Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 11

Кто-то выложил в сеть фотографии Сиси с якобы полученными ожогами, пытаясь обвинить её мать, но тут же нашлись фанаты, которые опубликовали снимки с дня рождения девочки — и наглядно разоблачили ложь:

— Видите эти милые ручки? Белые, как снег! У кого есть хоть капля здравого смысла, тот знает: после ожога третьей степени кожа так не выглядит.

В Сети «чёрные» проиграли фанатам, и один из них перешёл в атаку прямо в прямом эфире:

— Даже если Ци Чэнъюй не издевалась над ребёнком, как насчёт наркотиков? А мошеннического брака? А захвата чужой виллы? Чёрных пятен у неё хоть отбавляй!

— У Ци Чэнъюй куча компромата! Не думайте, что её так просто отмоют!

— Пусть Ци Чэнъюй сама выйдет и ответит на вопросы!

— Обратитесь к публике напрямую! Не пытайтесь прятаться за невинным личиком ребёнка!

Сяо Цзи не выдержала и возмущённо воскликнула:

— Юйцзе, скорее выкладывай доказательства! Пусть все увидят правду!

Чэн Юй улыбнулась:

— Без проблем.

Она подошла к камере и весело помахала зрителям:

— Привет всем! Я — Чэн Юй. Сегодня у моей доченьки день рождения, и мы очень благодарны сотрудникам островного отделения полиции за то, что пришли к нам и рассказали детям о правилах личной безопасности. В знак благодарности я хочу подарить вам…

Она намеренно замолчала, создавая интригу.

— Что именно? — заинтересовались зрители.

Под пристальными взглядами Чэн Юй вытянула свою белоснежную руку, вырвала с головы один длинный волосок и сказала:

— Этот волосок не подходит для передачи Сяо Фаню и остальным, но, Линь-цзиньгуань, я дарю его вам.

Она протянула волосок единственной женщине-полицейскому в зале.

Сяо Линь понимающе улыбнулась и взяла его.

— Что происходит?

— Зачем женщина дарит волосы другой женщине?

Некоторые зрители всё ещё не понимали.

— Да вы совсем глупые! Разве не ясно? Ведь ходили слухи, что Ци Чэнъюй употребляет наркотики. Вот она и вырвала волос прямо при всех и отдала полиции — чтобы те провели анализ!

— По волосам можно проверить на наркотики, неужели не знаете?

Сяо Линь и Сяо Фань достали портативный анализатор наркотиков в волосах.

— Чэнъюй, поздравляем! Согласно результатам теста, вы абсолютно чисты, — объявили они.

Зрители взорвались:

— Она чиста! Ци Чэнъюй не употребляет наркотики!

— Посмотрите на её кожу — нежная, как персиковый цвет! Как она может быть наркоманкой?

— Кто это распускает слухи про Ци Чэнъюй? Пусть немедленно извинится!

— Неужели результат уже готов? Это правда?

— Сомневаюсь, что это настоящий тест.

Сяо Линь и Сяо Фань терпеливо объяснили:

— Анализ волос делится на экспресс-тест и лабораторный. Экспресс-тест проводится с помощью портативного анализатора и позволяет выявить распространённые наркотики, а также отличить ложноположительный результат, вызванный приёмом лекарств. Однако такой тест не может служить основанием для признания зависимости — для этого требуется лабораторное подтверждение. Только после двухэтапной проверки можно с уверенностью утверждать результат. А раз экспресс-тест показал норму — значит, всё в порядке.

— Если экспресс-тест чист — значит, человек чист!

После этого объяснения большинство зрителей убедились в правдивости результатов.

— Ха-ха! Опять разоблачили!

— Если не употребляешь — не боишься публичного теста!

— Зачем вообще тратить ресурсы на анализ? Взгляните на лицо Ци Чэнъюй — румяное, сияющее, прозрачное! Это лучшее доказательство того, что она не употребляет. У наркоманов лицо бледное, серое, измождённое.

— Пустая трата ресурсов.

— Ах, одним словом: клевету распускают — опровергать приходится до изнеможения…

Тем временем в особняке семьи Шэнь Ли Лаоши металась по комнате в панике — у неё даже во рту появились язвочки.

— Эта Ци Чэнъюй — настоящая неубиваемая тараканища!

Она упрекнула Шэнь Си:

— Разве ты не видел собственными глазами, как сильно обожжена эта девочка?

Шэнь Си растерянно ответил:

— Я действительно видел! Сиси была такой милой, а после ожогов её рука стала уродливой и болезненной. Она так горько плакала… Именно тогда я и порвал с Ци Чэнъюй…

Ли Лаоши включила видео и показала ему:

— Открой наконец глаза! Посмотри: на её ручке даже веснушки нет!

Шэнь Си окончательно запутался:

— Неужели Ци Чэнъюй раздобыла волшебное лекарство? Но даже самые лучшие мази не могут так быстро восстановить кожу после ожога третьей степени…

Ли Лаоши тоже не понимала, что происходит, но её презрение к Ци Чэнъюй не исчезло:

— Даже если она не издевалась над ребёнком и не употребляет наркотики, факт остаётся фактом: она всё равно заняла твою виллу! Я прикажу своим людям атаковать её именно по этому поводу — посмотрим, как она теперь выкрутится!

Шэнь Си попытался остановить её, но Ли Лаоши уже отдала приказ нанятым троллям.

Дом семьи Е стоял на склоне горы, словно уединённый рай. Дочь старшей ветви рода, Е Цинлань, обожала орхидеи — в её честь даже выделили отдельную оранжерею.

Е Цинлань поливала цветы, когда её личная помощница включила ей прямой эфир.

Неожиданно появилась двоюродная сестра Е Цзанчжоу:

— Ты всерьёз увлечена этим Шэнь Си? Даже за цветами не можешь оторваться от его трансляции?

— Там вообще есть Шэнь Си? — равнодушно спросила Е Цинлань.

— Конечно! — улыбнулась Е Цзанчжоу, указывая на экран. — Вижу, он сейчас в особняке Шэнь, мечется туда-сюда, как муравей на раскалённой сковороде.

Е Цинлань отвернулась — ей совсем не хотелось разговаривать с этой сестрой.

Е Цзанчжоу, не замечая её раздражения, продолжила:

— Хотя, возможно, Шэнь Си и не лжёт. Кто сказал, что ожог третьей степени нельзя вылечить за короткое время? У нас в роду есть Усинь Ханьлань — с ней такое вполне возможно.

Е Цинлань не выдержала и с силой поставила лейку на каменный подоконник:

— Е Цзанчжоу! Разве ты не знаешь, что Усинь Ханьлань давно исчезла? Бабушка ушла из дома и увезла с собой все экземпляры. Это больное место в сердце деда — никто в роду не осмеливается даже упоминать об этом цветке. Только ты одна такая бесцеремонная!

Е Цзанчжоу сделала вид, будто ничего не понимает:

— Я же говорю с тобой с глазу на глаз. Никто не узнает. А если дед всё же узнает — значит, ты сама проболталась. Неужели ты такая неблагородная?

Е Цинлань мрачно ушла.

Е Цзанчжоу презрительно фыркнула:

— Всё важничает, будто настоящая наследница. У неё есть своя оранжерея, но ведь она, как и я, ни разу в жизни не видела Усинь Ханьлань.

Она тоже ушла, оставив после себя лишь тонкий аромат орхидей.

Идея о том, что причина чудесного выздоровления Сиси может быть связана с Усинь Ханьлань, пришла в голову не только Е Цзанчжоу.

Е Шэньань, незаконнорождённая дочь младшей ветви рода Е, побледнела:

— Возможно, все ошиблись насчёт Шэнь Си. Он не лгал и не пытался сознательно очернить мать…

Хэ Цзэй внимательно смотрел на экран и не слушал её.

Е Шэньань почувствовала холод в груди.

Вот оно — мужчины! Говорят, что прошлое забыто, но стоит бывшей возлюбленной попасть в беду — и они тут же проявляют искренние чувства.

Она разблокировала телефон и показала Хэ Цзэю картинку:

— Цзэй, знаешь, что это?

Хэ Цзэй бегло взглянул:

— Орхидея?

Е Шэньань улыбнулась, будто не замечая его холодности:

— Это Сусинь Ханьлань. Изящная, благородная, с нежным ароматом — один из самых редких сортов орхидей. А если цветок распускается, словно туман, его называют Усинь Ханьлань — бесценное сокровище. Листья этого растения используют для изготовления чудодейственной мази от шрамов, способной полностью восстановить кожу даже после ожога третьей степени.

На этот раз Хэ Цзэй прислушался:

— Ты хочешь сказать, что Сиси могла использовать такую мазь?

Е Шэньань задумчиво ответила:

— Это лишь предположение. Усинь Ханьлань давно исчезла, да и вообще она принадлежит исключительно роду Е — только представители нашей семьи могут её выращивать…

Лицо Хэ Цзэя вдруг стало мертвенно-бледным.

Е Шэньань сразу поняла, о чём он подумал, и тоже побледнела:

— Нет! Отец Сиси не может быть из рода Е!

Хотя в глубине души она не была уверена. Среди молодого поколения рода Е Е Тинхай и Е Гуаньлань вели строгий образ жизни и не имели скандальных связей, но Е Чуньчао и Е Цзинтао славились своими многочисленными романами — вполне могли завязать отношения с Ци Чэнъюй. Кроме того, самый младший из рода, Е Пинбо, всё это время учился в Европе, а Ци Чэнъюй как раз вернулась из Европы беременной…

Чем больше Е Шэньань думала, тем сильнее кружилась голова.

Хэ Цзэй хриплым голосом спросил:

— Если у неё действительно есть Усинь Ханьлань, примет ли её род Е?

Е Шэньань горько усмехнулась:

— В таком случае род Е внесёт её в дом на восьми носилках.

Для такого древнего рода, как Е, вход всегда был закрыт. Обычная актриса вроде Ци Чэнъюй даже мечтать не смела бы о браке с ними. Но если у неё окажется Усинь Ханьлань, род не просто примет её — они будут боготворить её.

Хэ Цзэй удивлённо спросил:

— Просто орхидея — и такая ценность?

Е Шэньань терпеливо объяснила:

— Конечно! Усинь Ханьлань — настоящее сокровище. Её листья убирают шрамы, цветы омолаживают кожу и лечат болезни крови, а плоды… особенно чудесны.

— У орхидей бывают плоды? — Хэ Цзэй слышал об этом впервые.

— Бывают, — мягко улыбнулась Е Шэньань. — Обычные орхидеи дают плоды, называемые ланьсунь, а плоды Усинь Ханьлань — усынь. Если бы мне достался усынь…

Её глаза наполнились тоской.

Если бы она получила усынь, ей больше не пришлось бы унижаться перед кем бы то ни было. И род Хэ, и род Е стали бы заискивать перед ней — никто не осмелился бы говорить с ней свысока.

Но мысли Хэ Цзэя были далеко от усыня:

— Значит, она может выйти замуж за кого-то из рода Е?

Е Шэньань, как бы ни была воспитана, не выдержала, что её возлюбленный так переживает за другую женщину. Её тон стал холодным и отстранённым:

— Нет, я слишком много воображаю. Усинь Ханьлань просто не может появиться вне рода Е.

Хэ Цзэй явно облегчённо вздохнул:

— Ты действительно загналась. Всё очевидно: Шэнь Си просто лжёт.

Он снова уставился на экран.

Е Шэньань холодно посмотрела на него, но сдержалась и тоже стала смотреть трансляцию:

— Мне больше всего нравится Жанжан — такой милый и озорной, а Доудоу тоже замечательный, правда?

Хэ Цзэй смотрел на экран мрачно.

Е Шэньань быстро переключила свой телефон и увидела, как в Сети разразился шквал обвинений в адрес Ци Чэнъюй: её называли меркантильной, бесстыдной, обвиняли в том, что она незаконно удерживает виллу Шэнь Си.

— Она хоть копейку вложила в эту недвижимость? Как она смеет всё это время не возвращать?

Комментарии в прямом эфире тоже заполонили подобные сообщения. Кто-то даже оскорбительно назвал Ци Чэнъюй проституткой, заявив, что она всего лишь содержанка Шэнь Си и не имеет права требовать половину виллы. Речь шла не об обычной квартире за несколько сотен тысяч, а о недвижимости стоимостью в десятки миллионов.

— Шэнь Си, конечно, богатый наследник, но деньги он заработал сам! Как Ци Чэнъюй может без зазрения совести присваивать чужой труд?

— Не прячьтесь за ребёнком! Даже ради ребёнка нельзя отбирать чужое имущество!

Е Шэньань вздохнула:

— Чэнъюй хороша во всём, просто она слишком боялась бедности. Ей нужны деньги и дом, чтобы чувствовать себя в безопасности.

Она намекала, что Ци Чэнъюй меркантильна, но Хэ Цзэй пошёл другим путём:

— Этот Шэнь Си просто мерзкий тип. Мужчина, и такой мелочный с женщиной, с которой собирался жениться. Ну и что, что вилла? Отдал бы ей и дело с концом.

Е Шэньань промолчала.

Когда дело касается Ци Чэнъюй, Хэ Цзэй теряет всякое благоразумие.

Ведь речь идёт не о простой квартире, а об отдельной вилле. Шэнь Си — всего лишь один из многих внуков в огромной семье Шэнь. У него нет права распоряжаться такой недвижимостью по своему усмотрению.

К тому же, если свадьба не состоялась, требовать недвижимость, в которую не вложено ни копейки, — просто нелепо.

Е Шэньань благоразумно промолчала.

Ведущая Сяо Цзи с воодушевлением объявила:

— Сегодня у нашей Сиси день рождения! Её мама, наша Юйцзе, подготовила для праздника особую программу — «Я — маленький художник»! В качестве гостей мы пригласили трёх выдающихся деятелей: директора Морского музея господина Ваньду, известного коллекционера Сян Ли и знаменитую художницу Чу Шаньпин! Давайте их поприветствуем!

Все в зале встали и зааплодировали.

— Чэнъюй, у тебя такой вес в обществе! — воскликнул Лин Минсин. — Эти трое — настоящие авторитеты!

Су Тинсяо отхлопала ладони до красноты:

— Моя мама обожает картины Чу Шаньпин! Дома буду хвастаться, что видела её кумира.

Тан Дочин по-новому взглянула на Ци Чэнъюй:

— В прошлом месяце благотворительный фонд «Синшэн» устраивал вечер, и даже после многократных приглашений господин Ваньду так и не пришёл. А ты, Чэнъюй, смогла его уговорить! Твой авторитет действительно велик.

http://bllate.org/book/6086/587232