Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 12

Ли Цинъянь с надеждой произнесла:

— У господина Сяна дар божий — он умеет с первого взгляда распознавать подлинность антиквариата. Мой дядя собрал целую комнату древностей и как раз мечтает пригласить его для оценки.

Цао Синсинь обрадовалась:

— В моём следующем фильме я играю в «Лавке антиквариата», действие которого разворачивается на улице антикварных лавок. Это просто замечательно! Я смогу хорошо поучиться у трёх мастеров — это очень поможет мне в новой работе.

В прямом эфире только что заполонили комментарии с руганью в адрес Ци Чэнъюй, а теперь один за другим посыпались восхищённые возгласы:

[Сначала маленький врач, потом юный полицейский, а затем крошечный художник! Ци Чэнъюй устроила для Сиси такой день рождения — учла и здоровье, и безопасность, и эстетический вкус. Прямо как родная мама!]

[У Ци Чэнъюй такой авторитет! Этих трёх гостей продюсеры шоу сами вряд ли смогли бы пригласить. Ведь они — настоящие мастера, а не актёры, и им совершенно неинтересно участвовать в передачах.]

[Здоровье, безопасность и художественное воспитание — всё учтено! Хотелось бы и мне устроить дочке такой же содержательный день рождения.]

Но нашлись и те, кто не верил:

[Тут явно что-то нечисто. Директор Вань, господин Сян, мастер Чу — какие это персоны! Неужели они приехали на этот остров просто ради детского дня рождения?]

Их сомнения вскоре разрешились.

Три гостя рассказали малышам основы китайской живописи и каллиграфии, порисовали вместе с ними — и перешли к главному.

— Чэнъюй, «Си хуэй лу чжуань ту», — сказал директор Вань. Несмотря на свой официальный статус, по сути он оставался учёным и говорил прямо.

— Поскорее покажи нам, — с трудом сдерживая волнение, воскликнул Сян Ли.

— Подлинник кисти мастера Сянгуана! — с благоговением произнёс Чу Шаньпин.

Если бы в этот момент камера направилась на Шэнь Си, зрители увидели бы, как он побледнел от ужаса и рухнул на пол.

Шэнь Си в отчаянии бормотал:

— Как такое возможно? Разве Ци Цзянью не обещал мне, что никогда не откроет Чэнъюй правду?

Ли Лаоши тоже была в панике:

— Сынок, разве ты не клялся, что Чэнъюй ничего не знает?

Шэнь Си, прижавшись спиной к стене, медленно отползал назад:

— Ци Цзянью сказал, что хочет, чтобы Чэнъюй считала меня безусловно любящим её. Поэтому он не станет рассказывать ей про «Си хуэй лу чжуань ту» — это наш с ним секрет, мужской секрет…

— Что за «Си хуэй лу чжуань ту»?

— Это что-то известное?

В эфире посыпались вопросы от любопытных зрителей.

Кто-то с презрением ответил:

[Необразованным лучше помолчать. «Си хуэй лу чжуань ту» — это картина мастера Сянгуана: изящная, уравновешенная, мягкая, но выразительная, с глубокой классической элегантностью. Очень ценная вещь.]

[Я тоже не знал, что это за картина, но раз ради неё Ци Чэнъюй пригласила трёх таких значимых экспертов, значит, она невероятно дорога.]

[Картины Сянгуана стоят огромных денег. Три года назад на аукционе в Шанхае одна из них ушла за двадцать три миллиона юаней.]

[Чёрт, за одну картину столько?!]

[«Си хуэй лу чжуань ту» ценна не только деньгами. Такие подлинники великих мастеров не купишь за любые деньги — они встречаются крайне редко.]

[Но ведь говорили, что Ци Чэнъюй из простой семьи? Откуда у неё такая картина?]

[Наверняка подарил Шэнь Си. Ци Чэнъюй и дом его забрала, и картину прикарманила. Бесстыдница!]

[Почему обязательно Шэнь Си? У Ци Чэнъюй, может, и другие парни были.]

[Ага, теперь некоторые признают, что Ци Чэнъюй была девушкой Шэнь Си? Раньше же от неё открещивались, будто никакой связи нет!]

[Ци Чэнъюй, верни картину Шэнь Си!]

[Золотоискательница, верни картину молодому господину Шэнь, прошу! Он из знатной семьи, но деньги у него не с неба падают. Неужели ты не стыдишься выжимать из одного человека всё до последнего?]

[Такого красавца, как Шэнь Си, обобрала какая-то актрисулька… Просто сердце разрывается!]

[Мне так жаль Шэнь Си!]

В эфире появилось множество комментариев с сочувствием к Шэнь Си.

Сяо Цзи, глядя на экран, чуть не свернула себе желудок от злости:

— Юйцзе, скорее дай им по лицу!

Чэн Юй улыбнулась:

— Это же просто невежественная публика. С ними разбираться — себе дороже. Я бы предпочла дать по лицу Шэнь Си.

Сяо Цзи прищурилась и, глядя в пустоту, хлопнула ладонями:

— Чтоб тебя, подлый Шэнь Си!

Чэн Юй любезно улыбнулась:

— Кстати, «Си хуэй лу чжуань ту» сейчас здесь нет…

Три гостя разом выразили разочарование:

— Значит, сегодня не увидим?

Чэн Юй пояснила:

— Сегодня, к сожалению, нет. Но в знак извинения, как только картина вернётся ко мне, я передам её в Морской музей на полгода. Как вам такое предложение, уважаемые мастера?

— Отлично! Превосходно! — лица гостей сразу прояснились.

Директор Вань был особенно доволен:

— Более двадцати лет назад ваш отец уже передавал этот семейный шедевр в музей. А теперь вы снова соглашаетесь на выставку — вы настоящий благотворитель, заботящийся о культурном наследии Хайчэна!

Чэн Юй тепло ответила:

— Папа рассказывал, что тогда именно вы занимались оформлением этой передачи.

Память директора Ваня оказалась отличной:

— Да, всё проходило через меня. Помню, как впервые увидел этот подлинник — сердце колотилось всю ночь, спать не мог. Ваш отец тогда передал не только эту картину, но и рукопись известного каллиграфа Хан Можана из республиканской эпохи. Его автографы чрезвычайно редки и ценны…

Чэн Юй с живым интересом продолжила:

— Папа рассказывал, что в двадцать шестом году республики Хан Можан отправился на охоту в горы, потерялся, получил ранение и чуть не погиб. Его спас мой прадед. Когда Хан Можан поправился и уехал, он прислал в благодарность подарки, среди которых и была эта знаменитая картина. Так ли это?

Директор Вань кивнул:

— Именно так написано в рукописи.

Чэн Юй неторопливо поведала:

— Судьба этой картины — целая история. Мой прадед был скромным лекарем из Тайпина, жил очень бедно и ничего не понимал в живописи. Картина пришла вместе с другими благодарственными дарами — едой, вином… Он даже не подозревал о её ценности. Картина и рукопись Хан Можана лежали в ящике письменного стола в старом доме. Когда дом сносили, их чуть не сожгли вместе со старой мебелью…

Чэн Юй и директор Вань погрузились в воспоминания, гости слушали, затаив дыхание, а в прямом эфире снова началась буря.

Раньше даже фанаты Ци Чэнъюй не верили, что картина принадлежит её семье, и молчали. Теперь же они ликовали:

[Ну как вам теперь, те, кто жалел Шэнь Си? Это семейная реликвия Ци, передававшаяся от прадеда!]

[Кто называл мою Юйцзе золотоискательницей? Вылезай и извиняйся!]

[Моя девочка действительно из простой семьи, но и у простых людей бывают семейные реликвии! Некоторые коротковидные существа смотрят на других свысока, будто у них глаза мышины и собачий взгляд!]

[Объясните, у них глаза мыши или собачий взгляд?]

[И то, и другое! Или вообще без глаз!]

[Эти странные создания совсем без глаз, ха-ха-ха-ха!]

Фанаты торжествовали — наконец-то получили реванш.

Хейтеры притихли.

Если более двадцати лет назад отец Ци Чэнъюй уже передавал эту картину в музей, спорить не о чем — она несомненно принадлежит семье Ци.

— Чэнъюй, где сейчас находится картина? — с беспокойством спросил директор Вань.

— Может, вы её кому-то одолжили? — предположил Чу Шаньпин.

— Сейчас много подделок, — предостерёг Сян Ли. — Если вы дали картину в долг, будьте особенно внимательны при возврате.

Лицо Чэн Юй стало озабоченным:

— Ах, тут всё сложно… Я даже не знаю, одолжила ли я её или её украли…

— Украли?! — все трое вскочили с мест.

Чэн Юй вздохнула:

— Пока не могу утверждать, что это мошенничество. Позвольте мне сначала позвонить, хорошо?

Она, не скрываясь от гостей и оператора, набрала номер Шэнь Си.

Шэнь Си, прижавшийся к стене в полной растерянности, вздрогнул от вибрации телефона и начал дрожать.

Чэн Юй поднесла телефон к камере — на экране чётко отобразилось имя абонента.

[Боже, это Шэнь Си! Ци Чэнъюй звонит ему, чтобы уточнить, украли ли картину!]

[Всё ясно — картина у Шэнь Си!]

[Глупцу и так понятно: Ци Чэнъюй и Шэнь Си собирались пожениться, семья Ци передала картину как приданое, а Шэнь Си разорвал помолвку, но картину не вернул!]

[Невероятно! Знатный наследник присвоил семейную реликвию актрисы!]

[Обычно богатые наследники тратят деньги на звёзд, а этот Шэнь Си ещё и зарабатывает!]

[Шэнь Си — гений в заработке!]

[Неточно. Шэнь Си не зарабатывает деньги, а зарабатывает картины!]

[Как?! Семья Шэнь считается аристократической? Я в шоке — они так поступают?!]

Шэнь Си, потеряв голову, бросил трубку. Зрители разъярились: кто-то стал звонить в компанию Шэнь, кто-то оставил гневные комментарии на сайте, а в официальном микроблоге компании началась настоящая буря — все требовали объяснений и обвиняли Шэнь Си в жадности.

Пока Шэнь Си бросил трубку, Чэн Юй, глядя в камеру, продолжала говорить так, что ему стало не по себе.

Ли Лаоши скрипела зубами:

— Ци Чэнъюй, я тебя недооценила!

Хотя она и говорила зло, но, как и Шэнь Си, была в панике и не знала, что делать.

Телефон Шэнь Си снова завибрировал. Увидев номер, Ли Лаоши и Шэнь Си побледнели.

Это был Шэнь Хаочан.

Шэнь Си не смел не отвечать.

— Шэнь Си, Шэнь Ци доложил обо всём деду. Разбирайся сам, — голос Шэнь Хаочана звучал так, будто доносился из ада — ледяной и безжалостный.

Шэнь Си покрылся холодным потом.

Чэн Юй прислала ему видеовызов.

Шэнь Си, стиснув зубы, принял звонок:

— Чэнъюй, давно не виделись.

Он старался выглядеть радушным и дружелюбным.

Но Чэн Юй не собиралась церемониться:

— Шэнь Си, осмелишься ли ты повторить при гостях и зрителях то, что говорил на пресс-конференции? Разве я вовсе не вложила ни копейки в тот дом?

Шэнь Си уклончиво улыбнулся:

— А деньги так важны?

Чэн Юй холодно рассмеялась:

— Ответь прямо, не увиливай! Я действительно не вложила ни копейки в тот дом?

[О, как же больно по лицу!] [Классический момент позора!] [Щёки Шэнь Си сейчас распухнут!]

Комментарии в эфире пестрели одинаковыми фразами.

Ли Лаоши в бешенстве воскликнула:

— Ци Чэнъюй, ты слишком далеко зашла!

Чэн Юй с вызовом настаивала:

— Шэнь Си, ты вообще мужчина? Скажи честно, раз и навсегда!

Шэнь Си, никогда не терпевший такого обращения от Чэнъюй, вспыхнул и выпалил:

— Нет! Ты не вложила ни копейки!

Ли Лаоши, накопившая злость, теперь воодушевилась и подскочила к нему:

— В том доме нет твоей доли! Если тебе не всё равно, поскорее съезжай!

Чэн Юй, глядя в камеру, странно и мягко приподняла уголки губ.

Она явно улыбалась, но Шэнь Си похолодел от страха.

Что она задумала?

Чэн Юй повернулась к гостям и искренне сказала:

— Теперь можно точно утверждать: «Си хуэй лу чжуань ту» украли.

Сяо Фань, Сяо Линь и другие, приглашённые на день рождения и ещё не ушедшие, были приглашены к камере.

Чэн Юй публично объявила о подаче заявления в полицию:

— Семейную картину «Си хуэй лу чжуань ту» похитили путём мошенничества. Её стоимость составляет не менее двадцати миллионов юаней. Прошу ваше отделение отнестись к делу со всей серьёзностью и как можно скорее раскрыть преступление.

Сяо Фань, проработавший несколько лет на низовом уровне, никогда не сталкивался с делами о мошенничестве на такие суммы:

— Мошенничество на сумму свыше пятисот тысяч юаней квалифицируется как особо крупный ущерб. Мы обязательно отнесёмся к делу с максимальным вниманием.

[Свежее громкое дело о мошенничестве!]

[Особо крупное мошенничество на двадцать миллионов!]

[Боже, это уголовное дело! За такое садятся в тюрьму!]

[Кто-то скоро окажется за решёткой!]

[Я злорадно смеюсь! Я злорадно смеюсь!]

Зрители, собравшиеся ради зрелища, с восторгом наблюдали, как кто-то вот-вот попадёт в беду, и тут же спешили его «придавить» — их мнение менялось мгновенно.

Шэнь Си набрал Ци Цзянью:

— Разве ты не обещал, что никогда не скажешь Чэнъюй правду?

Ци Цзянью, занятый на кухне в белом колпаке, был озадачен:

— Какую правду?

Шэнь Си не мог сдержать гнева:

— «Си хуэй лу чжуань ту»!

http://bllate.org/book/6086/587233