Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 14

Учительница Ли рванула вперёд с такой силой, что споткнулась о волчок и с громким «бах!» тяжело рухнула на пол.

Стеклянная бутылка разбилась, и жидкость из неё брызнула прямо в лицо учительнице Ли.

— Моё лицо! Моё лицо! Это серная кислота! Меня изуродовали! — в ужасе завизжала она, корчась от боли.

Она каталась по полу, а острые осколки стекла впивались в кожу, причиняя ещё большую боль.

Все вокруг остолбенели.

Из-за двери выбежали дедушка с бабушкой. Дедушка обнял Сиси, а бабушка зажмурила девочке глаза, не позволяя смотреть на эту страшную картину.

— Боже правый, эта малышка невольно предотвратила убийство, — тихо проговорил кто-то в толпе.

— Да уж, если бы не девочка, её маме пришлось бы туго.

— Да не только маме! Этот сумасшедший носил с собой серную кислоту — кто знает, кому бы досталось!

Сиси изо всех сил пыталась разжать пальцы бабушки:

— Дай посмотреть! Это же моя заслуга!

Посетители ресторана и официанты с изумлённым видом смотрели на эту милую, беззаботную малышку.

Ребёнок, ты просто молодец!

Крутишь волчок, поёшь детскую песенку — и повалил сумасшедшего с серной кислотой…

Сяо Цзи сразу же позвонила в полицию и вызвала скорую помощь.

Нападение произошло в общественном месте, поэтому полиция приехала очень быстро. Ресторан находился недалеко от уездной больницы, и машина скорой помощи подоспела почти мгновенно.

Полицейские осмотрели место происшествия, а врачи и медсёстры уложили учительницу Ли на носилки и погрузили в машину.

— Она принесла серную кислоту, чтобы отомстить! Как страшно! Хорошо, что девочка своим волчком её споткнула, — объясняли очевидцы полицейским.

— Какая девочка? — удивились стражи порядка.

Сиси тут же заревела:

— Хочу к маме! Хочу к маме!

Чэн Юй раздвинула толпу:

— Прошу пропустить, моя дочь там внутри!

Сиси, заливаясь слезами, бросилась маме в объятия:

— Мама, мне страшно! Уууу…

— Всё-таки ребёнок. Сначала не осознала, что происходит, а теперь испугалась, — заметили окружающие, включая полицейских. Все находили Сиси одновременно и милой, и жалкой.

Чэн Юй крепко обняла дочку и успокаивала её:

— Не бойся, Сиси, мама рядом.

Сиси продолжала плакать, уткнувшись в грудь матери. Полицейские даже смягчились:

— Не плачь, малышка. Дядя-полицейский тебя защитит.

Сяо Цзи протиснулась сквозь толпу, высоко подняв телефон:

— У меня есть видео с самого начала!

Хозяин ресторана тоже проявил инициативу:

— У нас есть запись с камер видеонаблюдения!

Сяо Цзи тут же показала видео, а владелец ресторана продемонстрировал запись с камер. На обоих роликах было чётко видно: учительница Ли, словно одержимая, рванула вперёд. В это время в зоне детской площадки Сиси играла с друзьями, крутя волчок. Заметив Ли, девочка дрогнула — явно испугалась. До этого её волчок крутился ровно, но от испуга вылетел из-под руки и упал прямо перед ногами Ли.

Ли пришла мстить Чэн Юй, и полицейские попросили Чэн Юй проехать в участок для дачи показаний.

Сиси зарыдала ещё громче:

— Мама, мне страшно! Уууу…

Толпа возмутилась:

— Как это так? Видео и запись с камер всё показывают ясно как день, а вы всё равно хотите забрать её?

— Да разве не видно, что ребёнок до сих пор в шоке? Зачем забирать маму?

Дедушка прикоснулся ладонью ко лбу Сиси и испуганно вскрикнул:

— У Сиси, кажется, жар!

— Быстрее в больницу! — забеспокоилась бабушка.

— Да, срочно! Нужно хорошенько обследовать ребёнка! — подхватили многие из толпы.

Лин Минсин добавила:

— Не только Сиси нужна медицинская помощь. Все дети, ставшие свидетелями этого нападения, требуют психологической поддержки.

— Верно! Этот сумасшедший напугал даже взрослых, а что говорить о детях? У них наверняка останется психологическая травма!

Поскольку речь шла о психическом здоровье детей, полиция не стала медлить. После срочного доклада вышестоящему руководству офицер объявил собравшимся:

— Скоро приедут психологи. Родители, пожалуйста, не волнуйтесь.

А Сиси, конечно же, нужно было срочно везти в больницу.

Чэн Юй взяла дочку на руки, и вместе с дедушкой и бабушкой они сели в полицейскую машину, чтобы ехать в ближайшую уездную больницу.

Сиси постепенно перестала плакать и тихо прижалась к груди мамы.

Чэн Юй набрала номер адвоката Лян. Тот внимательно выслушал и сказал с облегчением:

— К счастью, Ли Цзин споткнула именно Сиси, а не вы.

— Но если бы это была я, разве это не считалось бы необходимой самообороной? — удивилась Чэн Юй.

Адвокат Лян пояснил:

— Если бы вы сами нанесли Ли Цзин увечья, приведшие к ожогам серной кислотой и уродству, вопрос о признании ваших действий необходимой самообороной был бы крайне спорным. Необходимая самооборона допустима только против непосредственного незаконного посягательства, причём строго в момент его совершения, и не должна превышать разумных пределов. А что считать «разумными пределами»? Были случаи, когда хозяева, убившие грабителей, ворвавшихся в дом, сами получали тюремные сроки.

Чэн Юй задумалась:

— То есть всем известно, что я немного владею боевыми искусствами. Если бы я сама нанесла Ли Цзин увечья, её адвокаты обвинили бы меня в том, что из личной неприязни я намеренно превысила пределы необходимой самообороны и причинила ей тяжкий вред?

— Вы бы оказались в серьёзнейшей передряге, — кратко и ясно ответил адвокат Лян.

Чэн Юй глубоко вздохнула:

— Поняла.

После разговора она задумчиво уставилась в окно.

Ци Цзянью, всё ещё в ужасе, сказал:

— Сяо Юй, я слышал, как-то один человек гнался за вором, тот попал под машину и погиб. Так вот, того, кто гнался, заставили выплатить огромную компенсацию, а то и вовсе грозило тюремное заключение.

— А с нашей Сиси ничего не будет? — встревожилась Фэн Сюйин.

— Конечно нет! Сиси всего три года, — хором ответили Чэн Юй и Ци Цзянью.

Фэн Сюйин с облегчением выдохнула:

— С сумасшедшими даже не можешь защищаться как следует… Добрым людям нынче нелегко.

Полицейский, сидевший за рулём, усмехнулся:

— Не так всё страшно. Закон справедлив. Например, в тех случаях, когда хозяев осуждали за убийство грабителей, дело было в том, что преступник уже был обезврежен и не представлял угрозы, а хозяин продолжал его избивать.

Чэн Юй и Ци Цзянью засомневались:

— Но ведь обычные люди не обладают опытом рукопашного боя. Как определить, потерял ли нападавший способность причинять вред? Да и вообще, когда тебя атакуют в собственном доме, ты в панике — разве можно требовать в такой момент хладнокровного расчёта?

Полицейский усмехнулся:

— Всё решается индивидуально. Законных граждан не осудят безосновательно.

Полицейская машина и чёрный лимузин одновременно подъехали к больнице.

Из лимузина вышел Шэнь Ци с мрачным выражением лица.

Он сам приказал пропустить Ли Лаоши внутрь, чтобы создать неприятности Ци Чэнъюй. Однако Ци Чэнъюй осталась цела и невредима, а семья Шэнь понесла убытки.

Если об этом узнает старейшина рода, Шэнь Ци ждут одни неприятности.

Не получилось ни купить картину «Си хуэй лу чжуань ту», ни договориться об отзыве иска, а теперь ещё и этот скандал… Настроение Шэнь Ци было ужасным.

Засунув руки в карманы, он небрежно, с вызывающей развязностью богатого повесы произнёс:

— Госпожа Ци публично изуродовала человека! Такой смелости не сыскать даже у звёзд эстрады!

Чэн Юй улыбнулась:

— Ради картины «Си хуэй лу чжуань ту» ваш двоюродный брат Шэнь Си пошёл на обман и фиктивный брак, а вы, Шэнь Ци, усердно освоили фирменный приём сычуаньской оперы — «перемену лиц». Таких, как вы с Шэнь Си, среди молодых наследников других кланов не сыскать и в помине.

Шэнь Ци в бешенстве покраснел, и его довольно симпатичное лицо исказилось от злости.

— Ха-ха-ха! — раздался громкий смех.

Чэн Юй удивилась: кто же осмелился смеяться в такой момент, да ещё и явно против Шэнь Ци?

Шэнь Ци, хоть и был в ярости, но, увидев смеющегося, сдержался:

— А-чхао, ты здесь?!

Молодой человек в солнцезащитных очках и шортах усмехнулся с лёгкой дерзостью:

— Где есть красавицы, там и я.

Он галантно поклонился Чэн Юй:

— Госпожа Ци, рад познакомиться. Меня зовут Е Чуньчао.

— Фамилия Е? — Сиси радостно прищурилась.

— Фамилия Е — прекрасна, — с улыбкой сказала Чэн Юй.

Е Чуньчао обнажил белоснежные зубы:

— Ха-ха! Так моя фамилия действительно хороша? И большая красавица одобряет, и маленькая благоволит!

Настроение Чэн Юй заметно улучшилось:

— Фамилия Е звучит очень красиво. К тому же моя бабушка тоже носила фамилию Е.

— Значит, мы родственники! — Е Чуньчао протянул руку для рукопожатия.

Чэн Юй одной рукой прижимала Сиси, а другой пожала ему руку:

— Очень приятно.

Сиси тоже радостно потянула к нему ручку:

— Маленький Листик, хи-хи-хи!

Е Чуньчао, очарованный малышкой, весело заговорил с ней:

— Ты — Сиси, я — Хаха. Вместе мы — Сиси-Хаха!

— Сиси-Хаха! — Сиси радостно запрыгала у мамы на руках.

Шэнь Ци не выдержал:

— А-чхао, с каких пор ты научился ухаживать за детьми?

Е Чуньчао самодовольно ответил:

— Ошибаешься! Это не ухаживание за ребёнком, а ухаживание за маленькой красавицей!

Сиси залилась смехом.

Шэнь Ци мрачно ушёл. Ни Чэн Юй, ни Е Чуньчао не обратили на него внимания.

Пока Е Чуньчао играл с Сиси, сердце Чэн Юй тревожно забилось.

Сиси способна оживить Усинь Ханьлань — значит, у неё обязательно есть кровная связь с семьёй Е. Ци Чэнъюй забеременела Сиси после краткой связи с молодым человеком в Европе. В семье Е всего пятеро молодых мужчин: Е Тинхай, Е Гуаньлань, Е Чуньчао, Е Цзинтао и Е Пинбо. Кто из них в то время находился в Европе?

Жилой комплекс текстильной фабрики располагался в глухом месте. Перед ним тянулась торговая улица, где в основном торговали рабочие фабрики и их семьи. Бизнес шёл плохо, и арендная плата не росла.

Бабка Хэ не могла позволить себе даже арендовать помещение на торговой улице. Она сняла крошечную лавку в узком переулке рядом и торговала холодной лапшой и другими закусками.

Перед лавкой висела вывеска из жёлтой бумаги с ценами: холодная лапша и лапша по-сичуаньски — три юаня; горячие блюда — четыре юаня; лепёшка с мясом — четыре юаня; фонариковые пельмени — три юаня; суп с ламинарией и яйцом — два юаня; яйцо в чайной заварке — один юань. В лавке стояли всего три стола, каждый со стульями — по четыре или пять. Мебель была старой и потрёпанной.

На полу стояло мусорное ведро, доверху набитое дешёвыми салфетками и одноразовыми палочками.

Бабка Хэ пересчитывала деньги в кассовом ящике:

— Ах, на эти деньги не проживёшь… Придётся снова просить у Сяо Дуо.

Её старшая дочь Чжилиань мыла посуду и возразила:

— Ты не можешь постоянно просить у Сяо Дуо. У неё двое детей на руках.

Бабка Хэ не слушала:

— Двум девочкам много не надо.

В лавку вбежал плотный мужчина. Бабка Хэ настороженно прижала кассовый ящик к груди:

— Чжимин, чего тебе?

Чжимин, весь дрожа от возбуждения, воскликнул:

— Мам, мы разбогатеем! Один богач хочет кое-что у тебя узнать и готов заплатить двадцать тысяч!

— Двадцать тысяч! — дрогнула бабка Хэ.

— Правда двадцать тысяч! — Чжилиань перестала мыть посуду. — На двадцать тысяч каждому достанется по четыре-пять тысяч!

— А тебе-то какое дело? — в один голос с сыном спросила бабка Хэ.

Глаза Чжилиань наполнились слезами:

— Когда надо работать, всегда зовёте меня, а когда деньги делить — нет моей доли? Мама, теперь я всё поняла. С сегодняшнего дня я больше не стану помогать в лавке!

Она швырнула фартук и выбежала, вытирая слёзы.

Бабка Хэ тут же принялась расспрашивать Чжимина. Узнав, что действительно кто-то готов заплатить двадцать тысяч за информацию, она обрадовалась до безумия.

Бабка Хэ велела Чжимину договориться о встрече в тот же вечер у них дома.

Бабка Хэ и её два сына, Чжимин и Чжипэн, с нетерпением ждали «богача».

«Богач» появился в чёрной бейсболке и спортивном костюме, на руках он держал милого мальчика.

Рядом с ним стоял телохранитель с чёрным чемоданом.

— Мама Рэйрэя, что вы узнали? — прямо спросил «богач».

Бабка Хэ жадно уставилась на мальчика:

— Это и есть Рэйрэй? Вы хотите найти ему родную мать? Я кое-что знаю, но сначала обсудим цену.

«Богач» спокойно махнул рукой. Телохранитель открыл чемодан и стал выкладывать пачки денег.

Каждая пачка — десять тысяч. Всего двадцать пачек.

Бабка Хэ и её сыновья жадно уставились на деньги:

— Правда двадцать тысяч!

Чжимин шепнул матери на ухо:

— Мам, нас трое. Попроси тридцать!

Бабка Хэ оказалась ещё жаднее:

— Мне нужно обеспечить себе старость. Хочу три миллиона!

Она дерзко заявила:

— Этого мало! Мне нужно три миллиона!

«Богач» лишь слегка усмехнулся, взял одну пачку денег и положил обратно в чемодан:

— Девятнадцать тысяч.

http://bllate.org/book/6086/587235