Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 16

Как она прекрасна, как нежна! Как сладостно звучит её голос, как чарующе пахнет от неё — ведь это же мама!

Пол был прохладным, но, поймав заботливый взгляд Чэн Юй, Рэйрэй и думать не хотел вставать.

Он такой несчастный малыш — мама уж точно не сможет его бросить. Она будет лелеять его, беречь, жалеть.

Чэн Юй внимательно наблюдала за мальчиком на полу: похоже, он не ранен, дышит ровно, без затруднений.

— Малыш, давай тётя поднимет тебя?

— Не хочу, — надул губки Рэйрэй.

Ведь это не тётя — это мама!

Мама его не узнаёт… От этой мысли сердце Рэйрэя сжалось от боли.

— Сиси, что случилось? — громко окликнул дедушка.

Чэн Юй помахала ему рукой:

— Папа, подойди, пожалуйста! Тут ребёнок, похоже, ему нехорошо.

— Ребёнок? Ему плохо? — Ци Цзянью встревожился и быстро подбежал. — Сиси, вставай, дай мне взглянуть.

Чэн Юй попыталась подняться, чтобы освободить место, но Рэйрэй, заметив, что мама уходит, в панике вцепился в неё маленькими ручонками.

— Папа, у этого малыша удивительная сила! — воскликнула Чэн Юй.

Ци Цзянью наклонился и тщательно осмотрел мальчика.

— Похоже, он здоров. Сиси, возьми его на руки — я проверю пульс.

Чэн Юй мягко обратилась к Рэйрэю:

— Давай я тебя подержу?

Сиси приподнял пальчик, прищурился и выглянул из-за него:

— Эй, вставай уже! Мой дедушка отлично лечит.

— Я не болен, — упрямо возразил Рэйрэй.

— Значит, всё в порядке, — с облегчением вздохнула Чэн Юй.

Но Рэйрэй тут же пожалел о своих словах.

Если он не болен, он уже не «несчастный малыш». А разве захочет мама такого?

Губы дрожали, слёзы стояли в глазах, но он протянул к Чэн Юй ручки:

— Мама, возьми меня!

Сердце Чэн Юй растаяло, превратившись в тёплую воду, и она невольно подняла этого необычайно красивого мальчика.

— Малыш, твоя мама потерялась, да? Тётя поможет тебе её найти.

— Ты и есть мама, — прошептал Рэйрэй, прижавшись к тёплому, мягкому, благоухающему телу Чэн Юй. Он был в полном восторге и нежно потерся щёчкой о её грудь.

— Эй! Это моя мама! — возмутилась Сиси и сердито заявила свои права.

Ци Цзянью недоумевал:

— Чьи это дети? Почему, увидев Сиси, зовут её мамой?

— Дедушка, прогони его! — приказала Сиси, надувшись от обиды.

Ци Цзянью поднял Сиси и поставил её лицом к лицу с Рэйрэем.

— Сиси, он такого же возраста, как ты. Просто маленький ребёнок.

Сиси обиженно надула губки:

— Мама, возьми меня!

Рэйрэй наконец-то нашёл маму и ни за что не собирался отпускать её — он крепко обхватил шею Чэн Юй.

Чэн Юй улыбнулась:

— Давай я возьму и Сиси тоже? Я могу держать вас двоих сразу.

Она прижала Рэйрэя левой рукой, а правой подняла Сиси. Дети оказались лицом к лицу и с любопытством разглядывали друг друга.

— Кто привёл тебя сюда? — спросила Чэн Юй.

Рэйрэй всегда отказывался называть Лань Нуня папой, но теперь, когда он нашёл маму, согласился признать его:

— Папа привёл меня.

— А где твой папа? — удивилась Чэн Юй.

Рэйрэй обернулся и изумлённо воскликнул:

— А где папа?

Вокруг было тихо и пусто — никого не было.

*

*

*

Бабка Хэ позвонила своей младшей дочери Чжидо.

Домашнее прозвище Чжидо — Сяодо, «лишняя», её не любили в семье. Но именно эта нелюбимая дочь добилась наибольшего успеха: после окончания аспирантуры она устроилась преподавать в старшую школу Хайчэна — одну из лучших в городе. Учителя там получали хорошую зарплату и пользовались высоким социальным статусом. Чжидо вышла замуж за обеспеченного человека, у неё есть дом, машина и двое дочерей-близнецов.

Чжидо поспешно вошла в дом:

— Мам, что случилось?

Бабка Хэ сердито застучала посудой:

— Неужели я не могу тебя позвать, если нет дела? Посчитай сама — сколько месяцев ты не заглядывала домой?

Чжидо была ещё недовольнее:

— А сейчас вспомнила, что звать домой надо! В средней школе ты хотела, чтобы я бросила учёбу. Помнишь, что говорила? «Ты девчонка, всё равно выйдешь замуж, это не твой дом, семья не обязана тебя учить». Я собирала бутылки и платила за обучение сама.

Лицо бабки Хэ вытянулось:

— Если бы не семья, ты бы и аспирантуру не окончила!

Чжидо вздохнула:

— Да ладно тебе, мам! Это старший брат оплачивал моё обучение — с техникума до университета, всё — он. Ладно, давай не будем об этом. Говори прямо: зачем ты меня вызвала?

Чжидо не хотела ворошить прошлое, но бабка Хэ настаивала:

— Почему брат помогал тебе? Только из уважения ко мне!

Чжидо, сдерживая раздражение, ответила:

— Да, я и брат от разных отцов, но он помогал мне ради тебя. Говори уже, зачем звала?

Из спальни вышел Чжимин:

— Сяодо, у мамы сейчас есть сто тысяч юаней. Мне нужно пятьдесят тысяч, чтобы погасить долг, а она не даёт. Суди по справедливости.

Тут же появился Чжипэн:

— Я хочу жениться на Яньпин. Её родители требуют сто тысяч юаней в качестве выкупа, а мама не даёт. Сяодо, разве это правильно?

Чжидо с отвращением посмотрела на этих ленивых братьев и развернулась, чтобы уйти:

— Мне ещё вести уроки.

Бабка Хэ поспешно схватила её за руку:

— Сяодо, посмотри, может, я запросила мало? — и подробно рассказала, как к ней пришёл некто, интересовался матерью Рэйрэя и дал сто тысяч юаней.

Бабка Хэ хотела совета от дочери и ничего не утаила.

Чжидо нахмурилась:

— Ты хочешь снова раздобыть у этого человека денег? Нельзя.

— Почему? — возмутились бабка Хэ, Чжимин и Чжипэн.

Чжидо терпеливо объяснила этим троим:

— Потому что этот человек опасен.

— Как так? — не поняли они.

— Если бы он дал сначала сто тысяч, а потом постепенно увеличивал сумму до двухсот, трёхсот тысяч, вы могли бы попытаться его шантажировать. Но он сразу предложил двести тысяч и постепенно снижал до ста. Он отлично знает вашу психологию. Каким бы молодым он ни выглядел, он хитёр и опасен.

Бабка Хэ и её сыновья были ошеломлены.

Чжидо боялась, что они вляпаются в неприятности, и, зная их ограниченность, решила объяснить как можно проще:

— Приведу вам простой пример, и вы поймёте.

— Один провинциальный бизнесмен заинтересовался скромной девушкой и стал домогаться. Та отказалась. Тогда он начал предлагать деньги — сначала тридцать тысяч, потом шестьдесят, и так до трёхсот тысяч. Девушка согласилась…

— Неужели стоит столько? — возмутились Чжимин и Чжипэн, будто это их собственные деньги тратили. — Даже красавица не стоит таких денег!

Чжидо молчала некоторое время, дождавшись, пока они успокоятся, и продолжила:

— Потом бизнесмен пожалел о сделке. Он понял, что тогда просто упрямился, и триста тысяч — это перебор. Он пожаловался другу, а тот рассмеялся и сказал: «Если бы ты сразу предложил двести тысяч, а потом постепенно снижал до ста, она бы согласилась. Этот метод всегда работает».

— Перед неожиданным богатством люди испытывают жадность и страх. Удовлетворяя жадность, приходится платить много. Но если пробудить страх — можно сэкономить.

Несмотря на столь ясное объяснение, бабка Хэ и её сыновья всё ещё не понимали.

Чжидо горько улыбнулась:

— Тот, кто интересовался матерью Рэйрэя, отлично знает слабости человеческой натуры, опытен и обладает огромными ресурсами. Вы не потянете с ним. За информацию в сто тысяч юаней можно и удовлетвориться. Не накликуйте беду.

В школе позвонили и срочно вызвали Чжидо на урок. Она поспешно ушла.

Бабка Хэ в ярости воскликнула:

— Вот почему никто не хочет растить дочерей! Как только выйдут замуж, сразу забывают родной дом.

Чжипэн скучно включил телевизор:

— Без выкупа не жениться. Значит, всю жизнь холостяком прожить? Мам, может, заставишь Сяодо развестись и выйти замуж ещё раз? Получим выкуп повторно, и у меня будут деньги на свадьбу.

Чжимин жадно уставился на экран:

— Эти девчонки все красивые.

Бабка Хэ ругала своих никчёмных сыновей и потянулась к пульту, чтобы выключить телевизор:

— Не думаете, как заработать, а только смотрите телевизор…

Внезапно она замерла, будто поражённая молнией.

На экране ведущий радостно вещал:

— Сегодня 16 июля — день рождения малышки Сиси!

Крупный план девочки: миловидное личико, изящные черты, особенно те самые миндалевидные глаза, которые при улыбке превращались в лунные серпы.

— Мам, что с тобой? — Чжимин оттолкнул мать, мешавшую смотреть.

Бабка Хэ пришла в себя и прошептала сухими губами:

— 16 июля… В этот же день родился и Рэйрэй. Медсестра Нань говорила, что у матери Рэйрэя родились близнецы разного пола: сначала мальчик, его увезли, потом девочка. Приехали бабушка с дедушкой и не дали отдать девочку.

Зеленоватый блеск вспыхнул в глазах бабки Хэ, когда она пристально смотрела на ангельское личико девочки:

— У неё тот же день рождения, что и у Рэйрэя, и такие же миндалевидные глаза…

Чжимин уже видел перед собой горы денег:

— Мам, мать этой девочки — звезда! У неё точно полно денег! Неужели она сестра-близнец Рэйрэя?

— Именно звезда! — взволнованно задрожали морщины на лице бабки Хэ. — В тот день я угостила медсестру Нань вином, она напилась и проболталась. Сказала, что мать Рэйрэя — студентка четвёртого курса, невероятно красивая. Если бы пошла в кино, точно стала бы знаменитостью…

— Быстро! Узнайте, кто эта женщина! — Чжипэн забыл про выкуп и вскочил с дивана, лихорадочно ища телефон, чтобы загуглить.

Мать и сыновья столпились вокруг экрана, не отрывая глаз.

— Ци Чэнъюй, Сиси, мать-одиночка, — всё больше волновались они.

Мать-одиночка… Кто отец этой девочки? Не тот ли богач, что дал сто тысяч?

— Надо отомстить ему! — вспомнил Чжипэн, что у него даже на свадьбу денег нет. — Он украл у меня как минимум сто тысяч!

— Сто тысяч за сделку — это возмутительно! — ненавидел его и Чжимин.

Чжимин и Чжипэн захотели найти дом Ци Чэнъюй, но не умели. Чжимин обратился к соседскому мальчишке Сяомаотоу, который разбирался в компьютерах, и за небольшую плату тот нашёл несколько новостей: одна — о переезде Шэнь Си и Ци Чэнъюй в новую квартиру, другая — о том, как фанаты преследовали Ци Чэнъюй до её дома. На основе этих новостей Сяомаотоу сделал смелое предположение:

— Ци Чэнъюй, скорее всего, живёт в роскошном особняке — приморской вилле.

Чжимин и Чжипэн стали слоняться возле вилльного посёлка и действительно увидели Рэйрэя и его отца.

Ослеплённые жаждой наживы, они залезли в грузовик и проникли на территорию.

Лань Нунь проводил взглядом Рэйрэя до двери дома Ци, как вдруг услышал шорох за деревом.

Он незаметно обошёл кусты сзади.

Чжипэн лихорадочно делал фото на телефон, а Чжимин тихо хихикал:

— Разбогатели! Если Ци Чэнъюй не заплатит, мы продадим эти снимки газетам. Они запросят за них целое состояние.

— Ци Чэнъюй продаёт ребёнка! Какой скандал! — Чжипэн был ещё взволнованнее брата. — За это мы можем потребовать с неё десять миллионов! Если этот позор разлетится, её карьера кончена. Десять миллионов за сохранение репутации — это дёшево.

— Десяти миллионов мало, — жадничал Чжимин. — По миллиону каждому — маме, мне и тебе. Требуем тридцать миллионов.

Братья дрожали от предвкушения лёгких денег.

Высокая худая фигура возникла позади них.

Чжимин первым почувствовал опасность и обернулся. Увидев улыбающегося Лань Нуня, он обомлел:

— Ты… ты… ты отец Рэйрэя…

— Что ты хочешь? — испугался и Чжипэн.

Лань Нунь спокойно протянул руку:

— Отдайте телефон.

Братья попытались сопротивляться, но кто-то ударил их сзади, и они потеряли сознание.

Очнувшись, они обнаружили, что крепко связаны и лежат в кустах.

— Господин, соседний участок уже выкуплен, все документы оформлены, — услышали они почтительный голос.

С трудом открыв глаза, они смутно разглядели на газоне двух мужчин.

— Приведите всё в порядок, сегодня вечером я переезжаю, — раздался магнетический, приятный голос молодого человека. Братья покрылись холодным потом.

Это был отец Рэйрэя — тот самый человек, о котором предупреждала Чжидо…

— Так точно, господин, — поклонился стоявший напротив. — Телефоны этих двоих проверены, все фотографии удалены. Как поступить с ними?

— Не хочу больше их видеть, — холодно и равнодушно ответил отец Рэйрэя. — Незаконное проникновение на частную территорию. Отправьте в полицию.

Чжимин и Чжипэн остолбенели.

http://bllate.org/book/6086/587237