Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 17

— Ну что такого? Просто шёл следом и сделал пару снимков. Разве за это тащат в полицию за незаконное проникновение в чужое жилище?

Братья, привыкшие жить за чужой счёт и не отличавшиеся храбростью, так перепугались, что чуть не обмочились от страха.

И лишь теперь до них дошёл истинный смысл слов Чжидо:

«Папа Рэйрэя — не тот человек, с кого можно взять выкуп. Мечтать об этом — всё равно что гнаться за дымкой в полдень…»

— Папа! — позвал Рэйрэй.

Никто не откликнулся. Мальчик расстроился:

— Обычно он всегда дома!

Ци Цзянью, по врачебной привычке заботясь о здоровье ребёнка, мягко взял его за запястье, чтобы проверить пульс:

— В самый ответственный момент подвёл. Это твой папа виноват. Увижусь с ним — обязательно скажу. Ну-ка, не двигайся. Вот так, хорошо.

Ци Цзянью часто утешал Сиси и знал, как обращаться с детьми. Рэйрэй быстро проникся к нему доверием и стал послушным.

Тем не менее исчезновение отца всё ещё вызывало у него обиду.

— В самый ответственный момент подвёл, — ворчал он.

— В самый ответственный момент подвёл, — эхом повторила Сиси.

— Ничего подобного, — раздался тёплый голос из-за света. Молодой человек вышел вперёд и улыбнулся. — Рэйрэй, папа здесь.

Он был чуть выше метра восьмидесяти — высокий, стройный, с длинными ногами и безупречной фигурой. Его лицо отличалось редкой красотой, а глаза сияли нежностью, томлением и лёгкой задумчивостью, будто он находился на грани сна и явы.

— Такой красивый! — воскликнула Сиси, широко раскрыв глаза, словно увидела звезду.

— Папа! — радостно замахал Рэйрэй.

Чэн Юй, глядя на приближающегося к ней юношу, внезапно почувствовала странное ощущение дежавю.

«Где-то я его видела? Мы знакомы? Неужели Ци Чэнъюй и он — не чужие друг другу?»

— Здравствуйте, я папа Рэйрэя, — тихо представился Лань Нунь.

— Здравствуйте, я мама Сиси, — улыбнулась Чэн Юй. — Это моя дочь Сиси. Она с Рэйрэем… как говорится, познакомились не без ссоры.

— Познакомились не без ссоры, Сиси! — подхватила девочка, обнажив белоснежные, ровные, как зёрнышки риса, зубки.

Взгляд Лань Нуня невольно остановился на её личике.

Глаза его наполнились слезами — он с трудом сдержался, чтобы не расплакаться.

Эта очаровательная малышка — его родная дочь, сестра Рэйрэя…

— Сиси, я твой папа, — сказал Лань Нунь, и отцовская любовь хлынула в нём с такой силой, что он едва мог говорить.

Он раскрыл объятия, и Сиси радостно бросилась к нему:

— Папа, ты вернулся? Мама говорила, что ты с братиком в Америке и вернёшься, только когда я подрасту!

Сиси внимательно разглядывала лицо отца, потом радостно закричала:

— Мой папа вернулся!

Ци Цзянью и Фэн Сюйин не могли поверить своим ушам.

— Сиси, как ты… Раньше, когда кто-то пытался обмануть тебя, сказав, что он твой папа, ты никогда не верила…

Сиси самодовольно улыбнулась:

— Этого папу я узнала сразу.

Рэйрэй не упустил возможности поддеть её:

— Да ладно! Ты же смотрела на него целую кучу раз, прежде чем «узнать».

Сиси парировала с полной уверенностью:

— Я, может, и смотрела много раз, но решила сразу!

Рэйрэй закатил глаза.

Ци Цзянью и Фэн Сюйин были в полном замешательстве.

Чэн Юй тоже недоумевала.

Она отвела родителей в сторону:

— Пап, тётя Фэн, зайдите, пожалуйста, на кухню. Надо приготовить ужин для гостей.

Ци Цзянью и Фэн Сюйин всегда баловали Ци Чэнъюй и делали всё, что она скажет. Несмотря на множество вопросов, они послушно отправились на кухню.

Оставшись наедине, Чэн Юй перешла сразу к делу:

— Папа Рэйрэя, что всё это значит?

Лань Нунь указал на мальчика:

— Его зовут Хэ Сичжай. Его приёмный отец — профессор Хэ Чжиянь.

В голове Чэн Юй всё вспыхнуло, как молния.

Рэйрэй — её сын-близнец, брат Сиси!

Профессор Хэ эмигрировал и порвал все связи с семьёй. Чэн Юй поручила адвокату Лян разыскать его, но безрезультатно.

Кто бы мог подумать, что Рэйрэй сам найдёт маму.

Слёзы навернулись на глаза Чэн Юй.

Она внимательно разглядывала личико Рэйрэя и, дрожащим голосом, сказала:

— Рэйрэй, моё маленькое сокровище.

Рэйрэй протянул ручку и вытер маме слёзы, сам тоже плача.

— Эй! Это моя мама! — воскликнула Сиси, увидев, как близки Рэйрэй и мама, и почувствовав угрозу своему положению.

Рэйрэй не сдавался:

— Эй! А это мой папа!

«Я заняла маму, но ты ведь тоже занял папу!»

Дети долго сверлили друг друга взглядами, споря:

— Отдай мне маму!

— Отдай мне папу!

— Мама моя!

— Папа мой!

Чэн Юй погладила Рэйрэя по головке:

— Малыш, ссоры не решают проблем.

Лань Нунь предложил Сиси идею:

— Лучше договориться и сотрудничать. Согласна, Сиси?

— А что такое «сотрудничать и договариваться»? — детским голоском спросила Сиси.

Лань Нунь серьёзно и подробно объяснил.

Сиси поняла лишь отчасти.

Она склонила головку набок, подумала и, моргнув, тихонько предложила Рэйрэю:

— Эй, давай просто поделим?

Рэйрэй, как старший брат, великодушно согласился:

— Хорошо, будем делить папу и маму поровну.

Не будем делить строго — просто делим.

Никто никого не отбирает.

Дети заключили соглашение и, улыбаясь, пожали друг другу ручки:

— Договорились! Кто передумает — тот щенок!

— Сяо Юй, ужин готов. Позови гостей, — вышли из кухни Ци Цзянью и Фэн Сюйин.

Сиси с энтузиазмом представила:

— Это мой дедушка и бабушка! Они самые лучшие на свете!

Рэйрэй обрадовался:

— Они и мои дедушка с бабушкой!

Сиси задумалась:

— И их тоже делить?

Она принялась считать на пальцах:

— У меня одна мама, у тебя один папа — мы делим… А дедушка и бабушка — это два человека…

Чэн Юй не могла сдержать смеха.

Сиси явно считала, что ей невыгодно.

И действительно, посчитав всё до конца, Сиси обиженно спросила:

— У меня есть дедушка и бабушка, а у тебя что?

Рэйрэй растерялся.

Но ненадолго. Спокойно напомнил:

— Под землёй.

Сиси вспомнила свою оплошность, смутилась и быстро уступила:

— Ну ладно, делить так делить. Мы же свои!

— Конечно, все мы одна семья, — великодушно подтвердил Рэйрэй.

Дети заключили ещё одно соглашение и дружелюбно пожали друг другу руки:

— Все мы одна семья!

Чэн Юй с интересом наблюдала за ними.

Первый день знакомства прошёл удивительно гладко.

Неужели близнецы-двойняшки таковы по своей природе?

Лань Нунь ласково погладил Сиси по головке:

— Сиси такая хорошая девочка.

Сиси расправила плечики, как гордый павлинёнок:

— Мама и дедушка с бабушкой тоже так говорят!

Чэн Юй заметила, как Рэйрэй с завистью смотрит на сестру, и тоже погладила его по голове:

— Рэйрэй такой умный.

Рэйрэй сразу ожил:

— Я ведь мамин, конечно, умный!

Только что воссоединившаяся семья из четырёх человек прошла в столовую. Фэн Сюйин уже накрыла на стол и звала всех мыть руки и садиться ужинать.

Чэн Юй умывала Рэйрэю личико и ручки, и мальчик был в восторге.

Какая мама нежная! Как она его любит!

— Мама, я тебя люблю, — признался он.

— И я тебя люблю, — поцеловала Чэн Юй его чистенькое личико.

Рэйрэй чуть не унёсся от счастья.

У него теперь есть мама! И мама его любит…

Сиси тоже отлично проводила время с папой и весело обсуждала с ним:

— Папа, возьмёшь меня к Гоге поиграть? Я хочу рассказать Гоге, что у меня теперь есть папа!

Лань Нунь терпеливо выяснил, что Гога — соседская девочка, подружка Сиси, и согласился:

— Хорошо, завтра пойдём.

Сиси сияла.

Когда все уселись за стол, Сиси звала «папа», Рэйрэй — «мама». Ци Цзянью всё ещё был в замешательстве и, улыбаясь, объяснял Лань Нуню:

— Дети маленькие, в их головках порой такое творится! Вот наша Сиси, например: она ходила в садик несколько дней, но потом увидела, что у её подружек есть и папы, и братья, а у неё — никого. Она стала обижаться и отказалась ходить. Бабушка её утешала: мол, у тебя тоже есть папа и братик, они в Америке, но вернутся, как только ты подрастёшь. Сиси поверила и стала хорошо кушать, чтобы скорее вырасти и дождаться их возвращения…

— Папа вернулся! — радостно болтала ногами Сиси. — И Рэйрэй тоже вернулся!

Рэйрэй сидел прямо:

— Ты должна звать меня «братик».

Сиси хитро прищурилась, потом расплылась в широкой, почти театральной улыбке:

— Рэйрэй, какое у тебя красивое имя!

Тщеславие Рэйрэя было безмерно удовлетворено:

— Да, моё имя красивое. Зови!

Чэн Юй чуть не лопнула от смеха.

В глазах Лань Нуня, похожих на глаза Рэйрэя и Сиси, играла тёплая улыбка.

Ци Цзянью и Фэн Сюйин становились всё более озадаченными.

Однако Лань Нунь представился как новый сосед, переехавший в дом по соседству. Ци Цзянью знал, что этот вилльный посёлок дорогой и здесь живут только состоятельные люди, поэтому спокойно сказал:

— Лучше хороший сосед, чем дальний родственник. Будем часто навещать друг друга.

Фэн Сюйин, глядя на красивого, вежливого и элегантного Лань Нуня, призадумалась.

Она тихонько спросила Ци Цзянью:

— Неужели новый сосед пригляделся нашей Сяо Юй? Мне он нравится: красивый, воспитанный, да ещё и живёт рядом. Дома здесь — и купить, и снять — очень дорого. Значит, у него есть средства.

Ци Цзянью тоже был в восторге:

— Сяо Юй ещё молода, ей пора искать нового спутника жизни. Шэнь Си — ненадёжный тип. Посмотрим на этого соседа.

Фэн Сюйин хотела сразу расспросить о семье и работе нового соседа, но Ци Цзянью не одобрил:

— Не будем слишком напористыми — испугаем. Раз уж соседи, всё выяснится со временем.

Фэн Сюйин согласилась:

— Да, со временем.

Она так прониклась симпатией к Лань Нуню, что то и дело накладывала ему еду.

Чэн Юй бросила на неё взгляд.

Фэн Сюйин вздрогнула и тут же пожалела о своём поведении.

Как она могла забыть? Сяо Юй не любит, когда она слишком усердствует с гостями. За это даже ругалась раньше!

— Тётя Фэн, ешьте, — Чэн Юй положила ей любимое блюдо — фаршированную рыбу.

Фэн Сюйин с удовольствием принялась за еду и успокоилась.

Сяо Юй не сердится.

Сиси обычно тоже требовала, чтобы её кормили дедушка с бабушкой. Но сегодня всё иначе: Чэн Юй похвалила Рэйрэя за то, что он аккуратно ест, и Сиси решила не отставать — кушала с необычайным усердием.

После ужина дети играли в гостиной, а Чэн Юй пригласила родителей и Лань Нуня присесть на диван:

— Папа, тётя Фэн… он… действительно папа Сиси…

Ци Цзянью и Фэн Сюйин остолбенели.

Чэн Юй с трудом начала объяснять:

— На самом деле я родила близнецов — мальчика и девочку. Рэйрэй родился первым, но медсестра унесла его и отдала другим…

Лань Нунь спокойно продолжил:

— Рэйрэя та медсестра отдала профессору Хэ Чжияню и его жене Пан Цзюнь. Потом профессор с женой эмигрировали в Америку. Пан Цзюнь умерла от болезни, а профессор попал в аварию. Перед смертью он поручил мне присмотреть за Рэйрэем. Я привёз его в Китай, чтобы найти родных.

Рэйрэй незаметно подошёл к Чэн Юй и с надеждой смотрел на неё.

Его взгляд был такой жалобный, как у бездомного щенка, которого никто не хочет.

Сердце Чэн Юй сжалось.

Она вдруг вспомнила: в прошлой жизни, будучи сиротой, она изо всех сил пыталась найти своих родителей. Тогда её глаза смотрели точно так же — с той же болью и надеждой.

Чего боится ребёнок? Что мама его не полюбит.

Чэн Юй взяла Рэйрэя на руки и нежно сказала:

— У меня тогда не было денег. Я родила тебя в маленькой клинике. Роды были ужасно болезненными, и я потеряла сознание. Рэйрэй, я даже не знала, что на свете есть ты, поэтому не искала тебя. Позже я встретила ту медсестру — она раскаялась и назвала мне имя твоего приёмного отца. Я сразу начала тебя искать и даже подала заявление в полицию…

Рэйрэй широко раскрыл глаза.

Он не всё понял из слов мамы, но уловил главное.

— Мама, ты меня любишь? Ты хочешь меня? — спросил он с тревогой и надеждой.

— Конечно! Мама тебя любит и хочет тебя! — заверила Чэн Юй.

Рэйрэй радостно вскрикнул, обнял маму за шею и с воодушевлением спросил:

— Мама, а я сегодня могу спать с тобой?

— Нет! — испуганно подбежала Сиси. — Мама по ночам моя! Я сплю с мамой!

Рэйрэй недовольно нахмурился:

— Мы же договорились делить всё поровну.

Сиси опешила:

— И днём, и ночью?..

http://bllate.org/book/6086/587238