Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 18

Чем больше Сиси об этом думала, тем несправедливее всё казалось. Она надула губки и уже готова была расплакаться.

Лань Нунь, Чэн Юй, дедушка и бабушка тут же бросились утешать девочку:

— Хи-хи, у мамы кровать огромная — на ней спокойно уместятся трое! Ты с Рэйрэем можете остаться с мамой.

Слёзы уже стояли в глазах у Сиси:

— Я больше не хочу Рэйрэя… Пусть уходит.

Дедушка поспешил её уговорить:

— Сиси, разве ты забыла? У Го-го есть и папа, и старший брат. Если ты прогонишь Рэйрэя, у тебя не останется брата, и ты не сможешь сравниться с Го-го.

Бабушка с сочувствием вытирала ей слёзы:

— Наша Сиси не может уступать другим детям. Это же недопустимо!

— Не буду больше с ней соревноваться. Пусть Рэйрэй уходит, — упрямо заявила Сиси.

Рэйрэй вдруг напомнил старое:

— Закопать в землю.

Сиси: «…»

Она косилась на него, словно воришка, потом тяжко вздохнула:

— У мамы кровать большая… Всем троим хватит места.

Ладно, она согласилась, чтобы Рэйрэй остался.

Дедушка с бабушкой, папа с мамой — все невольно улыбнулись. Какой же милый ребёнок! Настоящее солнышко!

Чэн Юй повела детей купаться.

Лань Нунь долго беседовал с дедушкой и бабушкой, и те наконец поняли, что произошло.

Оказалось, профессор Хэ увёз Рэйрэя в Америку, где тот случайно встретился со своим родным отцом. Мать мальчика, Сяо Юй, сразу же подала заявление в полицию, как только узнала, что ребёнка похитили. Отец Рэйрэя вернулся с ним в Китай, чтобы найти семью, и тоже обратился в органы правопорядка. Два дела объединили — и вот, вся семья из четырёх человек наконец воссоединилась.

— Главное, что вы снова вместе, — растроганно вытирая слёзы, сказал дедушка.

— У Сяо Юй теперь и сын, и дочь, — бабушка, тронутая до глубины души, никак не могла остановить слёзы.

Лань Нунь заверил их, что живёт по соседству, и Рэйрэй с Сиси могут оставаться либо с папой, либо с мамой — как им захочется.

— А ты женат? — вдруг вспомнила бабушка важный вопрос.

У дедушки сердце ушло в пятки.

— Нет, — мягко и спокойно ответил Лань Нунь. — Я не женат и у меня нет других девушек.

Дедушка с бабушкой перевели дух.

Бабушка, будучи чуть внимательнее, уточнила:

— Раз у тебя нет других девушек, значит, Сяо Юй — твоя девушка? Вы встречаетесь официально?

Лань Нунь не дрогнул:

— Всего лишь очень недолго.

Чэн Юй как раз вышла из ванной с детьми на руках и услышала эти слова. Она не могла не восхититься дипломатичностью Лань Нуня.

«Всего лишь очень недолго» — звучит так официально… Кто бы мог подумать, что это всего лишь одноразовая связь…

— Спать пора! Будем спать с мамой! — радостно закричали дети.

Лань Нунь пожелал им спокойной ночи и собрался уходить к себе, но тут Сиси весело окликнула его:

— Папа, у мамы кровать огромная! На ней поместятся даже четверо!

Лань Нунь замер.

Дети с улыбками смотрели на него.

Дедушка с бабушкой тут же отвернулись, делая вид, что ничего не слышат.

Сиси расторопно распорядилась:

— Папа спит с краю, мама — у стены, а я — посередине.

Лань Нунь не сразу ответил, и Сиси тут же обиделась:

— Го-го ведь спит между папой и мамой!

Чэн Юй смутилась:

— Сиси, папа не может остаться. Ему нравится спать в своей кровати…

— Он же только сегодня переехал! — тут же «разоблачил» Рэйрэй.

— Папа, — Сиси заглянула ему в глаза с детской наивностью, — тебе не нравится Сиси?

Лань Нунь поспешил заверить:

— Сиси, папа тебя очень-очень любит.

Он хотел спросить совета у старших, но дедушка незаметно потянул за рукав бабушку, и они оба тихонько ушли.

— Сиси-мама, я… — Лань Нунь колебался.

— Папа Рэйрэя, — Чэн Юй покраснела, но голос оставался спокойным, — может, ты всё-таки останешься? Сиси так долго ждала папу и братика… Пусть хоть сегодня она почувствует, каково это — быть в полной семье из четырёх человек. Хорошо?

Лань Нунь не успел ответить, как дети уже ликовали от радости и хором закричали:

— Папа!

Сиси радостно протянула к нему ручки.

Лань Нунь невольно подошёл и взял на руки сияющую дочку.

Хотя Чэн Юй и пригласила его с видом полной уверенности, на самом деле у неё почти не было опыта общения с мужчинами, и сердце бешено колотилось.

Лань Нунь внешне выглядел спокойнее, но внутри был ещё более взволнован.

Он всегда был человеком с железной дисциплиной — кроме той единственной ночи с ней, он никогда не позволял себе вольностей.

Незаметно для самих себя Чэн Юй и Лань Нунь начали играть роли.

Чэн Юй изображала заботливую мать и преданную жену, а Лань Нунь — любящего отца и надёжного мужа, хотя они никогда и не были женаты.

Играли не слишком убедительно, но с таким старанием и вежливостью, будто были чужими друг другу.

Дети остались в полном восторге. Их уложили в постель, и Сиси, сияя от счастья, поторопила родителей:

— Быстрее идите купаться!

Рэйрэй тем временем играл с ней куклами:

— Ждём вас.

Чэн Юй и Лань Нунь пошли купаться по отдельности. Вернувшись, оба надели самые скромные пижамы — с длинными рукавами и брюками.

Но, несмотря на закрытый покрой, это всё же была летняя пижама из тонкой ткани. Стройная, изящная фигура Чэн Юй всё равно проступала сквозь материю. Лань Нунь невольно бросил взгляд — и сердце заколотилось быстрее.

— Мама такая красивая! — льстила Сиси. — Мама — самая красивая на свете!

— Мама — персик в цвету! — торжественно восхитился Рэйрэй.

Взгляд Лань Нуня невольно остановился на лице Чэн Юй.

Действительно прекрасна: черты лица чёткие и изящные, кожа прозрачная, белоснежная с нежным румянцем — словно персик в цвету.

Его душевное равновесие, до этого спокойное, как гладь озера, теперь покрылось рябью волнений.

Сиси, чувствуя себя хозяйкой положения, энергично распорядилась:

— Мама спит здесь, Рэйрэй — здесь.

Она устроила маму посередине, а Рэйрэя — у стены.

Потом, улыбаясь, обратилась к папе:

— Папа такой красивый! Папа, ты здесь будешь спать? — Она похлопала по краю кровати.

— Ты должна спать между папой и мамой, — возразил Рэйрэй.

— Конечно! — подхватила Сиси. — У Го-го ведь именно так!

Рэйрэй уже собрался спорить с ней, но мама ласково погладила его по голове, и он передумал:

— Мне и мамы хватит. — Он уютно прижался к ней и замер в полной безопасности.

— Папа, сюда! — радостно позвала Сиси.

Лань Нунь не смог отказать и подошёл к кровати.

У него была фигура «одежда скрывает мускулы» — под шелковой пижамой отчётливо проступали рельефные мышцы живота, излучая силу и сексуальность.

У Чэн Юй сердце застучало, как испуганный олень.

«Отец Рэйрэя — настоящий красавец», — подумала она.

Лань Нунь лёг на место, указанное Сиси, и почувствовал приятный аромат орхидей.

Сиси гордилась собой: она так здорово всё устроила!

Одной ручкой она взяла маму, другой — папу, и счастливо мечтала вслух:

— Завтра, когда увижу Го-го, обязательно скажу: у меня теперь тоже есть папа!

Чем больше она об этом думала, тем радостнее становилось на душе. Она прижала руки родителей к своей груди и запела детскую песенку: «Ля-ля-ля…»

Сиси была в восторге, но её родители чувствовали, как сердца их бешено колотятся, а уши покраснели до прозрачности.

Рэйрэй тоже не спал — он присоединился к Сиси, и оба запели. Веселье разгорелось, и дети вскочили с кровати, начав носиться по ней, как сумасшедшие.

— Сиси, осторожно! — Лань Нунь испугался, что она упадёт, и поспешил подхватить её.

Чэн Юй тоже бросилась к краю кровати, и рука Лань Нуня случайно задела её грудь.

Оба мгновенно покраснели.

Сиси, держась за край кровати, с любопытством уставилась на них:

— Вы что, плохое сделали?

— Нет, конечно! — поспешно ответила Чэн Юй, поднимая девочку.

— Тогда почему красные? — недоумевала Сиси.

— Просто жарко, — неловко выкрутилась Чэн Юй.

— Да, очень жарко, — Лань Нунь вытер пот со лба.

Сиси мечтательно прижала ладошки к щёчкам:

— Бабушка говорит, я — маленькая печка!

Рэйрэй напомнил:

— Печка зимой хорошо, а летом — плохо.

Сиси обиделась:

— Рэйрэй, уходи! Я тебя больше не хочу!

Рэйрэй применил своё секретное оружие:

— Закопать в землю.

Сиси ахнула, зажмурилась и спряталась под одеяло:

— Спать! Спать!

Рэйрэй чуть заметно усмехнулся — сдержанно и самодовольно.

Чэн Юй и Лань Нунь уложили каждого ребёнка и стали их укачивать.

Хотя было немного неловко, глядя на сладкие личики детей, в душе у обоих стало тепло и сладко.

Разве можно желать большего, чем такие чудесные дети?

Между ними лежали двое малышей, и Чэн Юй с Лань Нунем постепенно тоже задремали.

Дети так долго шумели, что порядком вымотали родителей.

На следующее утро Сиси проснулась ни свет ни заря, тщательно умылась, выбрала самое красивое платье и стала требовать, чтобы папа повёл её гулять.

Лань Нунь вывел её на улицу. Сиси встала на цыпочки и заглянула к соседям.

С первыми лучами рассвета дверь соседнего дома открылась, и наружу вышли двое — взрослый и маленькая девочка в розовом платьице.

— Го-го! — радостно закричала Сиси.

Го-го, увидев Сиси, тут же схватила отца за руку:

— Папа, подними!

Отец улыбнулся и посадил её себе на шею.

Го-го победоносно ухмыльнулась Сиси. Та фыркнула и громко, с особым ударением, позвала:

— Папа!

Лань Нунь присел на корточки и посадил Сиси себе на плечи.

Та сразу же возгордилась.

Она сравнила своего папу с папой Го-го и поняла: её папа не только красивее, но и выше — явно выше отца Го-го! От радости она чуть не лопнула.

Лицо Го-го вытянулось.

— Го-го! — Сиси притворно ласково окликнула подружку. — У меня теперь есть папа и старший брат!

Привычное преимущество Го-го исчезло, и она не сдавалась:

— А у меня два старших брата!

— Как два? — Сиси растерялась.

Отец Го-го, доктор Чэнь, элегантный и сдержанный мужчина средних лет, смущённо улыбнулся.

Жена доктора Чэня, Лэн Цин, вышла во двор с ножницами, чтобы подрезать кусты, и едва заметно усмехнулась.

Старший брат Го-го, Хуа-хуа, выскочил из дома, а за ним робко крался мальчик лет четырёх-пяти. Хуа-хуа сердито оглядывался:

— Я же сказал — не ходи за мной! Надоел!

Мальчик опустил голову, расстроенный.

Го-го тоже не любила нового брата, но ради соревнования с Сиси решила использовать его:

— Два брата! — она гордо подняла два пальца.

Чэн Юй, вышедшая прогуляться с Рэйрэем, заметила, как измучена и холодна Лэн Цин, и почувствовала к ней сочувствие.

Она слышала слухи, что у доктора Чэня есть любовница и внебрачный сын. Похоже, это правда.

Сиси, с трудом обретя папу и брата, всё равно проигрывала Го-го и начала нервничать.

Она нахмурилась и долго думала, потом с воодушевлением предложила:

— Братьев много — плохо. Го-го, может, одного вернёшь?

В глазах Чэн Юй хлынул смех.

«Что только не придумает эта голова! Чтобы не проиграть Го-го, предлагает ей „вернуть“ брата…»

Рэйрэю было весело:

— Мама, Сиси такая забавная!

Чэн Юй нежно улыбнулась:

— Рэйрэй, мама надеется, что вы с Сиси будете дружить и любить друг друга.

— Я буду уступать ей. Ведь я старший брат, — выпятил грудь Рэйрэй.

Хуа-хуа и мальчик Кэ-кэ затеяли драку.

Го-го встревожилась, попросила отца посадить её и бросилась помогать Хуа-хуа:

— Гадкий Кэ-кэ! Убью тебя!

Кэ-кэ и так проигрывал Хуа-хуа, а с Го-го на него напали вдвоём — стало совсем туго.

Кэ-кэ, всхлипывая, терпел, как его таскают за волосы и рвут одежду. Выглядел он жалко.

Доктор Чэнь не выдержал, разнял детей и поднял Кэ-кэ на руки.

Тот обнял его за шею и заплакал:

— Папа, отпусти меня домой! Я хочу к маме!

Услышав, как Кэ-кэ назвал его «папой», доктор Чэнь покраснел до корней волос и, будто спасаясь бегством, унёс мальчика домой.

Лэн Цин мрачно окликнула Хуа-хуа и Го-го, и они тоже ушли.

Сиси с сожалением вздохнула:

— Я же говорила — пусть вернёт одного брата. От братьев одни драки!

Она всё ещё переживала, что не смогла победить Го-го, и родные невольно улыбались.

Дома дедушка с бабушкой уже приготовили завтрак. В семье Ци не придерживались правила «за столом не разговаривают», поэтому за едой можно было болтать. Сиси с детской обидой пожаловалась:

— Я сказала Го-го вернуть одного брата, а она не хочет!

Чэн Юй с трудом сдерживала смех, переводя для бабушки смысл слов Сиси. Та растрогалась:

— Эта Го-го! Разве одного брата мало? Зачем ей два? Вечно дерутся!

А дедушка задумался о Кэ-кэ:

— Кэ-кэ, наверное, внебрачный сын? Бедный ребёнок… Не то что дети с двумя родителями — его будут все сторониться.

Лань Нунь слегка замер.

http://bllate.org/book/6086/587239