Готовый перевод The Supporting Female Character Doesn't Want a Shuraba / Побочная героиня не хочет попадать на поле битвы любви: Глава 25

С точки зрения нескольких учеников, прятавшихся поблизости, Юй Ань двигалась слишком быстро и непредсказуемо — их глаза успевали лишь за тем, как опасный зверь в панике метается туда-сюда, будто ослеп.

Внезапно зверь словно сошёл с ума и рванул прямо в их сторону!

Ученики так испугались, что больше не могли скрываться — все разом выскочили из укрытия, словно их обожгло пламенем.

— Бежим!

Но Юй Ань, конечно же, не собиралась позволять им уйти. Она мгновенно преградила им путь.

Жуань Иньинь только сейчас заметила, что кто-то прятался в тени, и сразу же подлетела к Юй Ань, встав рядом с ней.

Опасный зверь уже настигал их сзади, но ученикам было не до размышлений — они стремительно атаковали, пытаясь прорваться сквозь заслон.

Юй Ань одновременно бросилась в бой.

Её фигура, словно призрачное облако, мгновенно приблизилась к противнику, и правая ладонь ударила вперёд.

Ученик промахнулся мечом, упрямо устремляясь вперёд, но вдруг резко мотнул головой — казалось, будто он сам бросился лицом прямо в ладонь Юй Ань. От удара его закрутило в воздухе, и он без чувств рухнул на землю.

В этот момент подоспел и опасный зверь. Он зарычал и начал размахивать острыми когтями передних лап. Две девушки-культиватора побледнели от страха и тут же раздавили талисманы телепортации — и мгновенно исчезли.

Покинув Долину Лохэ, они утратили право на участие в испытании.

Юй Ань слегка пожалела об этом — ведь теперь ей не достанутся две именные таблички и соответствующие очки.

Заметив, что остальные ученики тоже дрожат от страха и вот-вот последуют примеру своих товарок, она немедленно сменила позицию и загородила собой путь зверю, полностью сосредоточившись на бою.

Ученики с ужасом наблюдали, как Юй Ань вступает в рукопашную схватку с опасным зверем.

Как они вообще осмелились пытаться отобрать у неё очки? Да это же чистое самоубийство!

И главное — насколько же это страшно! С виду хрупкая и миниатюрная, а сражается с такой жестокостью!

Юй Ань, приложив все усилия, быстро расправилась с зверем и перевела взгляд на учеников, сидевших на земле, парализованных страхом. Не успела она и слова сказать, как те добровольно протянули ей свои именные таблички.

Раз всё равно не убежать — лучше отдать очки без драки и сохранить силы для следующей попытки.

Как обычно, Юй Ань разделила набранные очки поровну с Жуань Иньинь, не пощадив даже того, кто лежал без сознания, и забрав всё до последнего.

По мере того как количество убитых опасных зверей росло, а по пути ещё несколько раз встречались группы, не желавшие считаться с реальностью, общее число очков стало весьма внушительным.

Ночью, разведя костёр и зная по вчерашнему опыту, что опасные звери не появятся, обе девушки значительно расслабились.

Когда Жуань Иньинь уже уснула, и вокруг воцарилась полная тишина, Юй Ань остро почувствовала: кто-то приближается.

Цель у незваного гостя была ясна — он шёл прямо на свет костра.

Юй Ань сидела в позе лотоса, внешне спокойная и невозмутимая, но её духовная энергия уже распространилась далеко вокруг.

Она «увидела» два смутных силуэта, которые, пригнувшись, быстро и бесшумно приближались.

Очевидно, их техника передвижения и метод укрощения дыхания были весьма продвинутыми.

Когда они подошли ближе, духовная энергия Юй Ань наконец «разглядела» их лица — это были братья Лу, занявшие четвёртое место (вместе) на первом этапе испытания.

Ага, опять кто-то сам несёт ей очки!

Автор добавляет:

Благодарю ангелочков, которые подарили «Баованьпяо» или полили «питательной жидкостью»!

Спасибо за «грому» от ангелочка «Буцзята́нъе́тянь» — 1 штука;

Спасибо за «питательную жидкость» от ангелочков: «Шуъин» — 10 бутылок, «Ваньфэн» — 5 бутылок.

За пределами Долины Лохэ дневная толпа уже сильно поредела.

Однако некоторые ученики всё ещё оставались здесь, а также часть старших наставников и служителей посменно дежурили, готовые вмешаться в случае непредвиденных обстоятельств.

На каменных столбах возвышения были вделаны жемчужины, чей свет затмевал даже лунный. Небесное Зеркало разделялось на множество парящих фрагментов, случайным образом демонстрируя происходящее внутри долины.

Гу Чжао сидел в позе лотоса, совершенно не чувствуя усталости и не имея желания заниматься культивацией. Его мысли были в беспорядке, сердце — ещё больше.

Перед его внутренним взором снова и снова проигрывалась сцена с трибун: его младшая сестра целует кого-то другого.

Оказывается, он тоже способен ревновать и мучиться.

Сердце будто сжималось невидимой рукой — давление, тяжесть, тупая боль.

Чем сильнее страдал он, тем глубже начинал понимать чувства других.

Целый год с лишним он оставался совершенно равнодушным ко всем её знакам внимания, считая, что давно забыл те дни и ночи. Но теперь, к своему удивлению, вспоминал множество мелких деталей с поразительной ясностью.

Он начал медленно переосмысливать и проживать заново те моменты, пытаясь понять, с какими чувствами его младшая сестра тогда отдавала себя и упорно продолжала.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее хотел разнести в щепки того холодного и безразличного себя из прошлого.

Можно ли сказать, что его характер изменился?

Нет, он по-прежнему оставался холодным — но уже не мог быть таким по отношению к своей младшей сестре.

Изменились лишь чувства.

Раньше, когда ему было всё равно, его сердце было словно камень: даже если бы она умерла прямо перед ним, он бы лишь презрительно отвернулся.

Теперь же, когда он полюбил, даже от того, что она отказывается на него взглянуть, ему хочется вырвать своё сердце и преподнести ей, умоляя вернуться.

Возможно, в любви самое страшное — это упустить момент. Или когда двое идут не в ногу: он теперь сожалеет, а она уже полюбила другого.

Отпустить ли её?

Гу Чжао постоянно задавал себе этот вопрос. И чем чаще он его задавал, тем яснее понимал: он вовсе не тот спокойный и невозмутимый человек, каким себя считал, способный легко брать и так же легко отпускать.

Он ни за что не откажется.

Никогда.

Пальцы на коленях сжались так сильно, что побелели.

Вокруг поднялся гул голосов, и имя «Юй Ань» вырвало Гу Чжао из водоворта тревожных мыслей.

Он поднял голову и посмотрел на парящее изображение Небесного Зеркала. На одном из случайно выбранных кадров как раз была запечатлена Юй Ань.

— Эти братья Лу Цзянь и Лу И слишком хитры в погоне за очками испытания.

— Не ожидал, что ночью, когда опасные звери не бродят, они всё равно решатся на нападение.

— Они идут прямо на свет костра, выбирая тех, кто один или в малочисленной группе. Это уже четвёртая команда, которую они находят. При таком темпе сегодняшняя ночь станет для них настоящим праздником урожая.

— Мне отвратительно такое поведение! Если хочешь отобрать очки — делай это честно, силой, а не используй подлые методы.

— Вот было бы интересно, если бы они наткнулись на кого-то посильнее!

— Братья Лу считаются одними из лучших во внешнем дворе. Если они начнут действовать так подло, мало кто сможет их остановить.

— Та, что сидит у костра в медитации, — это, кажется, старшая сестра Юй Ань? А та, что отдыхает рядом, — точно Иньинь. Днём я видел, как они шли вместе.

— Два мужчины против двух девушек — и всё равно крадутся, затаив дыхание! Мне за них стыдно становится.

— В правилах испытания нужно добавить пункт: кроме запрета на убийства, следует запретить и такие низменные тактики.

— Старшая сестра Юй Ань, скорее заметь их! Уже невыносимо смотреть!

— Но даже если заметит — разве она справится с братьями Лу? Ей, скорее всего, придётся начинать всё сначала.

…

Пока за пределами долины все нервничали и переживали, Юй Ань оставалась совершенно спокойной.

Благодаря мощной духовной энергии она могла ясно «видеть» каждое движение братьев Лу, даже не открывая глаз.

Они хотели устроить засаду — но разве она сама не собиралась застать их врасплох?

Братья Лу владели техникой укрощения дыхания: даже подойдя совсем близко, их было почти невозможно заметить. Увидев одну сидящую, а другую спящую, они уверенно переглянулись.

Они решили разделиться: каждый займётся своей целью.

Лу Цзянь резко рванул вперёд, направляя клинок прямо к шее Юй Ань.

В тот самый миг, когда лезвие должно было коснуться её белоснежной, изящной шеи, Лу Цзянь вдруг встретился взглядом с парой спокойных, бесстрастных глаз.

Он на секунду замер.

Не потому, что его заметили, а потому что в её взгляде царило такое абсолютное спокойствие, что по спине пробежал холодок.

Но затем произошло нечто ещё более невероятное: она молниеносно подняла руку и голой ладонью приняла удар его меча.

Лу Цзянь уже готов был насмешливо усмехнуться, приняв её за глупую, но глаза сами вылезли на лоб от изумления.

Меч… меч… разлетелся на кусочки под её ладонью…

Даже не на кусочки — а в прах!

Лу Цзянь остолбенел, почти решив, что держит в руках не клинок ранга Сюань, а обычный металлолом.

Хотя даже металлолом не должен был рассыпаться так легко!

Не только Лу Цзянь онемел от шока.

За пределами Долины Лохэ, где только что бурно обсуждали происходящее, наступила мёртвая тишина — а затем взрыв восхищения.

— Я ничего не напутал? Старшая сестра Юй Ань голыми руками уничтожила меч Лу Цзяня?

— Ужасающе!

— Оказывается, старшая сестра Юй Ань настолько сильна?

— Для культиватора меч — это всё. Без меча он уже проиграл.

— В тот момент, когда она открыла глаза, моё сердце чуть не выскочило из груди! Как она может быть такой спокойной? Разве не боится?

— Сейчас старшая сестра Юй Ань словно преобразилась — стала прекрасной и уверенной в себе. Совсем недавно все над ней смеялись, а теперь она невероятно сильна.

Гу Чжао незаметно поднялся на ноги и, как и все остальные, поднял взгляд к парящим изображениям боевого массива на возвышении.

На экране его младшая сестра, разбившая меч одной ладонью и слегка улыбающаяся, сияла такой спокойной, уверенной красотой, что даже лунный свет мерк перед ней.

Такую прекрасную младшую сестру он ни за что не уступит другому.

Гу Чжао повернул голову и посмотрел в угол, где у скалы в одиночестве сидел некий А Янь.

Этот А Янь обладает непостижимой силой, и его личность невозможно определить. Скорее всего, он из какого-то знатного рода, отправленный на тренировку, и притворяется слугой, чтобы быть рядом с его младшей сестрой — уж очень старается.

Взгляд Гу Чжао потемнел. Он холодно смотрел на того, но А Янь, словно почувствовав это, лишь насмешливо усмехнулся, бросил на него мимолётный взгляд и снова отвернулся.

«…»

Гу Чжао весь покрылся ледяной коркой и больше не обращал на него внимания.

В густом лесу Долины Лохэ Юй Ань направила поток ци, и доведённая до совершенства техника «Волна Прибоя» мгновенно превратила меч Лу Цзяня в пыль. Затем она резко сменила позицию и в мгновение ока оказалась за спиной Лу И, который уже подбирался к Жуань Иньинь. Не говоря ни слова, она отправила его в нокаут.

Жуань Иньинь проснулась от звука падения, мгновенно вскочила и направила меч на оцепеневшего Лу Цзяня.

Юй Ань быстро конфисковала именные таблички обоих братьев и, проверив их содержимое, присвистнула: богачи!

Она целый день без устали убивала опасных зверей и ещё отобрала очки у нескольких групп, самих пришедших под нож. За два дня она накопила чуть больше трёх тысяч очков — и считала, что это неплохо.

А эти двое оказались ещё круче — у них было больше пяти тысяч.

Что тут скажешь? Она тут же разделила всё поровну с Жуань Иньинь.

Теперь в её руках оказалось более восьми тысяч очков. Интересно, хватит ли этого, чтобы произвести впечатление, когда служители объявят результаты?

По мере того как число очков неуклонно росло, уверенность Юй Ань в победе на первом месте значительно укрепилась.

Братья Лу выглядели так, будто их облили ледяной водой — головы повесили, плечи опустились.

Кто мог подумать, что, несмотря на их силу, ночной налёт в момент, когда все расслаблены, закончится провалом?

Лу Цзянь особенно не мог понять: эти руки, белые как тофу, каким образом разрушили его меч?

Заметив, что братья не уходят, а стоят столбами, Юй Ань бросила на них взгляд:

— Забрали ваши очки. Не согласны?

Лицо Лу Цзяня мгновенно покраснело. Как можно не согласиться? Сам напал исподтишка и проиграл — даже будучи бесстыжим, он не мог сказать «не согласен».

— Старшая сестра, можно задать один вопрос, прежде чем уйти?

— Задавай.

— У вас на руках есть какой-то особый артефакт? Например, нити тяньцзяньского шёлка или кольцо-артефакт на пальце?

Ему было невыносимо любопытно — без ответа он просто не мог уйти.

Юй Ань протянула руки — тонкие, изящные — и раскрыла ладони перед братьями Лу:

— Ничего нет. Есть только ци. Так же, как вы вкладываете ци в свой меч.

Глядя на эти белоснежные, длинные пальцы, Лу Цзянь широко раскрыл глаза, и удар по его гордости стал ещё сильнее.

Его меч уничтожили голыми руками!

Для культиватора меч — это лицо, это жизнь, это всё, ради чего он культивировал столько лет!

Видя, как его старший брат стоит, словно поражённый громом, и не может вымолвить ни слова, Лу И очень обеспокоился и вместо него спросил:

— Старшая сестра, какую технику вы практикуете? Как она может быть такой мощной?

Юй Ань не видела смысла скрывать и пожала плечами:

— Ту самую, которую никто не хочет учить — «Чжэнтяньлу».

«…»

Лу Цзянь почувствовал ещё более глубокий удар. Выходит, старшая сестра практикует ту самую технику укрепления тела, которую все считают бесполезной, и именно благодаря ей легко одолела его?

Проводив братьев, уходивших с опущенными головами, Юй Ань почувствовала сильную усталость — два дня подряд без отдыха истощили её силы.

Жуань Иньинь почувствовала вину и поспешно накинула на неё тёплый плащ:

— Старшая сестра Аньань, позволь мне встать на стражу.

http://bllate.org/book/6085/587182