× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие растерялись.

— Регистрироваться? Куда идти?

Рэйрэй спокойно уточнил за сестру:

— Он уже оформил документы в Хайдай — будет преподавать.

Шэнь Хаожань, весело поднявший бокал, едва не выронил его, услышав эти слова.

— Аньнунь пойдёт преподавать? Как такое вообще возможно?

Чу Шаньпин и Сян Ли ничего не поняли:

— Аньнунь? Нуньнунь?

Чэн Юй пояснила, и только тогда они осознали, что Аньнунь или Нуньнунь — отец двух детей. Успокоившись, они одобрительно кивнули:

— Профессор университета? Отличная профессия: спокойная, уважаемая, да ещё и два длинных отпуска в году.

Чу Шаньпин ласково погладила Сиси по голове:

— Моя дочка тоже тайком зовёт меня Пиньпинь. Такая же шалунья, как и ты.

Сиси сладко улыбнулась:

— Папа сказал, что я могу звать его по имени.

«Папа». Услышав это слово, Шэнь Хаожань окончательно запутался.

Неужели правда дети Аньнуня? Но тогда как Аньнунь мог допустить, чтобы Шэнь Си вмешался в это дело?

Дедушка Шэнь был так же озадачен, как и его сын.

Он вёл дружелюбную беседу с Чэн Юй:

— Этот старик плохо себя чувствует. Недавно я попал в больницу, и Хаожань с другими решили не тревожить меня домашними делами, чтобы я спокойно выздоравливал. Если бы не Аньнунь, я бы и не узнал, что Шэнь Си осмелился провернуть такое. Чэнъюй, семья Шэнь глубоко перед вами виновата.

Чэн Юй, конечно, не поверила в эту историю о болезни и выздоровлении, но промолчала:

— Вы слишком любезны, господин Шэнь.

— Это вы любезны, Чэнъюй, — улыбнулся дедушка Шэнь. — Зовите меня просто дядей Шэнем, как Аньнунь.

— Дядя Шэнь, — без колебаний согласилась Чэн Юй.

Шэнь Хаожань тоже улыбнулся:

— Аньнунь зовёт меня старшим братом Шэнем.

— Старший брат Шэнь, — легко ответила Чэн Юй.

Чу Шаньпин, конечно, знал о положении дедушки Шэня в обществе. Услышав, что тот просит Чэн Юй звать его «дядей», он заинтересовался:

— Отец Сиси — родственник семьи Шэнь?

Сян Ли тоже проявил любопытство:

— Не могли бы вы сказать имя отца Рэйрэя? Я часто читаю лекции в Хайдай — может, встретимся как-нибудь?

Чэн Юй вежливо улыбалась, но внутри была в отчаянии.

Какая у Лань Нуня связь с семьёй Шэнь и каково его настоящее имя — она не знала.

Лань Нунь — это транслитерация английского имени. Она не могла представить это как официальное имя Сян Ли.

— Ну это… — Чэн Юй не знала, что ответить.

Сиси в это время радостно пила сок. Услышав вопрос Сян Ли об отце, она оживилась:

— Папа сейчас придёт за мной! Вы сегодня же его увидите!

Сян Ли чокнулся с ней бокалом:

— Прекрасно!

Сиси решила, что чокаться — это весело, и с энтузиазмом обратилась к Рэйрэю:

— Рэйрэй!

Рэйрэй, не дожидаясь слов, уже понял и поднял свой стакан, чтобы чокнуться с сестрой.

Затем Сиси чокнулась с мамой и, довольная, продолжила пить сок — теперь он казался ещё вкуснее.

Дедушка Шэнь и Шэнь Хаожань, услышав, что Аньнунь скоро приедет, почувствовали лёгкое волнение.

Им нужно было понять истинное отношение Аньнуня к семье Ци, чтобы оценить, насколько он осведомлён о тайне картины и какие у него намерения.

После обеда Лань Нунь действительно появился.

Увидев отца, Рэйрэй и Сиси радостно побежали к нему. Лань Нунь наклонился и поднял обоих детей на руки.

— Папа! — затараторила Сиси. — Я поставила подпись! Мама помогла мне. Я умею писать своё имя — Ци Ситянь!

— Я тоже расписался, — коротко добавил Рэйрэй.

— Молодцы! — похвалил их Лань Нунь.

Дети были счастливы.

Три лица — одно взрослое и два детских — были необычайно красивы.

— У папы лицо как у бога, у мамы — как у феи. Неудивительно, что дети такие милые, — искренне восхитились Чу Шаньпин и Сян Ли.

— Отец Рэйрэя невероятно красив, — заметил даже директор Вань.

— Аньнунь и в детстве был хорош собой, — весело вспоминал дедушка Шэнь. — Мои две младшие дочки в детском саду обожали с ним играть.

Сиси блестящими глазами развернула лицо отца и с надеждой спросила:

— Папа, ты уже оформил документы в детском саду? Там весело?

Все замерли в недоумении.

Детский сад? Лань Нунь оформил документы в детском саду?

Лань Нунь терпеливо объяснил:

— Сиси, папа не в детский сад пошёл, а в Хайдай — Хайдайский университет. Это университет, а не детский сад.

Сиси нахмурилась, но быстро сообразила и радостно улыбнулась:

— Значит, я уже поступила в университет!

…???

В университет? Трёхлетняя малышка — в университет?

Лань Нунь первым понял:

— Сиси, ты хочешь, чтобы папа стал твоим учителем?

— Конечно! — уверенно заявила Сиси. — Я же иду учиться! Хочу, чтобы меня учил папа!

Лань Нунь с сожалением сказал:

— Прости, моя маленькая Сиси. Папа неправильно понял тебя и уже согласился преподавать в Хайдай. Сначала тебе нужно пойти в детский сад, потом — в начальную школу, среднюю, старшую… И только потом — в университет.

Все, включая дедушку Шэня, пришли в замешательство.

Выходит, Лань Нунь устроился преподавателем в университет только потому, что Сиси этого захотела? Но он ошибся: Сиси не хотела, чтобы он стал профессором, а чтобы стал воспитателем в детском саду…

— Значит, ты не сможешь меня учить? — расстроилась Сиси.

Чэн Юй поспешила отвлечь её:

— Сиси, в хороший детский сад очень трудно попасть. Даже воспитателей там не так просто устроить. Я пыталась записать тебя в «Солнечных ангелочков», но не получилось.

Чэн Юй просто утешала ребёнка, но Лань Нунь воспринял это всерьёз.

Он задумчиво сказал Сиси:

— Папа не может быть воспитателем, но может стать заведующим детским садом.

— Заведующим?! — воскликнула Сиси.

Лань Нунь повернулся к Шэнь Хаожаню:

— Старший брат Шэнь, сложно ли в Китае открыть детский сад?

Шэнь Хаожань на мгновение опешил, но быстро ответил:

— Не так уж и сложно. Аньнунь, ты хочешь открыть детский сад?

Лань Нунь спокойно ответил:

— Открою детский сад на три года.

Чэн Юй уточнила:

— Когда Рэйрэй и Сиси пойдут в начальную школу, сад можно будет закрыть?

— Именно так, — кивнул Лань Нунь.

Чу Шаньпин, Сян Ли и директор Вань смотрели на него с изумлением, почти граничащим с оцепенением.

Богатые люди думают совсем иначе.

Чтобы дети могли ходить в ближайший садик, он готов открыть свой собственный…

Шэнь Хаожань громко рассмеялся:

— Аньнунь, у Шэней как раз несколько внуков и внучек подходящего возраста. Отправим их к тебе?

Лань Нунь пообещал:

— Без проблем.

Сиси ликовала:

— Заведующий — мой папа! Ла-ла-ла!

Рэйрэй тоже обрадовался:

— Буду ходить пешком — экономлю силы!

Дети обняли шею отца и начали звать его то «заведующим Ланем», то «папой-заведующим».

Дедушка Шэнь и Шэнь Хаожань снова растерялись: «папа-заведующий» — понятно, но что за «заведующий Лань»?

Дедушка Шэнь весело сказал:

— Аньнунь, ты опоздал. Картина «Си хуэй лу чжуань ту» уже отправлена в музей. Ты даже не успел как следует её рассмотреть.

Лань Нунь не выразил ни сожаления, ни досады:

— Я не очень разбираюсь в старинных картинах.

Он обратился к директору Ваню:

— И Рэйрэй с Сиси, и их дедушка хотят, чтобы картина досталась тем, кто по-настоящему её ценит. Если широкая публика будет в восторге, срок выставки можно продлить.

— Прекрасно! — обрадовался директор Вань.

Дети захотели в парк развлечений, и Лань Нунь с Чэн Юй попрощались и ушли.

Директор Вань, Чу Шаньпин и Сян Ли тоже ушли.

Проводив Лань Нуня, Чэн Юй и детей, дедушка Шэнь сказал Шэнь Хаожаню:

— Посмотри на Аньнуня: совсем ещё молод, а как умеет держать себя в руках! Такую ценную картину отдал музею на полгода — и глазом не моргнул, даже согласился продлить срок. Кто бы мог подумать, глядя на его поведение, что в картине скрыта тайна? А ведь ради неё он собирается жениться на никому не известной актрисочке. Эх, терпение и выдержка, на которые не способен обычный человек… Ни один из молодых Шэней не обладает таким качеством.

Шэнь Хаожань кивнул, погружённый в тревожные размышления.

Его сын и племянники действительно не отличались терпением и выдержкой.

Вернувшись домой, Сиси даже не стала отдыхать. Бабушка вымыла ей руки и лицо, переодела, а она тут же потащила Рэйрэя к соседке похвастаться:

— Го-го, мой папа откроет детский сад и станет заведующим!

Го-го очень завидовала, но не хотела уступать:

— У меня два брата!

Сиси нахмурилась и строго сказала:

— Я же просила тебя одного вернуть! Ты совсем непослушная.

Сиси перестала играть с Го-го, взяла Рэйрэя за руку и сказала:

— Домой.

Рэйрэй обещал маме защищать сестру, поэтому, когда та звала — он шёл, а когда уходила — шёл вместе с ней.

Го-го с завистью пробормотала:

— Брат Сиси такой послушный.

Сиси, уже выйдя за дверь, вдруг вспомнила и радостно обернулась:

— Го-го, я буду играть императора! И Рэйрэй тоже!

— Императора?! — Го-го позеленела от зависти.

Сиси одержала победу и торжествовала.

Бабушка надела на неё красивое синее платье с павлиньим хвостом. Сиси подхватила подол и велела Рэйрэю сделать то же самое:

— Распускаем хвост! Павлин распускает хвост!

У Го-го от зависти потекли слюнки.

Наглядевшись на зависть подружки, Сиси гордо удалилась.

Лань Нунь жил по соседству, но каждую ночь дети так настойчиво уговаривали его остаться, что он не мог отказать и всё время ночевал в доме Чэн Юй.

Ужин тоже всегда проходил у Чэн Юй.

За столом семьи Ци всегда говорили во время еды.

Узнав, что Лань Нунь собирается открыть детский сад для детей, Фэн Сюйин была в восторге, а Ци Цзянью не верил своим ушам:

— На открытие сада ведь уйдёт куча денег! И столько бумажек оформлять! Не слишком ли это расточительно?

— Не волнуйтесь, у меня достаточно средств, — спокойно и вежливо ответил Лань Нунь.

Ци Цзянью и Фэн Сюйин переглянулись и украдкой заулыбались.

Отец Рэйрэя купил дом по соседству и теперь открывает детский сад для внуков — очевидно, у него солидные средства.

Больше не нужно искать женихов для Сяо Юй! Этот зять — просто находка!

Ночью Чэн Юй и Лань Нунь спали в одной постели, но между ними всегда оказывались дети, так что настоящей близости не было.

Идея с детским садом казалась Чэн Юй чрезмерной, но она ничего не сказала.

Она до сих пор не знала, кто такой Лань Нунь, но почувствовала, что такие траты для него — пустяк.

Чэн Юй жила в одном из самых дорогих вилльных районов Хайчэна. В теории записать ребёнка в детский сад там не должно быть проблемой. Однако на практике её заявку в престижный частный садик отклонили. Причины не объяснили, и Чэн Юй не стала выяснять, но предположила, что, возможно, дело в том, что она одинокая мать, и графа «отец» в анкете осталась пустой.

Теперь отец нашёлся. Отец готов ради детей на всё. Почему же матери мешать?

Искупав детей и уложив их в постель, Чэн Юй села рядом с ними и стала читать сценарий.

Скоро ей предстояло приступить к съёмкам.

Лань Нунь сел с другой стороны кровати и работал за ноутбуком.

Чэн Юй мельком взглянула и увидела, что он пишет план занятий.

Она улыбнулась.

Согласился преподавать в Хайдай только ради Сиси… Интересно, каким будет его путь в качестве преподавателя…

Чэн Юй не участвовала в церемонии начала съёмок.

Её персонаж звалась Фэн Циньпин — это была избалованная дочь семьи воинов. Сначала она презирала обедневшего главного героя Налань Цзинсиня, постоянно дразнила и насмехалась над ним. Позже, когда Налань Цзинсинь стал лидером воинов и не раз спасал Фэн Циньпин, она влюбилась в него. Но в сердце Наланя была только главная героиня Лэн Цин, и он безжалостно отверг Фэн Циньпин. Та, не добившись взаимности, возненавидела его и сговорилась с его врагом и соперником — вторым мужчиной Оуян Лином, чтобы убить Наланя. Однако в решающий момент она смягчилась и пожертвовала собой, спасая его.

Этот образ проходит путь от избалованной и надменной девушки до влюблённой, затем — к очернению, пробуждению и жертвенности. В нём много простора для актёрской игры.

Съёмки начались, но сцены с Чэн Юй были назначены только на третий день, поэтому она приехала на площадку утром третьего дня.

http://bllate.org/book/6086/587243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода