на такое?

Ма Юньлин возмутилась:

— Конечно! Разве Пининь такая?

Голос Лю Пининь стал слабым:

— Сейчас у неё всё идёт гладко, а у меня полный провал — все контракты сорвались. Юньлин, не лезь с ней в конфликт. Лучше подружись с ней и обеспечь себе будущее.

Ма Юньлин с трудом сдержала слёзы:

— Пининь — настоящая добрая душа. Если бы не она, я до сих пор играла бы эпизодические роли и, может, так и не выбралась бы из нищеты. Я никогда не предам её и не стану заискивать перед её врагом.

После звонка Ма Юньлин долго сидела на улице, обдумывая план.

Как бы заставить всех увидеть истинное, отвратительное лицо Ци Чэнъюй?

На следующий и третий день Чэн Юй спокойно снималась, но остро чувствовала, что отношение к ней изменилось.

Кто-то избегал её взгляда, кто-то смотрел с презрением или насмешкой.

Даже одна девушка из реквизиторской, почти столкнувшись с ней, в ужасе отскочила, будто Чэн Юй была чумой.

У Ма Юньлин и Чэн Юй была совместная боевая сцена: Фан Ланьфан, закрыв лицо чёрной повязкой, с яростью нападала на Фэн Циньпин.

— Бей изменницу! Бей изменницу! — кричала Ма Юньлин во время драки.

В этот день на съёмочную площадку пришли фанаты, и вокруг собралась толпа зевак. Люди начали перешёптываться:

— Правда ли она изменница?

Режиссёр нахмурился:

— Стоп!

Он вызвал Ма Юньлин:

— Ты что кричишь?

Ма Юньлин с виноватым и наивным видом ответила:

— Режиссёр, когда я так кричу, мне легче вжиться в роль, и сцена получается лучше. Простите, я исправлюсь.

Режиссёр отругал Ма Юньлин и вызвал Чэн Юй, чтобы объясниться и извиниться:

— Чэнъюй, потерпи, пожалуйста.

Ма Юньлин победно и вызывающе подмигнула Чэн Юй.

Она только что оскорбила Ци Чэнъюй — и что с того? Она ведь делает это ради съёмок, у неё нет других целей.

Чэн Юй задумалась и сказала:

— Режиссёр, думаю, Юньлин не нужно ничего менять. Пусть кричит, как и раньше.

Режиссёр опешил.

— Что? — не поверила своим ушам Ма Юньлин.

Ци Чэнъюй разрешает ей продолжать оскорблять её? Ведь она прямо назвала её «изменницей»! Неужели Ци Чэнъюй способна на такое?

Чэн Юй спокойно и вежливо пояснила:

— Режиссёр, у всех нас одна цель — снять хороший фильм. Если Юньлин так лучше играет, пусть кричит. Мне всё равно.

Режиссёр обрадовался:

— Вот это по-настоящему великодушно!

Съёмки возобновились.

Чэн Юй улыбнулась Ма Юньлин:

— Я знаю, что у тебя отобрали мужа, и ты ненавидишь всех молодых и красивых девушек. Делай, что хочешь. Главное — чтобы сцена получилась. Как бы ты ни ругалась, все соображающие поймут: ты злишься не на меня, а на ту, кто украла твоего мужа.

Ма Юньлин побледнела от ужаса.

Если Ци Чэнъюй так скажет, все подумают, что она уже была замужем и теперь — брошенная жена! Неужели Ци Чэнъюй хочет её уничтожить?

Зеваки с сочувствием и презрением перешёптывались:

— У неё мужа отбили...

— Неудивительно, что такая злая.

— Жалко, конечно, но не надо превращаться в обиженную женщину. В наше время нужно смотреть вперёд.

Ма Юньлин кипела от злости.

Обиженная женщина? Она теперь обиженная женщина?

Ма Юньлин действительно занималась боевыми искусствами, и её удары стали жестокими и выходили за рамки заранее поставленной хореографии.

Любой другой актёр растерялся бы, но Чэн Юй была ещё лучше. Она ловко нашла слабое место в защите Ма Юньлин и одним точным ударом меча сорвала с неё чёрную повязку.

На лице Ма Юньлин читались гнев и обида:

— Почему ты отбираешь чужие роли? Почему забираешь чужих парней? Разве ты не понимаешь, что всё твоё счастье и удача — это то, что ты вырвала из рук чистой и невинной девушки?

Толпа ахнула.

Это явно не текст!

Такие слова не могли прозвучать в исторической драме!

— Ма Юньлин, ты что творишь? — рассердился режиссёр.

— Ма Юньлин, хватит! — закричал продюсер.

Чэн Юй направила на неё кончик меча:

— Объясни толком.

Ма Юньлин, отчаявшись, закричала с закрытыми глазами:

— Ты отобрала роль у Лю Пининь! Ты украла её парня! Ты погубила Лю Пининь...

— Кто такая Лю Пининь? — раздался мелодичный мужской голос.

Ма Юньлин невольно открыла глаза. Перед ней стоял молодой человек, раздвинувший толпу.

Прекрасное лицо, стройная фигура.

В каждой руке он держал ребёнка — невероятно милых и обаятельных.

— Кто такая Лю Пининь? — детским голоском спросила Сиси.

— И кто её парень? — чётко произнёс Рэйрэй.

— Объясните, пожалуйста, — холодно добавил Лань Нунь.

http://bllate.org/book/6086/587244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода