Готовый перевод The Supporting Female Character Doesn't Want a Shuraba / Побочная героиня не хочет попадать на поле битвы любви: Глава 18

Когда вечернее зарево залило большую часть неба, а золотое солнце уже готово было скрыться за горизонтом, Чжуифэн издал низкое, настороженное рычание.

Юй Ань мгновенно вышла из медитации. Её духовная энергия стремительно пронзила пространство вокруг, и она «увидела» пять-шесть опасных зверей, похожих на обезьян.

У них были необычайно длинные руки, они ловко карабкались по скалам, а из пасти торчали загнутые острые клыки.

По какой-то причине они направлялись прямо к пещере.

Разглядев врагов, Юй Ань затаила дыхание и активировала технику «Облачный След», сокращая расстояния одним шагом.

Она исчезла из пещеры — будто переместилась мгновенно — и появилась уже за спинами зверей.

Её ладони метнулись вперёд, и техника «Волна Прибоя» ударила с нарастающей силой, слой за слоем.

В мгновение ока три из шести зверей пали замертво.

Юй Ань чуть расслабилась. Врагов было больше, чем её, но, к счастью, эти твари оказались не слишком сильны. Устранив половину неожиданным ударом, справиться с остальными стало значительно проще.

Разделавшись с ними, она вернулась в пещеру.

Медитировать больше не хотелось — это место явно небезопасно. Даже находясь высоко на отвесной скале, нельзя было исключать нападения новых зверей.

Глядя на огромный кокон, Юй Ань задумалась, как бы подобрать слова, чтобы уговорить его вернуться с ней в секту.

Но не успела она и рта раскрыть, как Чжуифэн, стоявший у входа, зарычал снова — на этот раз ещё яростнее и тревожнее.

Сердце Юй Ань дрогнуло. Не тратя времени на сканирование духовной энергией, она резко откинула лианы и выглянула наружу.

Вся скала кишела теми же зверями, что она только что убила. Они взбирались по отвесным стенам с пугающей лёгкостью, будто ходили по ровной земле.

Она и представить не могла, что их окажется так много. Неужели выдвинулся весь клан?

От напряжения кровь прилила к голове. Юй Ань крепко сжала губы и быстро огляделась в поисках наилучшего пути для прорыва.

Затем она развернулась и, не раздумывая, собралась сначала снять кокон со стены. Но не успела она подойти, как Чжуифэн уже ворвался в пещеру, отбиваясь от нападавших зверей.

Юй Ань глубоко вдохнула.

Уже поздно.

Вход оказался заблокирован. Чжуифэн яростно отбивался у самого порога, не давая зверям проникнуть внутрь. Десятки длинных рук с острыми когтями обрушились на него. Он рычал, отпугивая врагов, и свирепо кусался.

Кровь и плоть разлетались в разные стороны. Его собственное тело было изорвано в нескольких местах, пушистая шерсть взъерошена и местами вырвана клочьями. Юй Ань сжала кулаки от ярости и боли за него.

Под её ногами взвился лёгкий ветерок, и она уже мчалась к входу с кинжалом в руке.

Узкий проход идеально подходил для обороны. Она наносила удары быстро и безжалостно — каждый раз прямо в горло. Тёплая кровь брызгала ей на лицо и одежду, а тела зверей, словно марионетки с перерезанными нитями, падали вниз.

Юй Ань хмурилась. Внутри не было и тени облегчения.

Зверей было слишком много. Такими темпами они рано или поздно не выдержат.

Именно в тот момент, когда грудь её сдавливало, будто тяжёлый камень лег на сердце, и она не знала, как быть дальше, она увидела парящих в воздухе кровавых бабочек — изящных, холодно сияющих, завораживающе прекрасных.

Они вылетели из пещеры и исчезли во тьме.

За пределами пещеры уже сгустилась ночь. Ранее оглушительный хор рыков и визгов зверей словно накрыло туманом — звуки постепенно стихли.

Всего через несколько вдохов наступила полная тишина ночи.

И в этой тишине отчётливо прозвучал слабый, страдальческий вздох — совсем рядом. Юй Ань напряглась и почувствовала, как кто-то мягко прижался к её спине. Она не успела отстраниться, как на неё обрушился весь вес тела.

Юй Ань обернулась и подхватила его.

Голова Янь Ханьсяо упала ей на плечо, и почти весь его вес пришёлся на неё. Он пытался встать, но не мог даже пошевелить пальцами. Даже веки были тяжёлыми, и он с трудом приоткрыл их, стараясь прийти в себя.

В пещере царила кромешная тьма. Янь Ханьсяо знал, кто его поддерживает, но не мог разглядеть её лица. Зато чувствовал всё отчётливо.

Щека коснулась её прохладных прядей, в носу защекотал лёгкий, сухой, сладковатый аромат, а сквозь одежду ощущалась тёплая и мягкая ладонь.

По сравнению с ним она была совсем крошечной, но держала его уверенно и надёжно, даря странное, необъяснимое чувство покоя.

Вся боль в теле и скопившаяся злоба от наглости этих тварей — всё мгновенно растаяло.

— Не бойся, все мертвы, — прошептал он слабо и тихо.

— Я не боюсь, — ответила Юй Ань, нахмурившись.

Она смотрела на вход, откуда одна за другой возвращались кровавые бабочки.

Они окружили Янь Ханьсяо, и тонкие нити с мерцающим светом опустились на его обнажённую грудь, постепенно зашивая раны.

Юй Ань молча наблюдала. Хотя видела это не впервые, зрелище по-прежнему потрясало.

Помимо хлещущей крови, сквозь рану можно было разглядеть само сердце — оно всё ещё билось.

Янь Ханьсяо с трудом подавил стон, но всё же слабо усмехнулся:

— Чуть не забыл… ты не такая, как другие девушки.

Другие испугались бы. А она одна отправилась на поиски, не раздумывая.

Юй Ань промолчала. Рана быстро затянулась, и бабочки превратились в мерцающие огоньки, устремившись в отметину в виде бабочки на его изящной шее.

Но его состояние не улучшилось — дыхание оставалось слабым.

Как только свет бабочек погас, пещера снова погрузилась во мрак.

Юй Ань поддержала его и подошла к Чжуифэну.

— Оставаться здесь слишком опасно. Держись, я отвезу тебя домой.

В такой момент не до условностей. Она взяла его руку и перекинула себе через талию.

— Крепче держись, — сказала она.

Холодный осенний ветер шумел в ушах, и Янь Ханьсяо впервые понял:

Талия девушки такая тонкая… и такая мягкая.

Чжуифэн мчался, выжимая из себя всё возможное, будто боялся упасть от усталости прямо посреди дороги.

К счастью, по пути не встретилось ни одного сильного зверя, и они благополучно добрались до пика Лунной Ясности.

Юй Ань наконец позволила себе расслабиться и обернулась к Янь Ханьсяо.

Его лицо, прежде почти прозрачное от бледности, немного порозовело. Чёрные глаза смотрели на неё, и она не могла понять, о чём он думает.

Она заметила, что его рубаха всё ещё распахнута, и неловко отвела взгляд.

— Как ты себя чувствуешь? Сможешь идти?

Янь Ханьсяо ослабил хватку вокруг её тонкой талии, но лишь слегка отстранился, и его голос прозвучал лениво и хрипловато:

— Нет, мне нужна твоя помощь.

Юй Ань резко наклонилась и выскользнула из-под его рук, направляясь к дому.

— По твоему голосу слышно, что с силами всё в порядке. Идти недалеко — иди сам.

Чжуифэн последовал за ней, и как только он вошёл, Юй Ань быстро захлопнула дверь. Но, обернувшись, она увидела, что Янь Ханьсяо уже сидит у стены. Свет свечи ярко освещал его обнажённую грудь, и теперь её было невозможно игнорировать.

Если бы под рукой был хоть какой-нибудь предмет, Юй Ань бы точно швырнула его в него.

— Ты не мог бы, наконец, прикрыться?

Янь Ханьсяо лишь усмехнулся:

— Ты же уже трогала. Чего стесняться?

Ладонь Юй Ань будто обожгло воспоминанием — той ночью, когда она в спешке толкнула дверь и её рука пришлась прямо на его грудь. Это ощущение, к сожалению, не так-то просто забыть.

Её щёки вспыхнули, и в голосе прозвучала обида:

— Почему, когда к тебе приближаются другие девушки-культиваторы, ты всегда хмуришься и выглядишь так, будто от одного прикосновения можешь умереть? А со мной ведёшь себя так… легкомысленно?

Янь Ханьсяо рассмеялся и поднял бровь:

— Потому что ты не такая, как другие девушки.

Это был уже второй раз за вечер, когда он произносил эти слова.

Юй Ань, конечно, не считала это комплиментом. В голове всплыл образ Жуань Иньинь из книги — прекрасной, живой, нежной и милой.

Вот кто настоящая девушка.

Возможно, в глазах Янь Ханьсяо она просто «брат без бороды».

Увидев, как она опустила ресницы и сжала губы, явно обидевшись, Янь Ханьсяо вздохнул:

— Думай иногда о себе хорошее, ладно?

— Другие ко мне лезут, потому что хотят чего-то. А ты — нет. Да и вообще, ты всегда такая серьёзная, почти не выказываешь эмоций.

Он усмехнулся ещё шире:

— Мне просто хочется посмотреть, как ты краснеешь.

Юй Ань почувствовала себя как будто строгий даос, которого соблазняет коварная фея. Внутри закипело лёгкое раздражение.

Она решительно шагнула вперёд, встала над ним и резко оперлась ладонями на подлокотники его кресла.

— А откуда ты знаешь, что я ничего не хочу от тебя?

— Я такая же, как все. И мне тоже нравится красота.

Раз уж решили мериться наглостью, кто первый смутился — она не сдастся!

Она смотрела вниз на это чересчур красивое лицо и хотела сохранить хладнокровие, чтобы вернуть себе преимущество.

Но не знала, стоит ли приблизиться ещё ближе и бросить ещё более дерзкую фразу… или просто протянуть руку и притвориться, что собирается его соблазнить?

Пока она колебалась, Янь Ханьсяо не стал тянуть время.

— Правда? — Он молниеносно схватил её за запястье, резко перевернул и прижал к креслу. Его высокая фигура нависла над ней, полностью погрузив в тень. — Давай проверим, не хвастаешься ли ты.

Он взял её за подбородок, слегка наклонил голову и начал медленно приближаться. Его веки прищурились, и вот уже их носы почти соприкоснулись, губы вот-вот должны были коснуться друг друга. Но Юй Ань не выдержала.

Она резко толкнула его в грудь!

Лицо её пылало, сердце бешено колотилось, дыхание сбилось. Она смотрела на него с немым изумлением.

Янь Ханьсяо отлетел назад, но всё ещё улыбался — явно доволен собой.

Однако нахмуренные брови и сдерживаемый стон боли выдавали, что его раны всё ещё мучают его.

Юй Ань пылала всё сильнее, уже собираясь разозлиться, но заметила свежую трещину на его груди.

Её толчок пришёлся прямо на место, зашитое нитями бабочек.

— Ты… — Она бросила пару взглядов на рану, и чувство вины полностью вытеснило гнев. — Прости.

Ранее она подозревала, что его рана не зажила до конца, но не решалась спрашивать. Теперь же, увидев, как его губы побелели от боли, она поспешно усадила его на лежанку.

— Могу ли я чем-то помочь? Подействуют ли целебные пилюли?

Она провела пальцем по кольцу-хранилищу, и на столе рядом появилась гора склянок и баночек.

Янь Ханьсяо полулежал, страдая от боли. Его лицо стало ещё бледнее, на лбу выступила испарина. Он слабо усмехнулся и посмотрел на неё с лукавым блеском в глазах:

— Пилюли не помогут. Но если ты сама аккуратно намажешь мне мазь… это может сработать.

— Ты в таком состоянии и всё ещё не можешь говорить серьёзно? — нахмурилась Юй Ань.

Её раздражала не столько его дерзость, сколько собственная слабость.

Когда он сказал: «Ты же уже трогала. Чего стесняться?» — её пальцы сами вспомнили ощущение упругой, твёрдой груди.

Когда он предложил: «Намажь сама» — в голове тут же возник образ, как её пальцы скользят по рельефу его мышц.

Стыд и бессилие боролись внутри неё.

Даже привычное бесстрастное выражение лица начинало сдавать позиции, и она не смела смотреть в его глаза — они словно манили к запретным мыслям.

Янь Ханьсяо убрал улыбку, прикрыл глаза, и две кровавые бабочки выползли из его тела, усевшись на рану. Их крылья слегка дрожали.

— Я и есть такой мерзавец. Ты даже слабо меня толкнула. Да и рану не ты нанёс. Не нужно сдерживать себя и чувствовать вину.

Юй Ань посмотрела на него.

Он, на самом деле, очень чуткий человек. Раньше он часто поддразнивал её, и она не раз теряла лицо, но никогда не чувствовала настоящего унижения. Наоборот, он всегда точно знал, как развеять её тревогу.

С ним было легко и приятно.

— Твоя рана… долго ли заживать будет? — спросила она.

Под действием бабочек трещина на груди исчезла, но теперь Юй Ань знала: это лишь тонкая бумага, скрывающая ужасающую глубину повреждения.

— А, — Янь Ханьсяо поправил полуоткрытую рубаху и небрежно ответил, — не так уж и долго. Как только на Великом Собрании Футу получу то, что нужно, всё пройдёт.

Он встал. Состояние всё ещё оставляло желать лучшего, но уголки губ всё так же были приподняты.

— На этот раз в горах мне удалось добыть пяти-тысячелетнюю Ядовитую Орхидею. Мне нужно закрыться на медитацию на некоторое время.

С этими словами он вновь установил боевой массив в павильоне.

— Я не пропущу твой экзамен секты. Если за это время что-то случится, приходи ко мне в покои.

— Хорошо, — сказала Юй Ань, думая о том, что и сама должна усердно тренироваться. — Удачи нам обоим.

http://bllate.org/book/6085/587175