Готовый перевод The Supporting Female Character Doesn't Want a Shuraba / Побочная героиня не хочет попадать на поле битвы любви: Глава 24

— Стойте! Что вы делаете!

Именно в тот миг, когда окружившие её девушки-культиваторы уже занесли руки для удара, а Юй Ань собиралась отобрать у них очки, раздался пронзительный, сорвавшийся на фальцет крик — и все вздрогнули, будто их ударило током.

Юй Ань мельком взглянула в сторону источника голоса. Это был Бай Сюжань — тот самый юноша, что вчера на возвышении получал награду и заговорил с ней.

Выглядел он вполне благородно, но голос его оставлял желать лучшего: внезапно прозвучав, он буквально пронзал до самой души.

Тем не менее Юй Ань заметила, как девушки перед ней вдруг покраснели и томно уставились на Бай Сюжаня, совершенно позабыв, зачем вообще сюда пришли.

Но она-то не забыла.

Без малейшего колебания Юй Ань резко развернулась и нанесла круговой удар, одновременно вырвав меч с пояса одной из противниц. Лязгнув клинком, она направила остриё прямо на них:

— Именные таблички — ей.

Она кивнула подбородком в сторону Жуань Иньинь.

Девушки-культиваторы даже не успели опомниться, как оказались отброшенными на землю. Перед их лицами сверкало холодное лезвие меча, и каждая из них покраснела ещё сильнее — от стыда и гнева.

Одна из них, однако, решила сыграть жертву: прижав ладони к груди, она томно уставилась на Бай Сюжаня.

Юй Ань проследила за её взглядом и холодно спросила:

— Ты собираешься им помочь?

Бай Сюжань был самым знаменитым учеником внешнего двора — силён, дерзок и уверен в себе. Но под её пристальным взглядом он почему-то почувствовал себя ниже ростом и поспешно замахал руками:

— Они сами напросились! Хотели обидеть одну — получили по заслугам.

Едва войдя в Долину Лохэ, он сразу заметил у чёрно-зелёной скалы ту самую старшую сестру, что заняла первое место в боевом массиве деревянных марионеток и вчера проигнорировала его. Её окружили несколько девушек-культиваторов.

Он и закричал тогда, чтобы помочь ей.

Но она справилась быстро и эффективно, явно не нуждаясь в помощи. Бай Сюжань невольно повысил в своих глазах её уровень мастерства: судя по всему, слухи о том, что она всего лишь недавно достигла Сферы Сюаньлин, были сильно преувеличены.

— Надеюсь, впереди у нас будет шанс сразиться друг с другом.

Убедившись, что он не собирается вмешиваться, Юй Ань больше не обратила на него внимания и лишь рассеянно кивнула в ответ, сосредоточившись на перераспределении очков.

Девушки-культиваторы, лежа на земле, нехотя сдали свои именные таблички, горько сожалея о случившемся.

Юй Ань и Жуань Иньинь поровну разделили эти шестьсот очков.

Тем временем за пределами Долины Лохэ, на площадке у возвышения, зелёные каменные столбы, наполненные духовной энергией глав семейств, активировали боевой массив. В небе над долиной засияло «Небесное Зеркало», отражая всё происходящее внутри.

Собравшиеся ученики и главы семейств подняли головы и как раз увидели, как у входа в долину несколько девушек-культиваторов окружили одну, но тут же были повержены и лишены своих очков. Толпа загудела от возбуждения.

— Разве она не достигла Сферы Сюаньлин всего несколько месяцев назад? Как она смогла подавить сразу шестерых?

— В каком же она на самом деле уровне культивации? Такие темпы культивации просто невероятны!

— Она даже без духовного артефакта так сильна?

— Эти шестеро вообще хоть что-то умеют? Их всех одним пинком разметало!

— Может, это всё инсценировка? Чтобы получить их стартовые очки, специально подослали этих «жертв»?

— Не похоже. Она выглядит очень собранной, двигается молниеносно. Очевидно, что её боевые навыки на высоте.

— Я думал, заняв первое место в массиве деревянных марионеток, она уже показала максимум своих возможностей. А тут снова удивляет! Похоже, у неё есть шансы войти в первую пятёрку.

— Пока рано делать выводы. Вы же слышали, как Бай-наставник сказал, что хочет с ней сразиться? Он ведь лучший среди учеников внешнего двора. Только настоящий бой покажет, насколько сильна старшая сестра Юй Ань.

— Да, мне тоже очень хочется увидеть их поединок!

…

Пока снаружи бурно обсуждали произошедшее, Юй Ань ничего об этом не знала. Она уже вместе с Жуань Иньинь углубилась в Долину Лохэ.

Пройдя несколько сотен шагов, они вышли на просторную поляну. Густые леса тянулись в обе стороны, теряясь вдали. Люди, заполнившие вход, теперь рассеялись: одни двигались группами по три–пять человек, другие — в одиночку.

Все преследовали одну цель — набрать как можно больше очков.

На зелёной траве перед ними мелькнули опасные звери, но, завидев такое количество людей, они тут же пустились наутёк. Это были явно хищники смертного ранга, и никто не хотел тратить время на их преследование.

Юй Ань и Жуань Иньинь выбрали направление и нырнули в чащу.

Едва они прошли немного, как услышали звуки боя и рёв хищника.

Не приближаясь, они лишь мельком взглянули сквозь листву — трое учеников окружили зверя, похожего на тигра. Бой был в самом разгаре: вокруг летели искры энергии меча, земля и кусты взлетали в воздух.

— Это хищник духовного ранга — Краснозубый Тигр, — сказала Жуань Иньинь, рубя мечом колючие заросли и пробираясь вперёд. — Старшая сестра Ань, мы только вошли, а уже наткнулись на такого сильного зверя. Здесь действительно опасно.

У неё не было опыта сражений с хищниками, и она нервничала, беспокойно оглядываясь по сторонам своими большими глазами.

Юй Ань заранее распространила свою духовную энергию на десятки ли вокруг и выбрала именно это направление, потому что здесь концентрация хищников была самой высокой.

Чтобы набрать побольше очков, ей были нужны сильные противники — чем их больше, тем лучше.

— Не бойся. Если встретим хищника, я буду сражаться. Ты следи за окрестностями — не дай другим ученикам воспользоваться моментом и украсть наши очки.

Едва она договорила, как заметила огромную чёрную змею.

— Осторожно!

Жуань Иньинь даже не успела понять, что происходит, как рядом мелькнула тень — старшая сестра Ань уже бросилась вперёд. Та в ужасе схватила меч и попыталась последовать за ней.

Чёрная змея свернулась вокруг тёмного старого дерева, идеально маскируясь под кору. Холодные глаза хищника пристально следили за приближающейся добычей, бесшумно спускаясь с ветви.

Если бы не мощная духовная энергия Юй Ань, она бы никогда не заметила эту маскировку.

Активировав технику «Облачный След», Юй Ань мгновенно оказалась на том самом дереве и со всей силы ударила кулаком в голову змеи.

Зрачки змеи сузились — её жертва внезапно исчезла.

Не успев осознать происходящее, зверь почувствовал острую боль в темени. Мощный поток духовной энергии, словно цунами, хлынул внутрь, разрушая внутренние органы.

Змея извивалась в агонии и упала с дерева. Жуань Иньинь, подоспевшая следом, одним взмахом меча разрубила её надвое.

Ш-ш-ш!

Разинув пасть, змея выплеснула ядовитую слюну.

Жуань Иньинь быстро увернулась.

Хотя змею разрубили пополам и из ран хлестала кровь, задняя часть её тела, толщиной с бочку, продолжала биться и пыталась атаковать Юй Ань.

— Быстрее, добей её! — крикнула Юй Ань, отступая назад.

Очки за убийство хищника начислялись тому, кто наносил последний удар.

Жуань Иньинь знала это, но вместо того чтобы выполнить приказ, спросила:

— Старшая сестра Ань, мы много раз тренировались вместе. Как ты считаешь, насколько я сильна?

— Ты одна из лучших во внешнем дворе, — ответила Юй Ань.

— И я сама верю в свои силы, — сказала Жуань Иньинь. — Поэтому хочу, чтобы наше партнёрство было не о взаимной уступчивости, а о том, чтобы каждый вносил свой вклад по максимуму.

Она хотела идти в ногу со своей напарницей, проявлять свои способности, а не быть защищённой, как ребёнок.

Юй Ань поняла её и с улыбкой кивнула:

— Хорошо.

Змея уже слабела. Не теряя времени, Юй Ань быстро нанесла решающий удар.

На её именной табличке мгновенно прибавилось пятнадцать очков.

Они продолжили путь, и вскоре хищников стало всё больше. Иногда на них нападали сразу по три–пять зверей с разных сторон.

Юй Ань сражалась быстро и жестоко. Технику «Волна Прилива» она освоила до совершенства: даже самым крепким хищникам не выдержать нескольких её ударов в уязвимые внутренние органы.

Жуань Иньинь, в свою очередь, активировала боевую формулу, направляя духовную энергию в свой меч. Лезвие засияло мягким лунным светом, легко рассекая любую броню. Она убивала хищников ничуть не медленнее.

Казалось, они соревновались — кто убьёт больше и быстрее.

Но когда встречали особенно опасного зверя, тут же объединяли усилия.

Весь день прошёл в упоительной резне.

Когда стемнело, Юй Ань проверила накопленные очки.

Семьсот.

Из них сто — стартовые, триста — от нападения у входа, а остальные — за убитых хищников: девятнадцать зверей, шестнадцать из которых давали по пятнадцать очков, и три — по двадцать.

Добыча была богатой.

У Жуань Иньинь было почти столько же — всего на тридцать очков меньше.

Сначала она убивала хищников неуверенно и отставала, но постепенно догнала, даже немного обогнала, а потом, когда силы начали иссякать, снова уступила первенство Юй Ань.

Глядя на свою напарницу, которая выглядела такой же бодрой и свежей, как и утром, Жуань Иньинь не скрывала восхищения:

— Старшая сестра Ань, ты действительно потрясающая!

Она знала, что Юй Ань упорно занимается телесной культивацией, и сама стремилась последовать её примеру. Но, начав тренировки, быстро поняла, насколько это трудно. Не то чтобы было слишком утомительно — скорее, однообразно и скучно. Результаты появляются медленно, так медленно, что легко потерять мотивацию и бросить всё.

Все культиваторы стремятся расти быстрее, опередить время, победить старость и смерть. Кто захочет тратить годы на утомительную телесную закалку?

Но старшая сестра Ань делает это с железной решимостью.

По мнению Жуань Иньинь, это по-настоящему восхитительно.

Юй Ань разложила костёр и жарила кролика. Подняв глаза, она увидела, как Жуань Иньинь, подперев подбородок ладонью, сияющими глазами смотрит на неё.

— Ты чего на меня уставилась?

— Потому что ты красивая, — не моргнув, ответила Жуань Иньинь.

Старшая сестра Ань была по-настоящему прекрасна: белоснежная кожа, изящные брови, миндалевидные глаза, густые ресницы, слегка опущенные вниз. Её красота была естественной, без единой капли косметики.

Но главное — её холодная, отстранённая аура. Она как будто уравновешивала всю яркость внешности, делая её ещё более притягательной при длительном созерцании.

Глядя на неё, Жуань Иньинь невольно вспомнила первого старшего брата, который недавно признался в симпатии, и того мужчину, который вдруг обнял старшую сестру Ань, а потом убежал. От этих мыслей ей стало грустно.

«Кажется, я первой нашла этот драгоценный клад… Но удержу ли я его?»

Юй Ань подала ей готовое мясо, но заметила, что та поникла, словно её бросили.

— Что случилось?

Жуань Иньинь открыла рот, чтобы спросить, кто был тот мужчина, но испугалась, что выдаст, будто подглядывала.

Подумав, она взяла кролика, опустила глаза и, будто между делом, спросила:

— Старшая сестра Ань, у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

Костёр потрескивал. Юй Ань, проголодавшись, откусила два куска мяса, проглотила и ответила:

— Любимых нет. А вот нелюбимых — хоть отбавляй.

Как побочная героиня, она прекрасно осознавала свою роль и не хотела иметь ничего общего с теми «главными героями», которые в оригинальной истории привели её к гибели. Её цель — жить свободно и независимо.

Раньше она цеплялась за них, и те ненавидели её всей душой. Теперь же, когда она решила держаться подальше, они вдруг начали липнуть к ней.

«Неужели мужчины такие?» — с горечью подумала она.

Подняв глаза на Жуань Иньинь, она вернула вопрос:

— А ты?

В оригинальной истории она, злая побочная героиня, часто обижала Жуань Иньинь, тем самым провоцируя «главных героев» защищать главную героиню. Но сейчас всё изменилось: они стали подругами, и Юй Ань даже научила её не терпеть унижения, а смело сопротивляться.

Без этих сцен издевательств, возможно, линия чувств Жуань Иньинь изменится. Об этом Юй Ань немного тревожилась.

— Зачем вообще нужны чувства? — запнулась та. — Разве не лучше вместе расти и становиться сильнее?

«…Похоже, главная героиня решила отказаться от романтики ради карьеры?» — подумала Юй Ань.

И это казалось ей неплохим выбором.

В её глазах Жуань Иньинь была милой, доброй, талантливой девушкой — настоящей феей, мягкой, но не избалованной.

Что до четырёх «главных героев» — из них она пока встречалась только с Гу Чжао и Чу Мо. Не то чтобы они были плохими, просто пока не достойны такой «капусты», как её подруга.

Пусть сначала станут великими владыками мира — тогда и поговорим о чувствах.

После ужина они по очереди дежурили и отдыхали.

Видимо, из-за запретов Долины Лохэ, ночью хищники вели себя тихо и до самого рассвета не беспокоили их.

На следующий день охота на хищников продолжилась.

Но с этого дня между учениками начались и первые стычки за очки.

Юй Ань и Жуань Иньинь сражались с хищником длиной более трёх метров, покрытым толстой бронёй, как у ящера. Зверь был силён и упрям.

Пока они с ним боролись, из кустов незаметно подкралась пятерка учеников — две девушки и трое юношей. Судя по всему, они собирались воспользоваться моментом и украсть добычу.

Юй Ань первой заметила их и начала сдерживать свои атаки.

«Мечтаете поживиться чужим трудом? Мечтайте дальше».

Используя своё преимущество в скорости, она стала наносить хищнику болезненные, но не смертельные удары, раздражая его и заставляя бегать туда-сюда.

Жуань Иньинь, уловив знак напарницы, тоже перестала атаковать в полную силу.

http://bllate.org/book/6085/587181