Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 13

Ци Цзянью нахмурился. Как это Шэнь Си осмеливается так грубо разговаривать со старшими?

— Ты и Сяоюй, — сказал он Шэню Си, — она запретила мне вмешиваться. По её словам, она уже выросла и теперь сама глава семьи. Мне остаётся лишь играть с Сиси.

Шэнь Си тяжело дышал, едва сдерживая ярость.

«Да как он посмел! — кипел он про себя. — Ци Цзянью нарушил слово и ещё осмеливается быть несправедливым…»

Вскоре в дом Шэней приехала полиция и увела Шэня Си.

Из-за этого скандала дедушке Шэню было невыносимо стыдно. Он немедленно отстранил внука от должности и передал все его обязанности Шэню Ци и Шэню Цзиню.

Что до самого Шэня Си, дедушка твёрдо решил, что тот должен получить суровый урок, и потому никто даже не подумал идти за ним поручиться.

Так Шэнь Си провёл в полицейском участке ночь, которую не забудет до конца своих дней.

*

Рэйрэй моргнул и проснулся.

— А? — удивлённо воскликнул он, ловко перекатился и уселся верхом на молодого человека, пристально всматриваясь в его лицо.

Тот, ещё полусонный, мягко обхватил его руками.

— Хватит глазеть. Я и правда твой папа.

Они были поразительно похожи. Не зря профессор Хэ, основываясь исключительно на внешнем сходстве, предположил возможную отцовскую связь и тайком заказал ДНК-тест.

Рэйрэй поджал ноги и удобно устроился на груди у молодого человека.

— Пока ты не найдёшь маму, я не стану звать тебя папой.

Молодой человек оказался удивительно покладистым:

— Тогда зови меня по английскому имени — Леннон.

— Ланнон, — без малейшей робости повторил Рэйрэй.

Ланнон снисходительно улыбнулся:

— А как тебе хотелось бы, чтобы я тебя называл? Хэ Сичжай? Рэйрэй? Или, может, другое имя?

Рэйрэй немного помолчал, задумчиво опустив голову.

— Зови Рэйрэем. Так меня раньше звали дома.

Ланнон осторожно поставил его на пол и повёл умываться.

— Рэйрэй, я сделаю всё возможное, чтобы стать хорошим отцом. Но у меня нет опыта, и, возможно, я чего-то не учту. Надеюсь, ты поймёшь.

Рэйрэй вдруг заговорил с такой серьёзностью, будто ему было не пять, а пятьдесят:

— Я тоже не очень умею быть сыном. Так что давай не будем придираться друг к другу.

— Договорились.

Отец и сын дружески скрепили обещание, крепко сцепив мизинцы.

*

Профессор Хэ и его жена Пан Цзюнь уехали за границу два с половиной года назад и с тех пор полностью прервали связь с родственниками профессора.

Родители Пан Цзюнь последовали за её братом и эмигрировали в Австралию. Единственным человеком, с кем ещё можно было связаться, оставалась младшая сестра Пан Цзюнь — тётя Ван.

Адвокат Шан, юридический консультант Ланнона, несколько раз пытался найти тётю Ван, но та либо отказывалась открывать дверь, либо, встретившись, упорно молчала.

Тётя Ван жила в жилом комплексе при университете Хайда. Район был тихий и ухоженный, с надёжной охраной: чужакам туда не проникнуть.

В десять утра солнце палило нещадно, но под густыми ивами у входа в комплекс царила прохлада.

Рэйрэй сидел верхом на шее у Ланнона и игрался нежными зелёными побегами.

— Тётя Ван всё ещё не вышла?

Ланнон внимательно следил за каждым, кто входил или выходил из комплекса.

— Говорят, в это время она обычно ходит за покупками. Подождём ещё немного.

Рэйрэю стало скучно. Он прижался щекой к голове отца и начал тереться носом.

— Скучно.

Ланнон почувствовал лёгкое раскаяние:

— Прости, папа должен был взять тебе игрушку.

Из ворот вышла женщина лет пятидесяти с лишним, полноватая и добродушная на вид.

Ланнон, заранее изучивший фотографию тёти Ван, сразу её узнал.

— Вышла тётя Ван.

Рэйрэй мгновенно ожил:

— Сними меня! Быстрее!

Он соскользнул с плеч отца, важно выпрямился и, размахивая коротенькими ножками, уверенно направился к ней.

— Сейчас увидишь, что я могу!

Ланнон поспешил за ним:

— Рэйрэй, это дело взрослых.

Рэйрэй фыркнул носом:

— Хм! На вас-то надежды нет. Я сам найду маму.

Он подбежал к тёте Ван, задрал голову и широко улыбнулся — так мило и искренне, что слюнки потекли.

Тётя Ван удивилась:

— Чей это ребёнок? Почему он так мило улыбается мне?

К детям она не питала недоверия и присела на корточки, аккуратно вытирая ему уголок рта салфеткой.

— Малыш, с кем ты вышел? С мамой и папой? Или с бабушкой и дедушкой?

Рэйрэй надулся и готов был расплакаться:

— Я не могу найти маму.

Сердце тёти Ван растаяло, как масло на солнце.

— Не плачь, малыш. Бабушка поможет тебе найти маму.

Рэйрэй покачал головой, всхлипывая:

— Не бабушка.

Тётя Ван растерялась.

«Не бабушка? Что он имеет в виду?»

Рэйрэй заглянул ей в глаза, как будто в них мерцали звёздочки:

— Красивая. Не бабушка.

Тётя Ван расцвела от радости:

— Ой-ой! Малыш говорит, что я молодая и красивая, совсем не бабушка!

Она так обрадовалась, что рот не могла закрыть.

Ланнон, стоявший неподалёку, с восхищением наблюдал за происходящим.

«Рэйрэй — настоящий мастер убеждения!»

Под ивой стояла деревянная скамейка. Тётя Ван усадила Рэйрэя и устроилась рядом.

— Малыш, ты помнишь номер телефона мамы? Давай позвоним ей, и она сразу приедет за тобой.

Рэйрэй покачал головой.

Тётя Ван погладила его с глубоким сочувствием:

— Бедняжка… Что же теперь делать?

— Тётя Ван, — раздался мягкий, бархатистый голос молодого человека.

Она подняла глаза и увидела под деревом высокого стройного юношу с прекрасным лицом и очаровательными миндалевидными глазами, почти точной копией глаз ребёнка у неё на коленях.

Тётя Ван всё поняла:

— Так это вы…

Её тон стал холодным, и она собралась уйти, но Рэйрэй крепко обхватил её шею.

— Тётя, я хочу маму.

Слёзы потекли по щекам тёти Ван.

— Цзюньцзюнь в детстве тоже так меня звала… Бедняжка Цзюньцзюнь. Вышла замуж за Хэ Чжияня, этого бессердечного, и столько терпела в доме Хэ… Из-за всех этих обид у неё развился рак. Как только они приехали в Америку, сразу поставили диагноз. От обнаружения до смерти прошло меньше двух лет…

Рэйрэй заботливо вытер ей слёзы:

— Не плачь. Будь хорошей.

У тёти Ван накопилось много обид, но перед Рэйрэем она не могла устоять.

Ланнон нес корзинку с покупками, а тётя Ван вела за руку Рэйрэя. Они вошли в комплекс и поднялись к ней домой.

Муж тёти Ван ещё не вышел на пенсию, а сын с невесткой ушли на работу. Дома была только она. Она принесла Рэйрэю целую гору сладостей и фруктов, чтобы тот развлекался сам, а Ланнона отвела в сторону и подала стакан воды.

— Честно говоря, я не хотела вас видеть. Цзюньцзюнь уехала с Хэ Чжиянем в Америку ради Рэйрэя. А потом Цзюньцзюнь умерла, Хэ Чжиянь погиб в аварии… А вы с Рэйрэем вот так просто воссоединились.

Она бросила на Ланнона недовольный взгляд.

— Ты выглядишь вполне приличным парнем, но как ты мог так поступить? Я не знаю, кто мать Рэйрэя, но Цзюньцзюнь говорила мне, что она забеременела вне брака и не могла одна растить ребёнка. Ей было так тяжело…

В глазах тёти Ван Ланнон был типичным безответственным негодяем, бросившим женщину.

Ланнон подбирал слова с особой осторожностью:

— Мать Рэйрэя отправилась в Европу, чтобы отвлечься после расставания. Мы случайно встретились… Наше знакомство было очень коротким…

Действительно коротким — всего на одну ночь.

— …Но я готов нести ответственность и жениться на матери Рэйрэя. Она не сказала мне своё настоящее имя, и я не смог её найти.

Он не лгал. Ради Рэйрэя он действительно готов был жениться на ней, даже не зная ничего о ней.

Выражение лица тёти Ван заметно смягчилось.

— Ты и правда должен жениться на матери Рэйрэя и дать ему полноценную семью. Ты не представляешь, как Цзюньцзюнь любила Рэйрэя! Из-за него она впервые в жизни поссорилась с семьёй Хэ и заставила Хэ Чжияня эмигрировать в Америку, полностью разорвав связи с роднёй.

— У Хэ Чжияня были скромные условия. Его отец рано умер, мать вышла замуж повторно и родила ещё четверых детей. Ни один из его сводных братьев и сестёр не добился ничего в жизни, все требовали от Хэ Чжияня денег. А его мать постоянно придиралась к Цзюньцзюнь и сеяла раздор между ней и сыном. Это было невыносимо! Когда Цзюньцзюнь усыновила Рэйрэя, свекровь взбесилась — испугалась, что Хэ Чжиянь перестанет помогать семье. Она даже сбегала в ту маленькую клинику и расспрашивала медсестёр о матери Рэйрэя…

Сердце Ланнона ушло в пятки.

— Узнала ли она что-нибудь?

Рэйрэй, играя в сторонке, насторожил ушки.

Тётя Ван вздохнула:

— Не знаю. Чтобы скрыться от неё, Цзюньцзюнь заставила Хэ Чжияня уехать за границу и порвать все связи. Свекровь устроила скандал у родителей Цзюньцзюнь, и те, устав от неё, уехали в Австралию. Потом она попыталась прийти ко мне, но мой сын, у которого характер не сахар, избил её. Она получила компенсацию за лечение и больше не появлялась. Если хочешь найти мать Рэйрэя, ищи её в жилом комплексе бывшей хлопкопрядильной фабрики.

Мать Хэ Чжияня работала на фабрике, а после выхода на пенсию открыла закусочную у входа в комплекс, чтобы прокормить двух ленивых сыновей.

Когда Ланнон и Рэйрэй уходили, тётя Ван с грустью смотрела им вслед и вытирала слёзы.

«Такой замечательный ребёнок… Как же так получилось, что у него нет матери?»

*

Чэн Юй и Сиси успешно завершили съёмки первой серии шоу.

Она была приглашённой участницей, и после этой серии её обязанности закончились.

Продюсеры шоу назначили нового ответственного — Шэнь Ци. Он лично встретился с Чэн Юй и предложил продлить контракт, но она отказалась:

— Скоро я уйду на съёмки нового проекта, да и Сиси пора в детский сад.

Шэнь Ци не стал настаивать:

— Тогда, возможно, мы ещё поработаем вместе.

Обсудив деловые вопросы, Шэнь Ци вернулся к прежней теме:

— Шэнь Си уже понял свою ошибку. Надеюсь, вы дадите ему ещё один шанс.

Чэн Юй ответила без колебаний:

— Пусть вернёт картину. Как только господин Вань проверит её подлинность, я отзову иск.

Шэнь Ци улыбнулся:

— Семья Шэней готова выкупить «Си хуэй лу чжуань ту» вдвое дороже.

Чэн Юй ловко ушла от ответа:

— Если господин Вань, господин Сян, мастер Чу и Морской музей дадут согласие, мне всё равно.

Какая глупость! Она уже пообещала в прямом эфире передать картину в Морской музей. Как она теперь может её продать и не нарушить слово?

Шэнь Ци был недоволен.

Картина уже в доме Шэней. Вернуть её насильно — разве семья Шэней не думает о репутации?

— Всё-таки это всего лишь картина. Зачем из-за неё портить отношения? — Шэнь Ци приподнял бровь и усмехнулся.

— Да, всего лишь картина. Но стоит ли ради неё прибегать к обману и почти продавать сына в женихи? — Чэн Юй говорила с необычайной мягкостью.

Шэнь Ци онемел.

После этого неприятного разговора Шэнь Ци мрачно приказал своему секретарю Сяо Вану:

— В следующий раз, когда придёт Ли Цзин, не задерживай её.

Секретарь обеспокоился:

— Госпожа Ли в нестабильном состоянии. Если она придёт, может совершить что-то необдуманное…

Шэнь Ци медленно усмехнулся:

— Шэнь Си до сих пор не выпущен. Понятно, что госпожа Ли может выйти из себя.

Раз Шэнь Ци дал указание, секретарь, конечно, должен был его выполнить.

После съёмок первой серии все участники покидали остров и возвращались по домам.

Сиси отлично ладил с другими детьми. Чэн Юй договорилась с Лин Минсин и другими мамами и заказала прощальный ужин в прибрежном ресторане.

— Расходимся! Расходимся! — радостно прыгал Сиси.

— Расходимся! Расходимся! — подхватили малыши.

Мамы смеялись.

«Вы хоть понимаете, что значит „расходимся“? Так радуетесь!»

Бабушка и дедушка тоже приехали, чтобы присмотреть за Сиси. Чэн Юй спокойно наслаждалась едой и напитками.

В зал ворвалась женщина средних лет с бутылкой в руке. Её лицо исказила ярость.

— Ци Чэнъюй! Ты погубила моего сына! Теперь я погублю тебя!

Официанты в ужасе бросились врассыпную.

Лин Минсин, Су Тинсяо и другие, сидевшие за столом с Чэн Юй, запаниковали:

— Чэнъюй, беги!

Сяо Цзи расплакалась:

— Юйцзе, беги скорее!

Кровь бросилась Чэн Юй в голову, но разум оставался ледяным.

— Сяо Цзи, снимай всё на видео!

Сяо Цзи кивнула и достала телефон:

— Юйцзе, не волнуйся, я всё чётко засниму…

Чего бояться? С таким-то боевым духом у Юйцзе эта сумасшедшая женщина — не проблема!

Чэн Юй велела Лин Минсин и остальным отойти подальше и схватила стул, не спуская глаз с госпожи Ли.

Госпожа Ли с воплем бросилась к ней, подняв бутылку.

Напряжение в зале достигло предела.

Все поняли, что в бутылке — серная кислота, и за Чэн Юй затаили дыхание.

В этот момент Сиси крутил волчок и пел детскую песенку:

— Волчок, малыш,

Как танцор хорош!

Круглый, острый нос,

Кружится, как роза.

Жж-ж-ж, жж-ж-ж,

Танцует балетом вновь…

Волчок закрутился прямо под ногами госпожи Ли.

http://bllate.org/book/6086/587234